Nominal Forms
Infinitiv:
a vedea
Infinitiv compus:
a fi văzut
Gerunziu:
văzând
Participiu:
văzut
Indicativ
Prezent
| eu | văd |
| tu | vezi |
| el | vede |
| noi | vedem |
| voi | vedeţi |
| ei | văd |
Perfect compus
| eu | am văzut |
| tu | ai văzut |
| el | a văzut |
| noi | am văzut |
| voi | aţi văzut |
| ei | au văzut |
Imperfect
| eu | vedeam |
| tu | vedeai |
| el | vedea |
| noi | vedeam |
| voi | vedeaţi |
| ei | vedeau |
Mai mult ca perfect
| eu | văzusem |
| tu | văzuseşi |
| el | văzuse |
| noi | văzuserăm |
| voi | văzuserăţi |
| ei | văzuseră |
Perfect simplu
| eu | văzui |
| tu | văzuşi |
| el | văzu |
| noi | văzurăm |
| voi | văzurăţi |
| ei | văzură |
Viitor I
| eu | voi vedea |
| tu | vei vedea |
| el | va vedea |
| noi | vom vedea |
| voi | veţi vedea |
| ei | vor vedea |
Viitor II
| eu | voi fi văzut |
| tu | vei fi văzut |
| el | va fi văzut |
| noi | vom fi văzut |
| voi | veţi fi văzut |
| ei | vor fi văzut |
Viitor I (popular)
| eu | o să văd; văz |
| tu | o să vezi |
| el | o să vadă; vază |
| noi | o să vedem |
| voi | o să vedeţi |
| ei | o să vadă; vază |
Viitor II (popular)
| eu | am să fi văzut |
| tu | ai să fi văzut |
| el | are să fi văzut |
| noi | avem să fi văzut |
| voi | aveţi să fi văzut |
| ei | au să fi văzut |
Viitor I (popular)
| eu | oi vedea |
| tu | îi vedea |
| el | a vedea |
| noi | om vedea |
| voi | îţi vedea |
| ei | or vedea |
Subjonctiv
Prezent
| eu | văd |
| tu | vezi |
| el | vadă |
| noi | vedem |
| voi | vedeţi |
| ei | vadă |
Perfect compus
| eu | fi văzut |
| tu | fi văzut |
| el | fi văzut |
| noi | fi văzut |
| voi | fi văzut |
| ei | fi văzut |
Conditional
Prezent
| eu | aş vedea |
| tu | ai vedea |
| el | ar vedea |
| noi | am vedea |
| voi | aţi vedea |
| ei | ar vedea |
Perfect
| eu | aş fi văzut |
| tu | ai fi văzut |
| el | ar fi văzut |
| noi | am fi văzut |
| voi | aţi fi văzut |
| ei | ar fi văzut |
Prezent
Verbs similar to 'vedea'
şedea,
cădea,
ceda,
deda,
media,
reda,
revedea,
vegeta,
veghea,
venera,
Translations
behold, to see, to look at
descry, to discover; to detect
look, to try to see
sight, visually register
view, to look at
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- constata
- stabili, înregistra, observa
- zări
- observa, descoperi
- uita
- privi, observa
- trezi
- pomeni
- surprinde
- sesiza, descoperi, prinde
- viziona
- privi, urmări
- sesiza
- observa, descoperi
- observa
- remarca, constata
- cuprinde
- înţelege, cunoaşte
- controla
- verifica, urmări
- consulta
- examina
Etymology
Inherited from Latin vidēre, from Proto-Italic *widēō, ultimately from Proto-Indo-European *weyd-. Compare Aromanian ved, videari, Italian vedere. See: Latin '
videō', Latin '
videō', Proto-Italic '
*widēō', Aromanian '
ved', Italian '
vedere'.
Verbs referencing "vedea"
French
voir, Aromanian
ved, Ladin
udëi.
Additional Information
← lat. vĭdēre
esp. ver, por. ver, fra. voir, it. vedere, cat. veure, rom. vedea.
Sample Sentences
-
Aceia cari sunt deprinși a vedea cârmuitori ai unor țeri mai mari înțeleg prea puțin ce înseamnă aceasta.
(My Country)
-
[...] asupra eroului nostru care, trezit din fantaziile sale metafizice, băgă de samă că ploaia-l udase până la piele. El intră într-o cafenea de alături, ca să se usuce. Ridicându-și căciula cea mițoasă, vedem o frunte atât de netedă, albă, corect boltită, care coincide pe deplin cu fața într-adevăr plăcută a tânărului meu. Părul numai cam prea lung curgea în vițe până pe spate, dar uscăciunea neagră și [...]
(Sărmanul Dionis)
-
[...] dar e o țară care mi-e dragă. Îmi trebuie ca și altora să li fie dragă; de aceia ascultați câteva cuvinte despre dânsa. Îngăduiți-mă să zugrăvesc câteva icoane, să fac câteva schițe așa cum le-am văzut cu ochii întăiu, apoi cu inima.
(My Country)
-
* * * * * Odată eram pentru acest popor o străină; acuma sunt una dintre ei, și, pentru că vin de atât de departe, am fost mai mult în stare să-i văd cu însușirile lor bune și cu neajunsurile lor.
(My Country)
-
— Ochii? nu-i așa, Dionis — ochii! — Da, mamă! — Acești ochi !... O dacă i-ai fi văzut tu acești ochi vrodată în viața ta ți s-ar fi părut că-i revezi în fiecare vânătă stea a dimineții, în fiecare undă albastră, prin fiecare geană de nori. Cât era de frumos acest copil și ce tânăr a [...]
(Sărmanul Dionis)
-
Luna s-ascunse într-un nor negru spintecat în două rânduri de lungi fulgere roșii — casa se întunecă — și nu se mai văzu nici umbra din perete a portretului, nici umbra înaltă a lui Dionis. El aprinse lumina.
(Sărmanul Dionis)
-
Bani n-am mai văzut de-un secol, vin n-am mai băut de-o lună.
(Sărmanul Dionis)
-
Uh ! ce frig... îmi văd suflarea — și căciula cea de oaie
(Sărmanul Dionis)
-
Pripășit la vro femeie, știu că ar vedea pe dracul —
(Sărmanul Dionis)
-
sfinte; toate aceste sunt semne care-l vestesc pe drumeț că aci locul e binecuvântat, deoarece acolo unde vezi o cruce de aceste a aflat un
(Moara cu noroc)
-
- Ne vedem înăuntru ? - Bine. Tată, ce se întâmplă ?
("DOC - Nelle tue mani" Io ci sono)
-
Să nu-i văd mutra ! Sabrina e de treabă Nu vrem copii din a patra
(Leo)
-
N-am văzut o regină Esther mai grozavă decât tine. Pot să anunț oficial că sunt prietenul tău dându-ți un sărut ?
(You Are So Not Invited to My Bat Mitzvah)
-
Mă vezi pe mine la spa, lenevind cu pompoane din alea pe picioare ?
(My Fault)
-
Ay, Dios mío. Cum a fost zborul ? Poftim? Vrei să vii în față, ca să vezi mai bine ?
(Chupa)