gâter – French verb conjugation

Fig., L'âge a gâté la main à cet écrivain, à ce chirurgien, L'âge lui a rendu la main moins légère, moins sûre.

Fig. et fam., Se gâter la main, S'habituer à négliger les règles de l'art, en faisant des travaux peu soignés. Cet artiste s'est gâté la main.

Gâter
Gâter, se dit figurément en parlant Des choses morales, des productions de l'es<-> prit, des affaires, etc. Nous étions fort joyeux, quand il vint, par sa présence, gâter notre plaisir. L'affectation gâte les dons naturels. En voulant refaire son vers, il l'a gâté. Ce trait faux gâte tout le passage. Il a gâté ses affaires par sa mauvaise conduite.

Fam., Gâter les affaires, Empêcher, par malice ou par gaucherie, qu'un accommodement ait lieu; détruire le bon accord qui règne entre les personnes. C'est un homme sans talent qui gâtera les affaires. On dit à peu près de même: Cet événement pourrait bien gâter les affaires. Ils étaient sur le point de s'accommoder, mais il échappa à l'un d'eux un mot qui gâta tout.

Fig., Gâter le métier, Diminuer le profit de son métier, en donnant sa marchandise ou sa peine à trop bon marché. C'est gâter le métier, que de faire si bon marché de cette étoffe. Cela se dit aussi figurément. C'est un mari trop complaisant pour sa femme, il gâte le métier.

Gâter quelqu'un dans l'esprit d'un autre, Nuire à sa réputation, le desservir. On l'a bien gâté dans l'esprit des honnêtes gens. Sa dernière action l'a gâté dans le monde.

Gâter
Gâter, signifie aussi, Salir, tacher. Un cheval m'a éclaboussé, et a gâté mon habit.

Fig., Gâter du papier, Écrire beaucoup et mal, ou Écrire des choses inutiles. C'est un homme qui a gâté bien du papier dans sa vie.

Gâter
Gâter, signifie encore figurément, Être trop indulgent pour quelqu'un, entretenir ses défauts, ses vices par trop de complaisance, trop de douceur. Il ne faut point laisser cet enfant entre les mains de sa mère, elle le gâte. Vous êtes trop bon pour vos domestiques, vous les gâtez.

Il signifie également, Corrompre, dépraver l'esprit, les goûts, les moeurs, etc. La lecture des mauvais livres, des romans, la mauvaise compagnie, gâtent les jeunes gens, leur gâtent l'esprit. On l'a gâté par de fausses louanges.

Gâter
Gâter, se joint aussi avec le pronom personnel, et signifie au propre, Se corrompre. La viande se gâte dans la chaleur. Ces confitures se gâterent à l'humidité. Ce vin commence à se gâter, il se gâte. Ces fruits se sont gâtés.

Il se dit, figurément, en parlant Des changements de bien en mal, de la dépravation des moeurs, du goût, etc. Ce jeune homme se gâte depuis qu'il fréquente un tel. Je l'ai connu doux et modeste, il s'est gâté dans le commerce de ses nouveaux amis. Chez ce peuple, le goût et les moeurs se gâtèrent en même temps.

Il s'est bien gâté, signifie aussi, Il s'est bien décrié, il a bien perdu de sa réputation par sa faute.

Gâté, ée.
Gâté, ée. participe. Fruit gâté. Viande gâtée.

Cette femme, cette fille est gâtée, Elle a une maladie honteuse.

Enfant gâté, Jeune enfant que son père et sa mère gâtent par une trop grande indulgence.

• [...] là-dessus, Tom ! un peu d' humanité fait plus de profit que vos brutalités et vos coups de poing; on en recueille la récompense. Comptez -y, Tom ! -- Tom ne put parvenir à gagner cela sur lui; il me gâta tant de marchandise que je fus obligé de rompre avec lui, quoique ce fût un bien bon coeur et une main habile en affaires. (La case de l'oncle Tom)
• -- Cela se peut. Vous autres, gens du Kentucky, vous gâtez vos nègres, vous les traitez bien. Ce n' est pas de la véritable tendresse, après tout. Voilà un noir ! eh bien, il est fait pour rouler dans le monde, pour être vendu à Tom, à Dick, et Dieu sait à [...] (La case de l'oncle Tom)
• CHAPITRE II. ~~~ La mère. Élevée depuis l' enfance par sa maîtresse, Élisa avait toujours été traitée en favorite que l' on gâte un peu. (La case de l'oncle Tom)
• [...] maladie ? -- On craint que ce ne soit de la petite vérole, monsieur, répondit Porthos voulant mêler à son tour un mot à la conversation, et ce qui serait fâcheux en ce que très certainement cela gâterait son visage. (The Three Musketeers)
• -- Très probablement, les Marsiens auront des favoris parmi tous ces gens; ils leur enseigneront à faire des tours et, qui sait ? feront du sentiment sur le sort d' un pauvre enfant gâté qu' il faudra tuer. Ils en dresseront, peut-être aussi, à nous chasser. (The War of the Worlds)
• [...] et les inutiles, les encombrants, les malfaisants succomberont. Ils devraient mourir, oui, ils devraient mourir de bonne volonté. Après tout, il y a une sorte de déloyauté à s' obstiner à vivre pour gâter la race, d' autant plus qu' ils ne pourraient pas être heureux. D' ailleurs, mourir n' est pas si terrible, c' est la peur qui rend la chose redoutable. Et puis nous nous rassemblerons dans tous ces [...] (The War of the Worlds)
• [...] avoir épousé une compagne si peu clairvoyante. Mais, quand les fêtes et les visites de la lune de miel furent passées, il s' aperçut qu' une belle jeune femme qui, toute sa vie, avait été adulée et gâtée, pouvait être dans un ménage une maîtresse bien tyrannique. Marie n' avait jamais été très-susceptible d' attachement. Elle manquait de sensibilité; le peu qu' elle en avait se trouvait étouffé par [...] (La case de l'oncle Tom)
• [...] possesseur d' esclaves.... Je résolus de ne pas commencer, parce que je ne saurais pas où finir. Je voulus du moins sauver ma moralité, à moi.... Aussi mes esclaves se conduisent comme des enfants gâtés.... Je crois que cela vaut mieux pour eux et pour moi que de nous endurcir et de nous dégrader tous ensemble. Vous avez beaucoup parlé de notre responsabilité dans l' éducation, cousine.... J' avais [...] (La case de l'oncle Tom)
• -- Vos enfants, non, mais les miens, oui, reprit Saint-Clare.... Si Éva eût pu être gâtée.... ce serait fait depuis longtemps. » (La case de l'oncle Tom)
• [...] recevaient un châtiment qui ne se faisait jamais attendre. C' était une paire de boucles d' oreilles, c' était quelque bijou favori qu' on ne retrouvait plus. C' était un objet de toilette tout gâté.... ou bien on trébuchait par accident contre un baquet rempli d' eau bouillante.... Ou bien encore une libation d' eau sale tombait comme un déluge sur des épaules en habit de gala.... Ordonnait [...] (La case de l'oncle Tom)