Glossary lookup
awaremu
あわれむ
哀れむ
Nonpast Indicative
Affirmative
| Plain | awaremu |
| Polite | awaremimasu |
Negative
| Plain | awaremanai |
| Polite | awaremimasen' |
Negative
| Plain | あわれまない |
| Polite | あわれみません |
Past Indicative
Affirmative
| Plain | awarenda |
| Polite | awaremimashita |
Negative
| Plain | awaremanakatta |
| Polite | awaremimasen' deshita |
Negative
| Plain | あわれまなかゝた |
| Polite | あわれみません でした |
Negative
| Plain | 哀れまなかゝた |
| Polite | 哀れみません でした |
Volitional
Affirmative
| Plain | awaremou |
| Polite | awaremimashou |
Negative
| Plain | awaremumai |
| Polite | awaremimasumai |
Affirmative
| Plain | あわれもう |
| Polite | あわれみましょう |
Negative
| Plain | あわれむまい |
| Polite | あわれみますまい |
Presumptive
Affirmative
| Plain | awaremu darou |
| Polite | awaremu deshou |
Negative
| Plain | awaremanai darou |
| Polite | awaremanai deshou |
Affirmative
| Plain | あわれむ だろう |
| Polite | あわれむ でしょう |
Negative
| Plain | あわれまない だろう |
| Polite | あわれまない でしょう |
Affirmative
| Plain | 哀れむ だろう |
| Polite | 哀れむ でしょう |
Negative
| Plain | 哀れまない だろう |
| Polite | 哀れまない でしょう |
Past Presumptive
Affirmative
| Plain | awarenda darou |
| Polite | awarenda deshou |
Negative
| Plain | awaremanakatta darou |
| Polite | awaremanakatta deshou |
Affirmative
| Plain | あわれんだ だろう |
| Polite | あわれんだ でしょう |
Negative
| Plain | あわれまなかゝた だろう |
| Polite | あわれまなかゝた でしょう |
Affirmative
| Plain | 哀れんだ だろう |
| Polite | 哀れんだ でしょう |
Negative
| Plain | 哀れまなかゝた だろう |
| Polite | 哀れまなかゝた でしょう |
Continuative (te-form)
Affirmative
| Polite I | awarende |
| Polite | awaremimashite |
Negative
| Polite I | awaremanai de |
| Polite II | awaremanakute |
| Polite | awaremimasen' de |
Affirmative
| Polite I | あわれんで |
| Polite | あわれみまして |
Negative
| Polite I | あわれまない で |
| Polite II | あわれまなくて |
| Polite | あわれみません で |
Affirmative
| Polite I | 哀れんで |
| Polite | 哀れみまして |
Negative
| Polite I | 哀れまない で |
| Polite II | 哀れまなくて |
| Polite | 哀れみません で |
Continuative (ren'youkei)
Affirmative
awaremi
Affirmative
あわれみ
Affirmative
哀れみ
Progressive
Affirmative
awarende iru
Affirmative
あわれんで いる
Affirmative
哀れんで いる
Imperative
Affirmative
| Abrupt | awareme |
| Plain | awareminasai |
Negative
| Abrupt | awaremuna |
| Plain | awareminasaru na |
Negative
| Abrupt | あわれむな |
| Plain | あわれみなさる な |
Request
Affirmative
| Polite I | awarende kudasai |
| Polite II | oawaremi kudasai |
| Honorific | oawaremi nasaimase |
Negative
| Polite I | awaremanai de kudasai |
| Honorific | oawaremi nasaimasu na |
Affirmative
| Polite I | あわれんで ください |
| Polite II | おあわれみ ください |
| Honorific | おあわれみ なさいませ |
Negative
| Polite I | あわれまない で ください |
| Honorific | おあわれみ なさいます な |
Affirmative
| Polite I | 哀れんで ください |
| Polite II | お哀れみ ください |
| Honorific | お哀れみ なさいませ |
Negative
| Polite I | 哀れまない で ください |
| Honorific | お哀れみ なさいます な |
Provisional
Affirmative
awaremeba
Negative
awaremanakereba
Affirmative
あわれめば
Negative
あわれまなければ
Affirmative
哀れめば
Negative
哀れまなければ
Conditional
Affirmative
| Plain | awarendara |
| Polite | awaremimashitara |
Negative
| Plain | awaremanakattara |
| Polite | awaremimasen' deshitara |
Affirmative
| Plain | あわれんだら |
| Polite | あわれみましたら |
Negative
| Plain | あわれまなかゝたら |
| Polite | あわれみません でしたら |
Negative
| Plain | 哀れまなかゝたら |
| Polite | 哀れみません でしたら |
Alternative
Affirmative
| Plain | awarendari |
| Polite | awaremimashitari |
Negative
| Plain | awaremanakattari |
| Polite | awaremimasen' deshitari |
Affirmative
| Plain | あわれんだり |
| Polite | あわれみましたり |
Negative
| Plain | あわれまなかゝたり |
| Polite | あわれみません でしたり |
Negative
| Plain | 哀れまなかゝたり |
| Polite | 哀れみません でしたり |
Potential
Affirmative
awaremeru
Affirmative
あわれめる
Affirmative
哀れめる
Passive / Respectful
Affirmative
awaremareru
Affirmative
あわれまれる
Affirmative
哀れまれる
Causative
Affirmative
awaremaseru
Affirmative
あわれませる
Affirmative
哀れませる
Causative Passive
Affirmative
awaremaserareru
Affirmative
あわれませられる
Affirmative
哀れませられる
Honorific
Affirmative
| Infinitive I | oawaremi ni naru |
| Infinitive II | oawaremi nasaru |
Affirmative
| Infinitive I | おあわれみ に なる |
| Infinitive II | おあわれみ なさる |
Affirmative
| Infinitive I | お哀れみ に なる |
| Infinitive II | お哀れみ なさる |
Humble
Affirmative
| Infinitive I | oawaremi suru |
| Infinitive II | oawaremi itasu |
Affirmative
| Infinitive I | おあわれみ する |
| Infinitive II | おあわれみ いたす |
Affirmative
| Infinitive I | お哀れみ する |
| Infinitive II | お哀れみ いたす |
Kanji
The Kanji symbols related to the verb are shown below. The small numbers indicated the order of the strokes.
Verbs conjugated like awaremu
abarekomu,
agarikomu,
agumu,
aisumu,
akamu,
akaramu,
akarumu,
amikomu,
amu,
aratamu,
asebamu,
atekomu,
awaremu,
ayabumu,
ayashimu,
ayumu,
butzukomu,
chidikamu,
chidimu,
chinamu, etc. (List truncated at 20 verbs)
Translations
Additional Information
Godan
Sample Sentences
-
[...] いう提案をし、誰もそれに反対するものはなかった。そういうわけでミセス・ブルティールはまことに信心深い内容の本を読んだのだが、それがまたずいぶんほろりとさせる話で、彼女が涙にかきくれることなく、また彼女のご機嫌取りたちから同情のすすり泣きを誘発することなく、午後が過ぎることはめったになかった。ミス・ジョウリフ自身は、想像上の悲しみにそれほどたやすく感動できないことがあったが、しかしそれは自分の性格に哀れみ深さがかけているからだと思い、心の中で自分よりも感じやすい他の人々を慶賀した。
(The Nebuly Coat)
-
ミスタ・シャーノールは不意を打たれることはなかった。ミスタ・ウエストレイ宛にブランダマー卿から手紙が来たことをミス・ジョウリフから聞いていたので、彼は「ほう！」と言っただけだった。その口調には、いとも簡単に平常心を失うウエストレイの落ち着きのなさを哀れむような響きがあった。そしてこの世のいかなる大災難も、彼、ミスタ・シャーノールを驚かすことはないのだと宣言するように「で、どうしたのかね」と付け加えた。しかし興奮したウエストレイは冷や水を浴びせられてもそれをはじき返し、喜悦満面、大声で手紙を読み上げた。
(The Nebuly Coat)
-
その質問はごくさりげなく発せられ、彼の顔は哀れむような笑みをかすかに浮かべていた。しかし教会事務員はミスタ・シャーノールの「気取って歩くクジャク野郎」とか、「本物のブランダマーなんてもういないんだ」などということばを思い出し、ひどくそわそわした。
(The Nebuly Coat)
-
[...] てやって来る。彼女は相手の些細な不安やこまごました準備のことはすっかりお見通しなのだが、しかし何も知らないふりをして、彼の部屋や、取るに足りない宝物、料理、怪しげなワインをすらをも褒めてやり、ちょっとした不都合を巧みに興味深い珍奇な出来事に変えてしまうのだ。持ち家のある人々よ、あなた方は立派な人々である。一人前の男であり、智慧は汝らとともに死ぬであろう（註 ヨブ記から）。しかし下宿に住む者をあまり哀れまないことだ。彼らの知らない重荷を担うあなたは、反対に哀れまれ、心を千々にかき乱されてしまうから。彼らはあなたにこう言うだろう。種を蒔くときは収穫の時に勝るのだ、そしてさすらいの年月は主人となって一家を営む年月に勝るのだと。哀れみすぎてはいけない。孤独が必ずしも孤独なものではないことを知りたまえ。
(The Nebuly Coat)
-
[...] 見通しなのだが、しかし何も知らないふりをして、彼の部屋や、取るに足りない宝物、料理、怪しげなワインをすらをも褒めてやり、ちょっとした不都合を巧みに興味深い珍奇な出来事に変えてしまうのだ。持ち家のある人々よ、あなた方は立派な人々である。一人前の男であり、智慧は汝らとともに死ぬであろう（註 ヨブ記から）。しかし下宿に住む者をあまり哀れまないことだ。彼らの知らない重荷を担うあなたは、反対に哀れまれ、心を千々にかき乱されてしまうから。彼らはあなたにこう言うだろう。種を蒔くときは収穫の時に勝るのだ、そしてさすらいの年月は主人となって一家を営む年月に勝るのだと。哀れみすぎてはいけない。孤独が必ずしも孤独なものではないことを知りたまえ。
(The Nebuly Coat)
-
[...] 。持ち家のある人々よ、あなた方は立派な人々である。一人前の男であり、智慧は汝らとともに死ぬであろう（註 ヨブ記から）。しかし下宿に住む者をあまり哀れまないことだ。彼らの知らない重荷を担うあなたは、反対に哀れまれ、心を千々にかき乱されてしまうから。彼らはあなたにこう言うだろう。種を蒔くときは収穫の時に勝るのだ、そしてさすらいの年月は主人となって一家を営む年月に勝るのだと。哀れみすぎてはいけない。孤独が必ずしも孤独なものではないことを知りたまえ。
(The Nebuly Coat)
-
従兄弟のジョウリフは決して偽善者ではない。自分を照らす光にふさわしい行動をしているだけなのだ。かりにその光が薄暗い、脂で汚れた、悪臭を放つパラフィン・ランプの光だったとしても、それにふさわしく振る舞おうと心がける者こそ、いっそう哀れまれるべきである。従兄弟のジョウリフはいわゆる素人聖職者の一人で、宗教を話題にし、教会の問題に関心を示し、聖職に就かなかったために己の天職を逃してしまったような人物だった。参事会員パーキンが高教会派なら、従兄弟のジョウリフも高教会派になっていただろう。しかし参事会員が低教会派だったので、従兄弟のジョウリフは自分でも喜んで言うように熱心な福音教会員になった。主任司祭の教区委員で、祈祷会では主導的な立場 [...]
(The Nebuly Coat)