gahuljan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of gahuljan

Nominal Forms

Infinitive: gahuljan
Past Participle: gahuljþs
Present participle: gahuljands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikgahulja
þugahuleis
isgahuleiþ
witgahuljôs
jutgahuljats
weisgahuljam
jusgahuleiþ
eisgahuljand

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikgahulida
þugahulidês
isgahulida
witgahulidêdu
jutgahulidêduts
weisgahulidêdum
jusgahulidêduþ
eisgahulidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikgahuljau
þugahuljais
isgahuljai
witgahuljaiwa
jutgahuljaits
weisgahuljaima
jusgahuljaiþ
eisgahuljaina

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikgahulidêdjau
þugahulidêdeis
isgahulidêdi
witgahulidêdeiwa
jutgahulidêdeits
weisgahulidêdeima
jusgahulidêdeiþ
eisgahulidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þugahulei
isgahuljadau
jutgahuljats
weisgahuljam
jusgahuleiþ
eisgahuljandau

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikgahuljada
þugahuljaza
isgahuljada
weisgahuljanda
jusgahuljanda
eisgahuljanda

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikgahuljaidau
þugahuljaizau
isgahuljaidau
weisgahuljaindau
jusgahuljaindau
eisgahuljaindau

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (1 Corinthians 11:4) ƕazuh abne bidjands aiþþau praufetjands gahulidamma haubida gaaiwiskoþ haubiþ sein. Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
  • (1 Corinthians 11:6) unte jabai ni huljai sik qino, skabaidau; iþ jabai agl ist qinon du kapillon aiþþau skaban, gahuljai For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
  • (2 Corinthians 4:3) aþþan jabai ist gahulida aiwaggeljo unsara, in þaim fralusnandam ist gahulida, But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
  • (Luke 9:45) iþ eis ni froþun þamma waurda, jah was gahuliþ faura im, ei ni froþeina imma; jah ohtedun fraihnan ina bi þata waurd. But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.
  • (Matthew 8:24) jah sai, wegs mikils warþ in marein, swaswe þata skip gahuliþ wairþan fram wegim; iþ is saislep. And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
  • (Matthew 10:26) ni nunu ogeiþ izwis ins; ni waiht auk ist gahuliþ, þatei ni andhuljaidau, jah fulgin, þatei ni ufkunnaidau. Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.