andbahtjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of andbahtjan

Nominal Forms

Infinitive: andbahtjan
Past Participle: andbahtjþs
Present participle: andbahtjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikandbahtja
þuandbahteis
isandbahteiþ
witandbahtjôs
jutandbahtjats
weisandbahtjam
jusandbahteiþ
eisandbahtjand

Present

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikandbahtida
þuandbahtidês
isandbahtida
witandbahtidêdu
jutandbahtidêduts
weisandbahtidêdum
jusandbahtidêduþ
eisandbahtidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikandbahtjau
þuandbahtjais
isandbahtjai
witandbahtjaiwa
jutandbahtjaits
weisandbahtjaima
jusandbahtjaiþ
eisandbahtjaina

Present

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikandbahtidêdjau
þuandbahtidêdeis
isandbahtidêdi
witandbahtidêdeiwa
jutandbahtidêdeits
weisandbahtidêdeima
jusandbahtidêdeiþ
eisandbahtidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þuandbahtei
isandbahtjadau
jutandbahtjats
weisandbahtjam
jusandbahteiþ
eisandbahtjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikandbahtjada
þuandbahtjaza
isandbahtjada
weisandbahtjanda
jusandbahtjanda
eisandbahtjanda

Present

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikandbahtjaidau
þuandbahtjaizau
isandbahtjaidau
weisandbahtjaindau
jusandbahtjaindau
eisandbahtjaindau

Present

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (1 Corinthians 16:15) bidja izwis, broþrjus, wituþ gard Staifanaus, þatei sind anastodeins Akaïje jah du andbahtja þaim weiham gasatidedun sik, I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
  • (2 Corinthians 3:3) swikunþai þatei siuþ aipistaule Xristaus, andbahtida fram uns, inna gamelida ni swartiza, ak ahmin gudis libandins, ni in spildom staineinaim, ak in spildom hairtane leikeinaim. swikunþ þatei sijuþ aipistaule Xristaus, andba fram uns, inna gamelida ni swartizla, ak ahmin gudis libandins, ni in spildom staineinaim, ak in spildom hairtane leikeinaim. Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
  • (2 Corinthians 3:9) jabai auk andbahtja wargiþos wulþus, und filu mais ufarist andbahti garaihteins in wulþau. jabai auk andbahti wargiþos wulþus, und filu mais ufarist andbahti garaihteins u wulþau. For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.
  • (2 Corinthians 4:1) Duþþe habandans þata andbahtei, swaswe gaarmaidai waurþum, ni wairþam usgrudjans, Duþþe habandans þata andbahti, swaswe gaarmaidai waurþum, ni wairþaima usgr, Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
  • (2 Corinthians 8:19) aþþan ni þat~ain, ak jah gatewiþs fram aikklesjom miþ gasinþam uns miþ anstai þizai andbahtidon fram uns du fraujins wulþau jah gairnein unsarai; And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:
  • (2 Corinthians 8:20) biwandjandans þata, ibai ƕas uns fairinodedi in digrein þizai andbahtidon fram uns; Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
  • (2 Corinthians 11:8) anþaros aikklesjons birauboda, nimands andawizn du izwaramma andbahtja, jah wisands at izwis jah ushaista ni ainnohun kaurida; I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
  • (Philemon 1:13) þanei ik wilda at mis gahaban, ei faur þuk mis andbahtidedi in bandjom aiwaggeljons. Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
  • (1 Timothy 1:12) jah awiliudo þamma inswinþjandin mik Xristau Iesu fraujin unsaramma, unte triggwana mik rahnida, gasatjands in andbahtja, And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
  • (1 Timothy 3:10) jaþ~þai þan gakiusaindau frumist jas~swa andbahtjaina ungafairinodai wisandans. And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.