Nominal Forms
Infinitive - Onbepaalde wijs: omhelzen
Present participle - Tegenwoordig deelwoord: omhelzend
Past participle - Verleden deelwoord: omhelsd
Cognates
-
Indicative - Aantonende wijs
Present
Onvoltooid tegenwoordige tijd [o t t]
| ik | omhels |
| jij | omhelst |
| hij | omhelst |
| wij | omhelzen |
| jullie | omhelzen |
| zij | omhelzen |
Present Perfect
Voltooid tegenwoordige tijd [v t t]
| ik | heb omhelsd |
| jij | hebt omhelsd |
| hij | heeft omhelsd |
| wij | hebben omhelsd |
| jullie | hebben omhelsd |
| zij | hebben omhelsd |
Past
Onvoltooid verleden tijd [o v t]
| ik | omhelsde |
| jij | omhelsde |
| hij | omhelsde |
| wij | omhelsden |
| jullie | omhelsden |
| zij | omhelsden |
Past Perfect
Voltooid verleden tijd [v v t]
| ik | had omhelsd |
| jij | had omhelsd |
| hij | had omhelsd |
| wij | hadden omhelsd |
| jullie | hadden omhelsd |
| zij | hadden omhelsd |
Future
Onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd [o t t t]
| ik | zal omhelzen |
| jij | zult omhelzen |
| hij | zal omhelzen |
| wij | zullen omhelzen |
| jullie | zullen omhelzen |
| zij | zullen omhelzen |
Future Perfect
Voltooid tegenwoordige toekomende tijd [v t t t]
| ik | zal omhelsd hebben |
| jij | zult omhelsd hebben |
| hij | zal omhelsd hebben |
| wij | zullen omhelsd hebben |
| jullie | zullen omhelsd hebben |
| zij | zullen omhelsd hebben |
Conditional
Imperfect
Onvoltooid verleden toekomende tijd [o v t t]
| ik | zou omhelzen |
| jij | zou omhelzen |
| hij | zou omhelzen |
| wij | zouden omhelzen |
| jullie | zouden omhelzen |
| zij | zouden omhelzen |
Perfect
Voltooid verleden toekomende tijd [v v t t]
| ik | zou omhelsd hebben |
| jij | zou omhelsd hebben |
| hij | zou omhelsd hebben |
| wij | zouden omhelsd hebben |
| jullie | zouden omhelsd hebben |
| zij | zouden omhelsd hebben |
Imperative - Gebiedende wijs
Verbs similar to 'omhelzen'
omheinen,
dommelen,
dompelen,
helen,
hellen,
helpen,
hompelen,
kochelen,
melden,
melen,
Translations
Sample Sentences
-
[...] en had ook niet bemerkt dat ik er op aangelegd had, maar hij rukte zijn buis open, om te zien of hij ook gewond was, en begreep, dat ik voornemens was hem te dooden, want hij viel voor mij neder, omhelsde mijne knieën, en zeide mij veel dat ik niet verstaan kon, maar gemakkelijk begrijpen, dat hij mij smeekte hem niet te dooden.
(Robinson Crusoe)
-
[...] hem weder bij bragt, en hij ging in de kanoe zitten; maar toen Vrijdag hem hoorde spreken en hem in het gelaat zag, zou het iedereen tot tranen bewogen hebben, die gezien had hoe Vrijdag hem kuste, omhelsde en troetelde, hoe hij schreeuwde, lachte, juichte, sprong, danste, zong, dan weder schreeuwde, de handen wrong, zich op het gelaat en de borst sloeg, en dan weder als een razende danste en sprong. [...]
(Robinson Crusoe)
-
[...] te brengen; maar mijn hart was zoo vervuld van vreugde, dat mijn geest geheel verbijsterd was; eindelijk barstte ik in een vloed van tranen uit, en kort daarop was ik weder in staat te spreken. Toen omhelsde ik hem op mijne beurt als mijn bevrijder, en onze vreugde was wederkeerig. Ik zeide, dat ik hem als iemand beschouwde, dien de hemel ter mijner redding gezonden had, en dat al wat er gebeurd was, [...]
(Robinson Crusoe)
Etymology
1. From om- + helzen (<~ hals).
2. Compare typologically Serbo-Croatian за̀грлити, о̀бгрлити, гр̏лити (<~ гр̏ло). Also compare French accolade (<<~ Latin ad- + collum (cognate via PIE) + -āta).
Additional Information