surveiller – French verb conjugation

French verb forms of surveiller

Nominal Forms

Infinitif: surveiller
Participe présent: surveillant /syʁ.vɛ.jɑ̃; syʁ.ve.jɑ̃/
Participe passé surveillé /syʁ.vɛ.je; syʁ.ve.je/

Cognates

-

Indicatif

Présent

jesurveille /syʁ.vɛj/
tusurveilles /syʁ.vɛj/
il;elle;onsurveille /syʁ.vɛj/
noussurveillons /syʁ.vɛ.jɔ̃; syʁ.ve.jɔ̃/
voussurveillez /syʁ.vɛ.je; syʁ.ve.je/
ils;ellessurveillent /syʁ.vɛj/

Passé composé

j'ai surveillé
tuas surveillé
il;elle;ona surveillé
nousavons surveillé
vousavez surveillé
ils;ellesont surveillé

Imparfait

jesurveillais /syʁ.vɛ.jɛ; syʁ.ve.jɛ/
tusurveillais /syʁ.vɛ.jɛ; syʁ.ve.jɛ/
il;elle;onsurveillait /syʁ.vɛ.jɛ; syʁ.ve.jɛ/
noussurveillions /syʁ.vɛj.jɔ̃/
voussurveilliez /syʁ.vɛj.je/
ils;ellessurveillaient /syʁ.vɛ.jɛ; syʁ.ve.jɛ/

Plus-que-parfait

j'avais surveillé
tuavais surveillé
il;elle;onavait surveillé
nousavions surveillé
vousaviez surveillé
ils;ellesavaient surveillé

Futur simple

jesurveillerai /syʁ.vɛj.ʁe/
tusurveilleras /syʁ.vɛj.ʁa/
il;elle;onsurveillera /syʁ.vɛj.ʁa/
noussurveillerons /syʁ.vɛj.ʁɔ̃/
voussurveillerez /syʁ.vɛj.ʁe/
ils;ellessurveilleront /syʁ.vɛj.ʁɔ̃/

Futur antérieur

j'aurai surveillé
tuauras surveillé
il;elle;onaura surveillé
nousaurons surveillé
vousaurez surveillé
ils;ellesauront surveillé

Passé simple

jesurveillai /syʁ.vɛ.je; syʁ.ve.je/
tusurveillas /syʁ.vɛ.ja; syʁ.ve.ja/
il;elle;onsurveilla /syʁ.vɛ.ja; syʁ.ve.ja/
noussurveillâmes /syʁ.vɛ.jam; syʁ.ve.jam/
voussurveillâtes /syʁ.vɛ.jat; syʁ.ve.jat/
ils;ellessurveillèrent /syʁ.vɛ.jɛʁ; syʁ.ve.jɛʁ/

Passé antérieur

j'eus surveillé
tueus surveillé
il;elle;oneut surveillé
nouseûmes surveillé
vouseûtes surveillé
ils;elleseurent surveillé

Subjonctif

Présent

jesurveille /syʁ.vɛj/
tusurveilles /syʁ.vɛj/
il;elle;onsurveille /syʁ.vɛj/
noussurveillions /syʁ.vɛj.jɔ̃/
voussurveilliez /syʁ.vɛj.je/
ils;ellessurveillent /syʁ.vɛj/

Passé composé

j'aie surveillé
tuaies surveillé
il;elle;onait surveillé
nousayons surveillé
vousayez surveillé
ils;ellesaient surveillé

Imparfait

jesurveillasse /syʁ.vɛ.jas; syʁ.ve.jas/
tusurveillasses /syʁ.vɛ.jas; syʁ.ve.jas/
il;elle;onsurveillât /syʁ.vɛ.ja; syʁ.ve.ja/
noussurveillassions /syʁ.vɛ.ja.sjɔ̃; syʁ.ve.ja.sjɔ̃/
voussurveillassiez /syʁ.vɛ.ja.sje; syʁ.ve.ja.sje/
ils;ellessurveillassent /syʁ.vɛ.jas; syʁ.ve.jas/

Plus-que-parfait

j'eusse surveillé
tueusses surveillé
il;elle;oneût surveillé
nouseussions surveillé
vouseussiez surveillé
ils;elleseussent surveillé

Conditionnel

Présent

jesurveillerais /syʁ.vɛj.ʁɛ/
tusurveillerais /syʁ.vɛj.ʁɛ/
il;elle;onsurveillerait /syʁ.vɛj.ʁɛ/
noussurveillerions /syʁ.vɛ.jə.ʁjɔ̃; syʁ.ve.jə.ʁjɔ̃/
voussurveilleriez /syʁ.vɛ.jə.ʁje; syʁ.ve.jə.ʁje/
ils;ellessurveilleraient /syʁ.vɛj.ʁɛ/

Passé

j'aurais surveillé
tuaurais surveillé
il;elle;onaurait surveillé
nousaurions surveillé
vousauriez surveillé
ils;ellesauraient surveillé

Imperatif

tusurveille /syʁ.vɛj/
noussurveillons /syʁ.vɛ.jɔ̃; syʁ.ve.jɔ̃/
voussurveillez /syʁ.vɛ.je; syʁ.ve.je/

Translations

  • heed, to pay attention
  • invigilate, oversee an exam
  • monitor, watch over, guard
  • overlook, to supervise; to watch over
  • overlook, to inspect; to examine; to look over carefully or repeatedly
  • superintend, to oversee the work of others
  • surveil, To keep someone or something under surveillance
  • watch, to attend or guard
  • Etymology

    1. Etymology tree
    2. Proto-Indo-European *úp
    3. Proto-Indo-European *-er
    4. Proto-Indo-European *upér
    5. Proto-Italic *super
    6. Latin super
    7. Latin super-
    8. Old French sur-
    9. Proto-Indo-European *weǵ-der.
    10. Proto-Indo-European *weǵlis
    11. Proto-Italic *weglis
    12. Latin vigil
    13. Proto-Indo-European *-h₂
    14. Proto-Indo-European *-éh₂
    15. Proto-Indo-European *-yéti
    16. Proto-Indo-European *-eh₂yéti
    17. Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.
    18. Proto-Italic *-ājō
    19. Proto-Italic *-āō
    20. Latin -ō
    21. Latin vigilōder.
    22. Latin vigilāre
    23. Vulgar Latin *viglāre
    24. Old French veillier
    25. Old French surveillier
    26. French surveiller
    27. Inherited from Old French surveillier. By surface analysis, sur- + veiller, corresponding to Latin super (“on top of”) + vigilō (“to watch”). Cognate with English surveil. See: Old French 'surveillier', Old French 'surveillier', English 'surveil'.

    Verbs referencing "surveiller"

    English surveil, Italian sorvegliare, Romanian supraveghea, Wallon sorwoeyî.

    Additional Information

    surveiller. v. n. veiller particulièrement et avec autorité sur quelque chose. Ce n'est pas assez que tels et tels prennent le soin de cette affaire, il faut encore quelqu'un pour y surveiller. Un général d'armée doit surveiller à tout ce qui se passe.

    Il s'emploie aussi activement. Surveiller des travaux. Surveiller quelqu'un. Il faut surveiller sa conduite. Il est bien surveillé.

    Surveillé, ée.
    Surveillé, ée. participe.

    Sample Sentences

    • Cependant entrons dans la case. ~~~ Le souper des maîtres était terminé, et la tante Chloé, premier cordon bleu de l' habitation, après en avoir surveillé les dispositions, laissant aux officiers de bouche d' un ordre inférieur le soin de nettoyer les plats, allait dans son petit domaine préparer le souper de son vieux mari. C' est bien elle qu' on a [...] (La case de l'oncle Tom)
    • [...] insensée ni aussi indistinctement générale. Scintillants aux lueurs croissantes de l' Orient, trois des géants métalliques se tenaient autour du trou, leur tête tournant incessamment, comme s' ils surveillaient la désolation qu' ils avaient causée. (The War of the Worlds)
    • [...] elles soient, que nous ne soyons prêts à briser pour de l' argent ? J' ai souvent parlé avec Élisa de son enfant et de ses devoirs envers lui comme mère chrétienne. Je lui ai dit qu' elle devait le surveiller, prier pour lui, l' élever en chrétien.... et maintenant.... que puis -je dire, si vous le lui arrachez pour le vendre, corps et âme, à un profane, à un homme sans principes ?... et cela pour [...] (La case de l'oncle Tom)
    • On ne les surveillait pas beaucoup. Les sergents passaient toutes les heures, sachant que les hommes punis de prison préfèrent le travail de cailloux au peloton de chasse. De l' appel du matin à l' appel du soir, le [...] (La porte des rêves)
    • [...] de Dieu. Monsieur ne pouvait se tirer d' affaire sans cela. Il a bien fait. Mais j' ai peur que les choses n' aillent encore plus mal, moi absent. On ne s' attendra pas à voir monsieur rôder et surveiller partout, comme je faisais. Les enfants ont bonne volonté.... mais c' est si léger.... voilà ce qui m' effraye ! » (La case de l'oncle Tom)
    • « Maintenant, dit Marie, je crois que j' ai tout dit. La première fois que mes crises me reprendront, vous pourrez marcher sans me consulter. Seulement, ayez l' oeil sur Éva, il faut la surveiller ! (La case de l'oncle Tom)
    • « J' espère qu' il n' est pas mort, dit Élisa, qui, avec ses compagnons, surveillait toute cette scène. (La case de l'oncle Tom)
    • [...] grands jours. Alors elle bouleversait le tiroir de fond en comble, vidait les buffets sur la table ou par terre, et la confusion était alors sept fois plus confuse; puis elle allumait sa pipe pour surveiller à loisir ses opérations, se contentant de faire agir la jeune population, qui augmentait notamment le désordre et le trouble de toute chose. Tels étaient les grands jours de Dinah. Dinah s' [...] (La case de l'oncle Tom)
    • [...] en deux et refusa de me quitter.... Je n' ai jamais eu un serviteur plus dévoué.... fidèle et vrai comme l' acier !... Quelque temps après il se fit chrétien et devint doux comme un enfant.... Il surveilla mon habitation sur le lac et s' acquitta de ce soin d' une façon irréprochable; le choléra l' a emporté.... Je puis dire qu' il a donné sa vie pour moi.... J' étais malade à la mort; c' était une [...] (La case de l'oncle Tom)
    • « Quel besoin d' une nouvelle négresse a donc miss Ophélia ? se demanda la cuisinière, en surveillant la nouvelle arrivée d' un air peu amical.... On ne va pas, je suppose, me la mettre de travers dans les jambes. (La case de l'oncle Tom)
    • Tu peux surveiller Alice ? Ouais. AZALEA ACRES Maison de retraite MOLLY MILLEPATTE ET LE MANOIR MAGIQUE (Imaginary)