mesurer – French verb conjugation

Mesurer des yeux, Juger, à la simple vue, de la distance ou de la grandeur d'un objet. Mesurer des yeux la hauteur d'une tour, la profondeur d'un précipice.

Fig., Mesurer quelqu'un des yeux, Le regarder de la tête aux pieds, par manière de menace ou de provocation. Dans cette phrase, Mesurer s'emploie quelquefois avec le pronom réciproque. Ils se sont d'abord mesurés des yeux.

Fig., Mesurer son épée avec quelqu'un, avec celle de quelqu'un, Se battre en duel contre lui.

Fig., Mesurer ses forces contre quelqu'un, Faire épreuve de ses forces contre celles d'une autre personne.

Avec le pron. réfléchi, Se mesurer avec quelqu'un, Lutter contre lui; se comparer à lui, vouloir s'égaler à lui. Il ne faut pas se mesurer avec son maître. Ce n'est pas à vous de vous mesurer avec lui.

Prov. et fig., Mesurer les autres à son aune, Juger des sentiments d'autrui par les siens. Cela se dit plus ordinairement en mal qu'en bien. Il me croit de mauvaise foi, il mesure tout le monde à son aune.

Prov. et fig., À brebis tondue, Dieu mesure le vent, Dieu proportionne à notre faiblesse les maux qu'il nous envoie.

Mesurer
Mesurer, signifie figurément, Proportionner. Mesurer sa dépense à son revenu, sur son revenu. Mesurer ses entreprises à ses forces. La gloire d'un souverain doit se mesurer au bien--être du peuple.

Il signifie encore, figurément, Régler avec sagesse, avec circonspection. Il n'entreprend rien sans avoir bien mesuré toutes choses. Prenez garde à ce que vous direz, mesurez bien vos discours, vos paroles. C'est un homme qui sait mesurer ses discours et ses actions.

Mesuré, ée.
Mesuré, ée. participe. Termes peu mesurés. Paroles, expressions, démarches mesurées. Ton mesuré. Un homme très--mesuré dans ses discours.

• [...] chez les nègres. Sa voix était claire et d' un timbre sonore. Il accompagnait son chant de mouvements vraiment comiques, de ses mains, de ses pieds, de tout son corps. Tous ces mouvements se mesuraient exactement au rhythme de la chanson. (La case de l'oncle Tom)
• [...] parmi les enfants, et la proposition d' aller à la Nouvelle-Orléans fut quelque chose de bien grave aux yeux de la famille. Le père, à la tête grise, prit l' atlas de Morse dans la bibliothèque, mesura exactement la longitude et la latitude, puis il lut le Voyage de Flint dans le sud et dans l' ouest, pour se familiariser avec le pays. (La case de l'oncle Tom)
• Legree, de plus en plus troublé, mesura le salon de long en large. « Il faut que je voie cela, dit -il, cette nuit -même.... Je prendrai mes pistolets.... (La case de l'oncle Tom)
• [...] fut suivie d' un moment de silence. Legree s' arrêta, immobile, hagard. Le calme devint si profond, qu' on entendait le tic-tac de la vieille horloge, dont l' aiguille silencieuse et vigilante mesurait les derniers instants de miséricorde et d' épreuve accordés à ce coeur endurci ! (La case de l'oncle Tom)
• Il y eut un instant de profond silence entre les deux interlocuteurs; il était évident que le cardinal mesurait d' avance les termes dans lesquels il allait parler, et que Milady recueillait toutes ses facultés intellectuelles pour comprendre les choses qu' il allait dire et les graver dans sa mémoire quand [...] (The Three Musketeers)
• « Aucun bruit du dehors, qui me permît de mesurer le temps, ne venait jusqu' à moi; je présumai seulement qu' il pouvait être sept ou huit heures du soir; car nous étions au mois d' octobre, et il faisait nuit entière. (The Three Musketeers)
• Vers les quatre heures du matin, le médecin arriva; mais depuis le temps où Milady s' était frappée, la blessure s' était déjà refermée: le médecin ne put donc en mesurer ni la direction, ni la profondeur; il reconnut seulement au pouls de la malade que le cas n' était point grave. (The Three Musketeers)
• Peut-être veulent -ils vraiment se battre. Se mesurer à des Normands. (Die Normannen - Herrscher von Sizilien)