ufhausjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of ufhausjan

Nominal Forms

Infinitive: ufhausjan
Past Participle: ufhausjþs
Present participle: ufhausjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikufhausja
þuufhauseis
isufhauseiþ
witufhausjôs
jutufhausjats
weisufhausjam
jusufhauseiþ
eisufhausjand

Present

𐌹𐌺𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikufhausida
þuufhausidês
isufhausida
witufhausidêdu
jutufhausidêduts
weisufhausidêdum
jusufhausidêduþ
eisufhausidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikufhausjau
þuufhausjais
isufhausjai
witufhausjaiwa
jutufhausjaits
weisufhausjaima
jusufhausjaiþ
eisufhausjaina

Present

𐌹𐌺𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikufhausidêdjau
þuufhausidêdeis
isufhausidêdi
witufhausidêdeiwa
jutufhausidêdeits
weisufhausidêdeima
jusufhausidêdeiþ
eisufhausidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þuufhausei
isufhausjadau
jutufhausjats
weisufhausjam
jusufhauseiþ
eisufhausjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikufhausjada
þuufhausjaza
isufhausjada
weisufhausjanda
jusufhausjanda
eisufhausjanda

Present

𐌹𐌺𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikufhausjaidau
þuufhausjaizau
isufhausjaidau
weisufhausjaindau
jusufhausjaindau
eisufhausjaindau

Present

𐌹𐌺𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Ephesians 5:21) ufhausjandans izwis misso in agisa Xristaus. Submitting yourselves one to another in the fear of God.
  • (Ephesians 5:22) qenes seinaim abnam ufhausjaina swaswe fraujin; Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
  • (Ephesians 5:24) akei swaswe aikklesjo ufhauseiþ Xristu, swah qenes abnam seinaim in allamma. Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
  • (Galatians 3:1) O unfrodans Galateis! ƕas izwis afhugida sunjai ni ufhausjan? izwizei faura augam Iesus Xristus faurameliþs was, in izwis ushramiþs? O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
  • (Galatians 5:7) waila; ƕas izwis galatida sunjai ni ufhausjan? Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
  • (Colossians 3:18) jus qinons, ufhausjaiþ wairam izwaraim, swe gaqimiþ in fraujin. Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
  • (Colossians 3:20) barna, ufhausjaiþ fadreinam bi all; unte þata waila galeikaiþ ist in fraujin. Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
  • (Colossians 3:22) þewisa, ufhausjaiþ bi all þaim bi leika fraujam, ni in augam skalkinondans, swe mannam samjandans, ak in ainfalþein hairtins, ogandans guþ. Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
  • (1 Corinthians 16:16) ei nu jah jus ufhausjaiþ þaim swaleikaim jah allaim þaim gawaurstwam jah arbaidjandam. That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.
  • (2 Corinthians 2:9) duþþe gamelida ei ufkunnau kustu izwarana, sijaidu in allamma ufhausjandans. For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.