greifen – German verb conjugation

greifen

I. v.t.
1. take; fest: grasp; (packen) grab (hold of); Musik play, (Saite) hold down, (Tonloch) stop; F (jemanden) F grab; übertragen
das ist (völlig) aus der Luft gegriffen he's etc. made it up;
die Zahl ist zu hoch gegriffen that's a very high estimate; F
sich jemanden greifen F nab someone;
II. v.i.
2.
an den Hut etc.
greifen touch;
sich an die Stirn etc.
greifen clutch one's brow (oder forehead) etc.;
greifen in reach into;
greifen nach reach for, hastig: snatch at, klammernd: clutch at;
zu etwas
greifen reach for, übertragen resort to;
zu den Waffen greifen take up arms, Volk: a. rise in arms;
zu einem Buch etc.
greifen pick up a book etc.; ein Buch etc.
zu dem man immer wieder (gerne) greift to which one will always return (with pleasure), one wouldn't like to miss;
es war zum Greifen nah (übertragen you felt) you could almost touch it; übertragen
mit beiden Händen greifen nach jump at, F grab the opportunity etc.;
zum Äußersten greifen go to extremes;
um sich greifen Unsitte etc.: spread, proliferate;
um sich greifend rampant →
Feder,
Flasche,
Strohhalm;
3. Räder etc: grip;
4. übertragen (zu wirken beginnen) (begin to) take effect, (wirksam sein) be effective; (ankommen) catch on

• [...] und wohin sie gehen, ebensowenig nach wahren Zwecken handeln, ebenso durch Biskuit und Kuchen und Birkenreiser regiert werden: das will niemand gern glauben, und mich dünkt, man kann es mit Händen greifen. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] dem Klaviere spielet mit der Kraft eines Engels, so simpel und so geistvoll ! Es ist ihr Leiblied, und mich stellt es von aller Pein, Verwirrung und Grillen her, wenn sie nur die erste Note davon greift. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] das bißchen Verstand, das einer haben mag, kommt wenig oder nicht in Anschlag, wenn Leidenschaft wütet und die Grenzen der Menschheit einen drängen. Vielmehr--ein andermal davon ", sagte ich und griff nach meinem Hute. O mir war das Herz so voll--und wir gingen auseinander, ohne einander verstanden zu haben. Wie denn auf dieser Welt keiner leicht den andern versteht. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] sagte das ! O Wilhelm, wer kann wiederholen, was sie sagte ! Wie kann der kalte, tote Buchstabe diese himmlische Blüte des Geistes darstellen ! Albert fiel ihr sanft in die Rede: " es greift zu stark an, liebe Lotte ! Ich weiß, Ihre Seele hängt sehr nach diesen Ideen, aber ich bitte Sie".--"O Albert ", sagte sie, " ich weiß, du vergissest nicht die Abende, da wir zusammensaßen an dem [...] (Die Leiden des jungen Werther)