Nominal Forms
Infinitive: pecar
Participle: pecado
Gerund: pecando
Indicative
Present
| yo | peco |
| tú | pecas |
| él | peca |
| nosotros | pecamos |
| vosotros | pecáis |
| ellos | pecan |
Perfect
| yo | he pecado |
| tú | has pecado |
| él | ha pecado |
| nosotros | hemos pecado |
| vosotros | habéis pecado |
| ellos | han pecado |
Past
| yo | pecaba |
| tú | pecabas |
| él | pecaba |
| nosotros | pecábamos |
| vosotros | pecabais |
| ellos | pecaban |
Pluperfect
| yo | había pecado |
| tú | habías pecado |
| él | había pecado |
| nosotros | habíamos pecado |
| vosotros | habíais pecado |
| ellos | habían pecado |
Preterite
| yo | pequé |
| tú | pecaste |
| él | pecó |
| nosotros | pecamos |
| vosotros | pecasteis |
| ellos | pecaron |
Preterite Perfect
| yo | hube pecado |
| tú | hubiste pecado |
| él | hubo pecado |
| nosotros | hubimos pecado |
| vosotros | hubisteis pecado |
| ellos | hubieron pecado |
Future
| yo | pecaré |
| tú | pecarás |
| él | pecará |
| nosotros | pecaremos |
| vosotros | pecaréis |
| ellos | pecarán |
Future Perfect
| yo | habré pecado |
| tú | habrás pecado |
| él | habrá pecado |
| nosotros | habremos pecado |
| vosotros | habréis pecado |
| ellos | habrán pecado |
Subjunctive
Present
| yo | peque |
| tú | peques |
| él | peque |
| nosotros | pequemos |
| vosotros | pequéis |
| ellos | pequen |
Perfect
| yo | haya pecado |
| tú | hayas pecado |
| él | haya pecado |
| nosotros | hayamos pecado |
| vosotros | hayáis pecado |
| ellos | hayan pecado |
Past
| yo | pecara |
| tú | pecaras |
| él | pecara |
| nosotros | pecáramos |
| vosotros | pecarais |
| ellos | pecaran |
Past
| yo | pecase |
| tú | pecases |
| él | pecase |
| nosotros | pecásemos |
| vosotros | pecaseis |
| ellos | pecasen |
Pluperfect
| yo | hubiera pecado |
| tú | hubieras pecado |
| él | hubiera pecado |
| nosotros | hubiéramos pecado |
| vosotros | hubierais pecado |
| ellos | hubieran pecado |
Pluperfect
| yo | hubiese pecado |
| tú | hubieses pecado |
| él | hubiese pecado |
| nosotros | hubiésemos pecado |
| vosotros | hubieseis pecado |
| ellos | hubiesen pecado |
Future
| yo | pecare |
| tú | pecares |
| él | pecare |
| nosotros | pecáremos |
| vosotros | pecareis |
| ellos | pecaren |
Future Perfect
| yo | hubiere pecado |
| tú | hubieres pecado |
| él | hubiere pecado |
| nosotros | hubiéremos pecado |
| vosotros | hubiereis pecado |
| ellos | hubieren pecado |
Conditional
Present
| yo | pecaría |
| tú | pecarías |
| él | pecaría |
| nosotros | pecaríamos |
| vosotros | pecaríais |
| ellos | pecarían |
Perfect
| yo | habría pecado |
| tú | habrías pecado |
| él | habría pecado |
| nosotros | habríamos pecado |
| vosotros | habríais pecado |
| ellos | habrían pecado |
Imperative
Affirmative
| tú | peca |
| él | peque |
| nosotros | pequemos |
| vosotros | pecad |
| ellos | pequen |
Negative
| no peques |
| no peque |
| no pequemos |
| no pequéis |
| no pequen |
Voseo
In Spanish grammar, voseo is the use of vos -- instead of tú -- as a second-person singular pronoun, along with its associated verbal forms.
Indicative Present
| General | pecás |
| Venezuelan | pecáis |
| Chilean | pecái |
Indicative Present
| Central America, Bolivia | pequés |
| Río de la Plata region | peques |
| Chilean | pequís |
| Venezuela, Panama | pequéis |
Imperative
pecá
Verbs conjugated like 'pecar'
abanicar,
abarcar,
abarracar,
abarrancar,
abdicar,
abellacar,
abocar,
aborrascar,
aborrascarse,
abracar,
abroncar,
acercar,
acetificar,
achacar,
achicar,
achocar,
achubascar,
achubascarse,
acidificar,
acocar, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'pecar'
becar,
pechar,
pectar,
pegar,
pelar,
penar,
peñar,
pencar,
pesar,
pescar,
Translations
trespass, to commit an offence
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- faltar
- infringir, quebrantar, incumplir, ofender, atropellar, desobedecer, contravenir, violar, transgredir, traspasar, vulnerar, excederse, prevaricar, saltarse, desacatar, reírse
- errar
- fallar, equivocar
- enviciarse
- abandonarse, corromperse, degradarse
- tender
- simpatizar
- sospechar
- maliciar, contaminar, pervertir
- arrepentirse
- expiar, escarmentar, corregir
- obedecer
- acatar, cumplir, regenerarse
Etymology
1. Etymology tree
2. Proto-Indo-European *ped-
3. Proto-Indo-European *-ko-
4. Proto-Indo-European *pedko-
5. Proto-Indo-European *pet-
6. Proto-Indo-European *-ko-
7. Proto-Indo-European *petko-
8. Proto-Italic *petko-?
9. Proto-Indo-European *-h₂
10. Proto-Indo-European *-éh₂
11. Proto-Indo-European *-yéti
12. Proto-Indo-European *-eh₂yéti
13. Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.
14. Proto-Italic *-ājō
15. Proto-Italic *-āō
16. Proto-Italic *petkāō
17. Latin peccōlbor.
18. Old Spanish pecar
19. Spanish pecar
20. Inherited from Old Spanish pecar, a learned borrowing from Latin peccāre. If directly inherited, short Latin /e/ would have diphthongized into Spanish /je/ when stressed, e.g. yielding *pieco instead of peco (“I sin”). See: Latin '
peccō'.
Verbs referencing "pecar"
Papiamento
pika.
Cognates
-
Additional Information
I. Del lat. peccare = faltar, fallar.
1. (verbo intransitivo). Faltar a la ley de Dios.
2. (verbo intransitivo). Dejar de
cumplir una obligación o de observar un precepto.
3. (figurado, -a, figuradamente, verbo intransitivo). Dar motivo para un castigo o pena [¿en qué he pecado yo para merecer
esto?].
4. P. de. Ser excesivo en algo [peca de confiado].
5. P. por exceso o p. por defecto.
Excederse en algo o quedarse corto.
FAM. Pecado, pecador, -a, pecaminoso, -a; impecable.
Sample Sentences
-
No hubo bien acabado el cura, cuando Sancho dijo: -Pues mía fe, señor licenciado, el que hizo esa fazaña fue mi amo, y no porque yo no le dije antes y le avisé que mirase lo que hacía, y que era pecado darles libertad, porque todos iban allí por grandísimos bellacos.
(Don Quixote)
-
Crece el dolor y crece la vergüenza en Pedro, cuando el día se ha mostrado; y, aunque allí no ve a nadie, se avergüenza de sí mesmo, por ver que había pecado: que a un magnánimo pecho a haber vergüenza no sólo ha de moverle el ser mirado; que de sí se avergüenza cuando yerra, si bien otro no vee que cielo y tierra.
(Don Quixote)
-
[...] que aquí se relata, y donde se muestra la ejemplaridad de los designios del Altísimo, que trae aparejada la más alta edificación así saludable para que huyan la tentación del Enemigo los que aun no pecaron, y vuelvan a la senda de la Gracia los apartados de ella.
(La voz de la conseja, t.I)
-
-Ni ajena, ni propia, ni pesada, ni por pesar -replicó Sancho-: a mí no me ha de tocar alguna mano. ¿Parí yo, por ventura, a la señora Dulcinea del Toboso, para que paguen mis posas lo que pecaron sus ojos ? El señor mi amo sí, que es parte suya, pues la llama a cada paso mi vida, mi alma, sustento y arrimo suyo, se puede y debe azotar por ella y hacer todas las diligencias necesarias para su [...]
(Don Quixote)