fassen – German verb conjugation

fassen

I. v.t.
1. (ergreifen) take hold of, grasp; hold; (packen) seize; (Verbrecher etc.) catch, (festnehmen) arrest;
jemanden am Kragen fassen grab someone by the collar;
jemanden an (oder
bei) der Hand fassen take someone by the hand, take someone's hand;
jemanden am Arm fassen take someone's arm;
zu fassen kriegen get hold of;
faß ihn! zum Hund: get him!;
2. Technik (einfassen) mount in silver etc.; (Edelstein) a. set;
3. (aufnehmen können) hold; auf Sitzplätzen: a. seat;
4. (enthalten) contain; übertragen
in sich fassen include;
5. (formulieren) put, formulate;
in Worte fassen put into words;
das läßt sich nicht in Worte fassen
a. it can't be described;
6. übertragen geistig: grasp, understand; (glauben) believe;
nicht zu fassen unbelievable, incredible;
das ist kaum zu fassen
a. it's hard to believe;
7. übertragen
einen Gedanken fassen form an idea;
ich konnte keinen klaren Gedanken fassen I couldn't think straight →
Abneigung,
Beschluß,
Entschluß,
Fuß ;
II. v.i.
8.
fassen an touch;
fassen in (auf) put one's hand in (on);
sich an die Stirn etc.
fassen put one's hand to;
da kann man sich nur noch an den Kopf fassen it really makes you wonder;
9. Technik grip;
III. v.r.
10.
sich fassen regain one's composure, (sich zusammenreißen) pull oneself together;
er konnte sich vor Glück kaum fassen he was beside himself with joy →
gefaßt;
11.
sich kurz fassen be brief;
fasse dich kurz! make it brief →
Geduld

• Leider schien nun auch diese Flucht des Prokuristen den Vater, der bisher verhältnismäßig gefaßt gewesen war, völlig zu verwirren, denn statt selbst dem Prokuristen nachzulaufen oder wenigstens Gregor in der Verfolgung nicht zu hindern, packte er mit der Rechten den Stock des Prokuristen, den [...] (Die Verwandlung)
• Doch faßte ich mich, weil ich's schon oft gehört und mich öfter darüber geärgert hatte, und versetzte ihm mit einiger Lebhaftigkeit: " Du nennst das Schwäche ? Ich bitte dich, laß dich vom Anscheine nicht [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] machte, und das Moos, das meinem harten Felsen seine Nahrung abzwingt, und das Geniste, das den dürren Sandhügel hinunter wächst, mir das innere, glühende, heilige Leben der Natur eröffnete: wie faßte ich das alles in mein warmes Herz, fühlte mich in der überfließenden Fülle wie vergöttert, und die herrlichen Gestalten der unendlichen Welt bewegten sich allbelebend in meiner Seele. Ungeheure [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] an dem himmlischen Ausdruck ihrer Worte geweidet habe, und nun nach und nach alle meine Sinne aufgespannt werden, mir es düster vor den Augen wird, ich kaum noch höre, und es mich an die Gurgel faßt wie ein Meuchelmörder, dann mein Herz in wilden Schlägen den bedrängten Sinnen Luft zu machen sucht und ihre Verwirrung nur vermehrt--Wilhelm, ich weiß oft nicht, ob ich auf der Welt bin ! [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] mich etwa eine halbe Stunde in den schmachtenden, süßen Gedanken des Abscheidens, des Wiedersehens geweidet, als ich sie die Terrasse heraufsteigen hörte. Ich lief ihnen entgegen, mit einem Schauer faßte ich ihre Hand und küßte sie. Wir waren eben heraufgetreten, als der Mond hinter dem buschigen Hügel aufging; wir redeten mancherlei und kamen unvermerkt dem düstern Kabinette näher. Lotte trat [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] jetzt dastand; allerdings hatte er in der letzten Zeit über dem neuartigen Herumkriechen versäumt, sich so wie früher um die Vorgänge in der übrigen Wohnung zu kümmern, und hätte eigentlich darauf gefaßt sein müssen, veränderte Verhältnisse anzutreffen. Trotzdem, trotzdem, war das noch der Vater ? (Die Verwandlung)
• Erst bis ihn die Frauen unter den Achseln faßten, schlug er die Augen auf, sah abwechselnd die Mutter und die Schwester an und pflegte zu sagen: » Das ist ein Leben. (Die Verwandlung)
• Darauf faßte er die Türklinke und schloß mit einem Krach die Tür. (Die Verwandlung)