Nominal Forms
Infinitiv:
a arăta
Infinitiv compus:
a fi arătat
Gerunziu:
arătând
Participiu:
arătat
Indicativ
Prezent
| eu | arăt |
| tu | arăţi |
| el | arată |
| noi | arătăm |
| voi | arătaţi |
| ei | arată |
Perfect compus
| eu | am arătat |
| tu | ai arătat |
| el | a arătat |
| noi | am arătat |
| voi | aţi arătat |
| ei | au arătat |
Imperfect
| eu | arătam |
| tu | arătai |
| el | arăta |
| noi | arătam |
| voi | arătaţi |
| ei | arătau |
Mai mult ca perfect
| eu | arătasem |
| tu | arătaseşi |
| el | arătase |
| noi | arătaserăm |
| voi | arătaserăţi |
| ei | arătaseră |
Perfect simplu
| eu | arătai |
| tu | arătaşi |
| el | arătă |
| noi | arătarăm |
| voi | arătarăţi |
| ei | arătară |
Viitor I
| eu | voi arăta |
| tu | vei arăta |
| el | va arăta |
| noi | vom arăta |
| voi | veţi arăta |
| ei | vor arăta |
Viitor II
| eu | voi fi arătat |
| tu | vei fi arătat |
| el | va fi arătat |
| noi | vom fi arătat |
| voi | veţi fi arătat |
| ei | vor fi arătat |
Viitor I (popular)
| eu | o să arăt |
| tu | o să arăţi |
| el | o să arate; arate |
| noi | o să arătăm |
| voi | o să arătaţi |
| ei | o să arate; arate |
Viitor II (popular)
| eu | am să fi arătat |
| tu | ai să fi arătat |
| el | are să fi arătat |
| noi | avem să fi arătat |
| voi | aveţi să fi arătat |
| ei | au să fi arătat |
Viitor I (popular)
| eu | oi arăta |
| tu | îi arăta |
| el | a arăta |
| noi | om arăta |
| voi | îţi arăta |
| ei | or arăta |
Subjonctiv
Prezent
| eu | arăt |
| tu | arăţi |
| el | arate |
| noi | arătăm |
| voi | arătaţi |
| ei | arate |
Perfect compus
| eu | fi arătat |
| tu | fi arătat |
| el | fi arătat |
| noi | fi arătat |
| voi | fi arătat |
| ei | fi arătat |
Conditional
Prezent
| eu | aş arăta |
| tu | ai arăta |
| el | ar arăta |
| noi | am arăta |
| voi | aţi arăta |
| ei | ar arăta |
Perfect
| eu | aş fi arătat |
| tu | ai fi arătat |
| el | ar fi arătat |
| noi | am fi arătat |
| voi | aţi fi arătat |
| ei | ar fi arătat |
Prezent
Verbs conjugated like 'arăta'
acăţa,
agăţa,
arăta,
crăpa,
dărma,
dărîma,
fărma,
fărîma,
sfărma,
sfărîma,
întărta,
întărîta,
Verbs similar to 'arăta'
acăţa,
adăpa,
adăsta,
agăţa,
agita,
ajuta,
alăpta,
apăra,
apăsa,
apreta,
Translations
exhibit, display or show (something) for others to see
prove, to demonstrate that something is true; to give proof for
show, to display
show, to indicate (a fact) to be true
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- indica
- demonstra, preciza, dezvălui, dovedi
- exprima
- expune, exterioriza, formula, vorbi, zice, spune, comunica
- demonstra
- dovedi, dezvălui, proba, manifesta
- miji
- apărea, ivi, licări
- menţiona
- indica, semnala, marca, releva, remarca, observa, aminti, specifica
- marca
- indica, dovedi, sublinia, releva, accentua
- manifesta
- declara, afirma, exprima, dezvălui, vădi, demonstra
- însemna
- indica, semnifica, exprima
- învedera
- demonstra, revela, evidenţia
- înfăţişa
- prezenta, oferi
- începe
- ivi, apărea
- izvorî
- răsări, ivi, apărea
- ivi
- apărea, descoperi
- exterioriza
- manifesta, reprezenta, comunica, exprima
- expune
- etala, prezenta, explica, relata, povesti, istorisi, descrie, înfăţişa, exprima, spune
- enunţa
- formula, exprima, expune, relata, prezenta, spune, declara
- dovedi
- manifesta, vădi
- dezveli
- dezvălui, descoperi, trăda
- dezvălui
- dezveli, revela, destăinui, divulga, descoperi, elucida
- designa
- desemna, indica, numi
- desemna
- indica, numi, preciza
- purta
- comporta, manifesta
- zări
- apărea, ivi
- trezi
- ivi, apare
- trasa
- indica
- stabili
- dovedi, demonstra
- specifica
- indica, determina, preciza, menţiona
- semăna
- părea
Etymology
Several hypotheses exist; one most often proposed is Vulgar Latin *arrēctāre (whence also Portuguese arreitar and Neapolitan arrezzà/arrizzà), from Latin rēctus (“straight”), but the phonetic evolution would be irregular in this case; another possibility is Latin ratāre, as a frequentative of reor (“consider”) (past participle ratus), or from a Vulgar Latin ēlatāre, as a frequentative of efferō (“bring out or forth; produce, yield; emit”) (past participle ēlātus). One theory suggests it is the result of the convergence of three originally separate verbs: in addition to ēlatāre producing the standard form arăta, Latin *elitāre (from litō, litāre (“obtain or promise good omens”)) produces the mostly regional or archaic variant form areta and *arreptāre (from arreptus, past participle of arripiō (“seize; procure, appropriate”)) produces the obsolete arreta; these verbs then gradually merged together phonetically. Other etymologies link a Vulgar Latin *arreptāre instead to a contraction of ad-reputāre, but this is less likely.
Additional Information
Sample Sentences
-
În prelegeri populare idealele le apăr Și junimei generoase, domnișoarelor ce scapăr Li arăt că lumea vis e — un vis sarbăd — de motan.
(Sărmanul Dionis)
-
[...] dar nu e nici îmbulzeală ori strivire. Țeranii români rămân plini de demnitate; rare ori ei sunt gălăgioși în bucuria lor. Li trebuie să se uite la cineva, să-l atingă, să-i audă glasul: dar nu arată mirare și curiositate, numai puțină. De cele mai multe ori expresia feței lor rămâne serioasă, și copiii lor se uită lung la om, cu fețe grave și ochi mari plini de expresie.
(My Country)
-
[...] Titlul era scris și latinește: „ architecturae cosmicae sive astronimiae geocentricae compendium ” — învățătură despre a lumii orânduială dumnezeiască dupre cum toate pentru pământ a fi zidite se arată de către înduratul Dumnezeu — de pe grecie pe românie tâlcuită cu adăugire a înrâurinței zodiilor asupra vieții omenești. Și cu o dedicațiune: „ celui întru ființa sa nemărginit, întru fapturile [...]
(Sărmanul Dionis)
-
Trecând, aceste ființi obosite ridicară fețe palide, privindu-mă cu ochii jalnici cari nu arătau nicio mirare. Prin ceața întunecoasă păreau a fi tot atâtea stafii, venite de nicăiri, mergând spre nu știm ce țintă. Ca umbra trecură și se pierdură. Dar, prin ceața ce se strânsese, bocetul se [...]
(My Country)
-
[...] adânci erau plini de lacrimi, și se uită înaintea ei, în mâinile unite și lăsate în jos țiind scrisoarea și în față cu-o expresie indecisă, înecată de dorința de-a plânge ca un copil vinovat. El se arătă în fereastră, și ochii ei painjiniți de lacrimi se îndreptară spre el... adânci, miloși, plutitori... Ea boți scrisoarea cu mâna, o duse la inimă... și... o durere ascuțită, crudă îi pătrunse inima [...]
(Sărmanul Dionis)
-
— Arată !... El îi desfăcu cu o dulce silă scrisoarea cea mototolită din mâini... se uită pe ea, și fața lui se adânci din ce în ce. Ajunse la semnătură.
(Sărmanul Dionis)
-
[...] ele, apoi le puse pe masă. — În momentul acesta intrară doi oameni în chilia lui pe care Dan nu-i mai văzuse. Unul din ei, pleșuv și uscat, veni să-i cerce pulsul, cellalt vorbea cu Ruben. Ruben îi arătă hârtiile... omul se uită iute prin ele... fără îndoială, zise el pentru sine... „ De când îl cunoști ? ” adaose întorcându-se cătră evreu.
(Sărmanul Dionis)
-
[...] de nimica, ca hârtie numai. Și-n asemenea cărți el răscolea c-un fel de patimă și-mi cumpăra cele mai obscure și mai fără de-nțeles. Acuma asemenea aveam câteva vechituri de astea și venisem să i le arăt, el mi le-ar fi cumpărat desigur... acum însă... l-am găsit în starea-n care-l vezi. Ș-apoi nici nu-mi mai zice: jupâne Riven, ci maistre Ruben ! D-zeu știe cum s-or fi scrântit toate celea în capul [...]
(Sărmanul Dionis)
-
Înnalți brazi, ce se văd de departe, înfipți ca străji înnaintea pridvoarelor, sânt semnele ce arată locurile unde stau. Bisericuțele din urma lor sânt așa de mititele, încât din depărtare se văd numai copacii.
(My Country)
-
Păreții erau încă acoperiți cu fresce, colorile fiind aproape nevătămate; catapeteasma bogat săpată arăta încă semne de auritură; abia erau stricate multele-i chipuri de sfinți. Zdravenii stâlpi cari despărțiau o parte de alta stăteau tari și neatinși, afară numai că pe alocuri învelișul lor de [...]
(My Country)
-
Un pictor? Ce pictură frumoasă, nu ? Arată exact ca ea. Și, totuși, ceva e diferit.
(Ehrengard: The Art of Seduction)
-
Arată ca o adunare de juggalo. Te rog, adori formaţia Insane Clown Posse.
(Jeepers Creepers: Reborn)
-
Arăta destul de bine. Nu zâmbea niciodată ca lumea
(Britain and the Blitz)
-
De la distanță arăta bine. Dar de aproape... părea cam...
(Lokah Chapter One: Chandra)
-
Arată exact la fel. Ce vrei să spui, arată la fel ? Ce-i acest loc secret ?
(The Home)