Glossary lookup
hakobu
はこぶ
運ぶ
Nonpast Indicative
Affirmative
| Plain | hakobu |
| Polite | hakobimasu |
Negative
| Plain | hakobanai |
| Polite | hakobimasen' |
Past Indicative
Affirmative
| Plain | hakonda |
| Polite | hakobimashita |
Negative
| Plain | hakobanakatta |
| Polite | hakobimasen' deshita |
Negative
| Plain | はこばなかゝた |
| Polite | はこびません でした |
Negative
| Plain | 運ばなかゝた |
| Polite | 運びません でした |
Volitional
Affirmative
| Plain | hakobou |
| Polite | hakobimashou |
Negative
| Plain | hakobumai |
| Polite | hakobimasumai |
Presumptive
Affirmative
| Plain | hakobu darou |
| Polite | hakobu deshou |
Negative
| Plain | hakobanai darou |
| Polite | hakobanai deshou |
Affirmative
| Plain | はこぶ だろう |
| Polite | はこぶ でしょう |
Negative
| Plain | はこばない だろう |
| Polite | はこばない でしょう |
Affirmative
| Plain | 運ぶ だろう |
| Polite | 運ぶ でしょう |
Negative
| Plain | 運ばない だろう |
| Polite | 運ばない でしょう |
Past Presumptive
Affirmative
| Plain | hakonda darou |
| Polite | hakonda deshou |
Negative
| Plain | hakobanakatta darou |
| Polite | hakobanakatta deshou |
Affirmative
| Plain | はこんだ だろう |
| Polite | はこんだ でしょう |
Negative
| Plain | はこばなかゝた だろう |
| Polite | はこばなかゝた でしょう |
Affirmative
| Plain | 運んだ だろう |
| Polite | 運んだ でしょう |
Negative
| Plain | 運ばなかゝた だろう |
| Polite | 運ばなかゝた でしょう |
Continuative (te-form)
Affirmative
| Polite I | hakonde |
| Polite | hakobimashite |
Negative
| Polite I | hakobanai de |
| Polite II | hakobanakute |
| Polite | hakobimasen' de |
Affirmative
| Polite I | はこんで |
| Polite | はこびまして |
Negative
| Polite I | はこばない で |
| Polite II | はこばなくて |
| Polite | はこびません で |
Negative
| Polite I | 運ばない で |
| Polite II | 運ばなくて |
| Polite | 運びません で |
Continuative (ren'youkei)
Affirmative
hakobi
Affirmative
はこび
Affirmative
運び
Progressive
Affirmative
hakonde iru
Affirmative
はこんで いる
Affirmative
運んで いる
Imperative
Affirmative
| Abrupt | hakobe |
| Plain | hakobinasai |
Negative
| Abrupt | hakobuna |
| Plain | hakobinasaru na |
Request
Affirmative
| Polite I | hakonde kudasai |
| Polite II | ohakobi kudasai |
| Honorific | ohakobi nasaimase |
Negative
| Polite I | hakobanai de kudasai |
| Honorific | ohakobi nasaimasu na |
Affirmative
| Polite I | はこんで ください |
| Polite II | おはこび ください |
| Honorific | おはこび なさいませ |
Negative
| Polite I | はこばない で ください |
| Honorific | おはこび なさいます な |
Affirmative
| Polite I | 運んで ください |
| Polite II | お運び ください |
| Honorific | お運び なさいませ |
Negative
| Polite I | 運ばない で ください |
| Honorific | お運び なさいます な |
Provisional
Affirmative
hakobeba
Negative
hakobanakereba
Affirmative
はこべば
Negative
はこばなければ
Affirmative
運べば
Negative
運ばなければ
Conditional
Affirmative
| Plain | hakondara |
| Polite | hakobimashitara |
Negative
| Plain | hakobanakattara |
| Polite | hakobimasen' deshitara |
Negative
| Plain | はこばなかゝたら |
| Polite | はこびません でしたら |
Negative
| Plain | 運ばなかゝたら |
| Polite | 運びません でしたら |
Alternative
Affirmative
| Plain | hakondari |
| Polite | hakobimashitari |
Negative
| Plain | hakobanakattari |
| Polite | hakobimasen' deshitari |
Negative
| Plain | はこばなかゝたり |
| Polite | はこびません でしたり |
Negative
| Plain | 運ばなかゝたり |
| Polite | 運びません でしたり |
Potential
Affirmative
hakoberu
Affirmative
はこべる
Affirmative
運べる
Passive / Respectful
Affirmative
hakobareru
Affirmative
はこばれる
Affirmative
運ばれる
Causative
Affirmative
hakobaseru
Affirmative
はこばせる
Affirmative
運ばせる
Causative Passive
Affirmative
hakobaserareru
Affirmative
はこばせられる
Affirmative
運ばせられる
Honorific
Affirmative
| Infinitive I | ohakobi ni naru |
| Infinitive II | ohakobi nasaru |
Affirmative
| Infinitive I | おはこび に なる |
| Infinitive II | おはこび なさる |
Affirmative
| Infinitive I | お運び に なる |
| Infinitive II | お運び なさる |
Humble
Affirmative
| Infinitive I | ohakobi suru |
| Infinitive II | ohakobi itasu |
Affirmative
| Infinitive I | おはこび する |
| Infinitive II | おはこび いたす |
Affirmative
| Infinitive I | お運び する |
| Infinitive II | お運び いたす |
Kanji
The Kanji symbols related to the verb are shown below. The small numbers indicated the order of the strokes.
Verbs conjugated like hakobu
ainarabu,
asobu,
butzutobu,
erabu,
fukisusabu,
fukitobu,
fushimarobu,
futzutobu,
hakobu,
hokorobu,
horobu,
iioyobu,
inarabu,
keshitobu,
kikioyobu,
kirimusubu,
koishinobu,
korobu,
manabu,
midaretobu, etc. (List truncated at 20 verbs)
Translations
Additional Information
Godan
Sample Sentences
-
彼はブランダマー・アームズという家族むけ、および商人むけのホテルが、汽車の到着に合わせて乗合馬車を運行していることを知り喜んだ。聖堂のちょうど入り口前で降ろしてくれるというから、なおのこと好都合とこの乗り物を利用することにした。彼はささやかな荷物を中に運びこむと――乗客は彼一人だったから余裕はたっぷりあった――床を覆う藁に足を突っこみ、十分間というもの、砂利道を走る馬車でなければ味わえないがたがたという振動に耐えていた。
(The Nebuly Coat)
-
ミス・ジョウリフとアナスタシアは二人で鞄を抱えながら家の最下部から最上部まで大きな石の螺旋階段を登った。ちょっとした力仕事でしばしば息継ぎに立ち止まったり、痛んだ腕を休めるために鞄を下に置いたりした。ようやく上の階まで運び上げ、その革紐が解かれたときにミス・ユーフィミアは姪を部屋から追い出した。
(The Nebuly Coat)
-
[...] ぎを覚えた。彼女は盆を置くと不吉な仕草と「まあ、ミスタ・ウエストレイ、何があったと思います」ということばで彼をミスタ・シャーノールの部屋に招き入れたのである。彼が最初に思ったのは、何か深刻な事故が起きたのではないか、オルガン奏者が死んだとか、アナスタシア・ジョウリフが足首をくじいたのではないかということだった。何が起きたのか、本当のことを知ったときはほっとした。彼はミス・ジョウリフが訪問者にお茶を運ぶのを数分待って、それから自分も階段を上がった。
(The Nebuly Coat)
-
主教来訪の日が来た。主教はみずから足を運んでベルヴュー・ロッジの玄関に入り、心得て御使を舎《やど》す（註 ヘブル人への書から）ミス・ユーフィミア・ジョウリフに迎えられた。ミスタ・シャーノールの部屋で昼食を取り、冷めたラム肉とスティルトン・チーズ、さらにリンゴ酒までもいただき、健康で心根の優しい、主人役思いの主教にふさわしい健啖ぶりを発揮した。
(The Nebuly Coat)
-
[...] あったように、ドアから年老いた顔が突き出し、彼を迎えてくれるのではないかと半ば期待しながら。ミス・ジョウリフは新しい下宿人を探そうとはしなかった。「空き部屋あり」の看板が窓のところにかけられることはなかった。また、ミスタ・シャーノールが所有していた人的財産は彼が残したままに置かれてあった。ただし、一つだけ動かされたものがある――マーチン・ジョウリフの書類の束で、ウエストレイはこれを上の自分の部屋に運びこんでいたのだ。
(The Nebuly Coat)
-
ベルヴュー・ロッジは注目の的になった。下宿の女主人の娘を軽蔑していたご婦人方は、貴族の婚約者のご機嫌を取りにそこを訪れた。彼らはこの変節の動機をみずからにごまかすことなく認め、他人に対しても言い訳したりしなかった。彼らはただ一斉に、実に見事に呼吸を合わせて回れ右をし、えさを運ぶ人間のあとを追う猫のように、そうすることに何のためらいも恥ずかしさも感じなかった。アナスタシアに会えずがっかりしたとはいうものの（彼女は婚約が発表された直後にロンドンに発った）、ミス・ユーフィミアがまことにこころよく事件をあらゆる角度から論じてくれたので、幾分かはその埋め合わせができた。ブランダマー卿の長靴のボタンからアナスタシアの指にはめられた婚約指輪に至るまで、ありとあらゆる細部が念入りに検証 [...]
(The Nebuly Coat)
-
「座ってください」椅子を差し出しながら彼は言った。「絵を持ってきたとおっしゃいましたか」彼はまるで絵が彼女のポケットから取り出されるのを期待しているかのように相手を見つめた。 ~~~ 「ええ」と彼女は言った。「女中が今、上に運んできます」――「女中」ということばを使うときに、ほんのかすかな躊躇があった。人にかしずかれるという贅沢にまだ慣れていないことのあらわれだった。
(The Nebuly Coat)
-
ミス・ジョウリフはとっさにその暗示を理解した。彼女の声は同情に満ちていた。「まあ、ミスタ・ウエストレイ、ご存じでしょうけど、わたしもあなたが望んだとおりに事が運べばいいのにって心から思っていましたのよ。でもこういうことは天の定めを理解するように努め、悲しみに耐えなければなりません。あの絵のことは、今回だけは、わたしの言う通りにしてくださいな。わたしたちが取り決めたように、そのうち遠からず絵をあなたから買い戻せる日が来ますわ。そのときは絵を返してくださると信じています。けど今はあなたのところになければなりません。それに、もし、わたしに何かがあったら、あれはあ [...]
(The Nebuly Coat)
-
「ほらね」と彼は言った。「見た目にはほとんど問題はありません。明日、膠をつければきれいに直ってしまいます。しかし女中さん、よくまあここまで運び上げたものですね――こんなに嵩があって重いっていうのに」
(The Nebuly Coat)
-
実を言えばミス・ジョウリフ自身、アンを手伝って絵を運んできたのである。しかしそれは闘牛のムレータのような赤い敷物を敷いた最後の踊り場までのこと。最後のひと登りは女中一人でも心配なかろうと思ったし、絵を運びながらウエストレイの前にあらわれるのは、働かなくても暮らしていけるくらい裕福になった今、自分の新しい威厳を損なうように思われたのだ。
(The Nebuly Coat)