Nominal Forms
Infinitive: enmendar
Participle: enmendado
Gerund: enmendando
Indicative
Present
| yo | enmiendo |
| tú | enmiendas |
| él | enmienda |
| nosotros | enmendamos |
| vosotros | enmendáis |
| ellos | enmiendan |
Perfect
| yo | he enmendado |
| tú | has enmendado |
| él | ha enmendado |
| nosotros | hemos enmendado |
| vosotros | habéis enmendado |
| ellos | han enmendado |
Past
| yo | enmendaba |
| tú | enmendabas |
| él | enmendaba |
| nosotros | enmendábamos |
| vosotros | enmendabais |
| ellos | enmendaban |
Pluperfect
| yo | había enmendado |
| tú | habías enmendado |
| él | había enmendado |
| nosotros | habíamos enmendado |
| vosotros | habíais enmendado |
| ellos | habían enmendado |
Preterite
| yo | enmendé |
| tú | enmendaste |
| él | enmendó |
| nosotros | enmendamos |
| vosotros | enmendasteis |
| ellos | enmendaron |
Preterite Perfect
| yo | hube enmendado |
| tú | hubiste enmendado |
| él | hubo enmendado |
| nosotros | hubimos enmendado |
| vosotros | hubisteis enmendado |
| ellos | hubieron enmendado |
Future
| yo | enmendaré |
| tú | enmendarás |
| él | enmendará |
| nosotros | enmendaremos |
| vosotros | enmendaréis |
| ellos | enmendarán |
Future Perfect
| yo | habré enmendado |
| tú | habrás enmendado |
| él | habrá enmendado |
| nosotros | habremos enmendado |
| vosotros | habréis enmendado |
| ellos | habrán enmendado |
Subjunctive
Present
| yo | enmiende |
| tú | enmiendes |
| él | enmiende |
| nosotros | enmendemos |
| vosotros | enmendéis |
| ellos | enmienden |
Perfect
| yo | haya enmendado |
| tú | hayas enmendado |
| él | haya enmendado |
| nosotros | hayamos enmendado |
| vosotros | hayáis enmendado |
| ellos | hayan enmendado |
Past
| yo | enmendara |
| tú | enmendaras |
| él | enmendara |
| nosotros | enmendáramos |
| vosotros | enmendarais |
| ellos | enmendaran |
Past
| yo | enmendase |
| tú | enmendases |
| él | enmendase |
| nosotros | enmendásemos |
| vosotros | enmendaseis |
| ellos | enmendasen |
Pluperfect
| yo | hubiera enmendado |
| tú | hubieras enmendado |
| él | hubiera enmendado |
| nosotros | hubiéramos enmendado |
| vosotros | hubierais enmendado |
| ellos | hubieran enmendado |
Pluperfect
| yo | hubiese enmendado |
| tú | hubieses enmendado |
| él | hubiese enmendado |
| nosotros | hubiésemos enmendado |
| vosotros | hubieseis enmendado |
| ellos | hubiesen enmendado |
Future
| yo | enmendare |
| tú | enmendares |
| él | enmendare |
| nosotros | enmendáremos |
| vosotros | enmendareis |
| ellos | enmendaren |
Future Perfect
| yo | hubiere enmendado |
| tú | hubieres enmendado |
| él | hubiere enmendado |
| nosotros | hubiéremos enmendado |
| vosotros | hubiereis enmendado |
| ellos | hubieren enmendado |
Conditional
Present
| yo | enmendaría |
| tú | enmendarías |
| él | enmendaría |
| nosotros | enmendaríamos |
| vosotros | enmendaríais |
| ellos | enmendarían |
Perfect
| yo | habría enmendado |
| tú | habrías enmendado |
| él | habría enmendado |
| nosotros | habríamos enmendado |
| vosotros | habríais enmendado |
| ellos | habrían enmendado |
Imperative
Affirmative
| tú | enmienda |
| él | enmiende |
| nosotros | enmendemos |
| vosotros | enmendad |
| ellos | enmienden |
Negative
| no enmiendes |
| no enmiende |
| no enmendemos |
| no enmendéis |
| no enmienden |
Voseo
In Spanish grammar, voseo is the use of vos -- instead of tú -- as a second-person singular pronoun, along with its associated verbal forms.
Indicative Present
| General | enmendás |
| Venezuelan | enmendáis |
| Chilean | enmendái |
Indicative Present
| Central America, Bolivia | enmendés |
| Río de la Plata region | enmiendes |
| Chilean | enmendís |
| Venezuela, Panama | enmendéis |
Imperative
enmendá
Verbs conjugated like 'enmendar'
abeldar,
acerrar,
acertar,
acimentar,
acimentarse,
acrecentar,
adestrar,
albeldar,
alebrar,
alebrarse,
alentar,
aliquebrar,
amelar,
amentar,
aneblar,
apacentar,
apernar,
apretar,
arrendar,
asentar, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'enmendar'
emendar,
enmenzar,
enmondar,
comendar,
ementar,
enceldar,
encender,
encendrar,
encensar,
encentar,
Translations
amend, to make a formal alteration
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- corregir
- rectificar, enderezar, retocar, pulir, mejorar, perfeccionar, purgar, modificar, transformar, variar, reformar
- remediar
- subsanar, salvar, indemnizar, justificar, remendar, resarcir, compensar, reparar, rehacer, reconstruir, repasar, revisar
- escarmentar
- desbastar, moralizar, edificar
- censurar
- reprender, tachar
- pervertir
- empeorar, reincidir, perseverar
Etymology
An early borrowing from Latin ēmendāre. Reformulated after the common prefix en-. See: Latin '
ēmendō'.
Verbs referencing "enmendar"
Galician
emendar, Portuguese
emendar, Cebuano amendar.
Cognates
See the
3 cognates of enmendar
Additional Information
I. Del lat. emendare← menda = falta.
1. (verbo transitivo, pronominal). Corregir defectos.
2. (verbo transitivo).
Compensar.
3. (verbo transitivo). Reformar un tribunal su propia sentencia.
4.
(verbo transitivo). Variar el rumbo.
FAM. Enmendable, enmienda.
SIN. 1.
Reformar, rectificar. 2. Subsanar, remediar, resarcir. 4. Rectificar.
ANT. 1. Reincidir.
OBS. v.irreg.; modelo acertar.
Sample Sentences
-
[...] para purgar la demasiada cólera suya, y es menester quitarles todo aquello del castillo de la Fama y otras impertinencias de más importancia, para lo cual se les da término ultramarino, y como se enmendaren, así se usará con ellos de misericordia o de justicia; y en tanto, tenedlos vos, compadre, en vuestra casa, mas no los dejéis leer a ninguno.
(Don Quixote)
-
-Ni yo tampoco de las de vuestra merced -replicó Sancho-, siquiera me hiera, siquiera me mate por las que le he dicho, o por las que le pienso decir si en las suyas no se corrige y enmienda. Pero dígame vuestra merced, ahora que estamos en paz: ¿cómo o en qué conoció a la señora nuestra ama ? Y si la habló, ¿qué dijo, y qué le respondió ?
(Don Quixote)
-
[...] los días que me quedan de mi vida. Vuestra merced me perdone y se duela de mi mocedad, y advierta que sé poco, y que si hablo mucho, más procede de enfermedad que de malicia; mas, quien yerra y se enmienda, a Dios se encomienda.
(Don Quixote)
-
[...] dejándole enjuto y limpio, haciendo reverencias se fueron. Después se supo que había jurado el duque que si a él no le lavaran como a don Quijote, había de castigar su desenvoltura, lo cual habían enmendado discretamente con haberle a él jabonado.
(Don Quixote)
-
[...] mucho, porque hasta entonces no había visto emprenta alguna, y deseaba saber cómo fuese. Entró dentro, con todo su acompañamiento, y vio tirar en una parte, corregir en otra, componer en ésta, enmendar en aquélla, y, finalmente, toda aquella máquina que en las emprentas grandes se muestra. Llegábase don Quijote a un cajón y preguntaba qué era aquéllo que allí se hacía; dábanle cuenta los [...]
(Don Quixote)
-
-No sé qué mala ventura es esta mía -respondió Sancho-, que no sé decir razón sin refrán, ni refrán que no me parezca razón; pero yo me enmendaré, si pudiere. Y, con esto, cesó por entonces su plática.
(Don Quixote)