packen I. v.t.
1. (Koffer, Sachen etc.) pack;
(Paket) wrap up;
Computer: pack;
übertragen jemanden ins Bett packen pack someone off to bed;
2. (derb fassen) grab (hold of);
3. übertragen (fesseln) grip;
von Furcht etc.
gepackt gripped
(oder seized) with fear
etc.;
mich packt
die Wut, wenn ich höre, daß ... I get so angry when I hear that ..., it makes me so mad to hear that ...;
mich hat der Film gepackt I was totally gripped by the film; F
ihn hat's gepackt
Krankheit: F he's been laid low,
Liebe: F he's smitten;
4. F
übertragen (schaffen) manage;
es packen (etwas erreichen, schaffen) F make it, do it,
(zurechtkommen) manage,
cope; F
wir haben es gerade noch gepackt we just made it (in time);
II. F
v.r.: sich packen F clear off, beat it;
III. v.i. pack;
ich muß
noch packen I still have to pack (my case), I've still got my packing to do