Nominal Forms
Infinitif:
écarter
Participe présent:
écartant /e.kaʁ.tɑ̃/
Participe passé
écarté /e.kaʁ.te/
Cognates
-
Indicatif
Présent
| j' | écarte /e.kaʁt/ |
| tu | écartes /e.kaʁt/ |
| il;elle;on | écarte /e.kaʁt/ |
| nous | écartons /e.kaʁ.tɔ̃/ |
| vous | écartez /e.kaʁ.te/ |
| ils;elles | écartent /e.kaʁt/ |
Passé composé
| j' | ai écarté |
| tu | as écarté |
| il;elle;on | a écarté |
| nous | avons écarté |
| vous | avez écarté |
| ils;elles | ont écarté |
Imparfait
| j' | écartais /e.kaʁ.tɛ/ |
| tu | écartais /e.kaʁ.tɛ/ |
| il;elle;on | écartait /e.kaʁ.tɛ/ |
| nous | écartions /e.kaʁ.tjɔ̃/ |
| vous | écartiez /e.kaʁ.tje/ |
| ils;elles | écartaient /e.kaʁ.tɛ/ |
Plus-que-parfait
| j' | avais écarté |
| tu | avais écarté |
| il;elle;on | avait écarté |
| nous | avions écarté |
| vous | aviez écarté |
| ils;elles | avaient écarté |
Futur simple
| j' | écarterai /e.kaʁ.tə.ʁe/ |
| tu | écarteras /e.kaʁ.tə.ʁa/ |
| il;elle;on | écartera /e.kaʁ.tə.ʁa/ |
| nous | écarterons /e.kaʁ.tə.ʁɔ̃/ |
| vous | écarterez /e.kaʁ.tə.ʁe/ |
| ils;elles | écarteront /e.kaʁ.tə.ʁɔ̃/ |
Futur antérieur
| j' | aurai écarté |
| tu | auras écarté |
| il;elle;on | aura écarté |
| nous | aurons écarté |
| vous | aurez écarté |
| ils;elles | auront écarté |
Passé simple
| j' | écartai /e.kaʁ.te/ |
| tu | écartas /e.kaʁ.ta/ |
| il;elle;on | écarta /e.kaʁ.ta/ |
| nous | écartâmes /e.kaʁ.tam/ |
| vous | écartâtes /e.kaʁ.tat/ |
| ils;elles | écartèrent /e.kaʁ.tɛʁ/ |
Passé antérieur
| j' | eus écarté |
| tu | eus écarté |
| il;elle;on | eut écarté |
| nous | eûmes écarté |
| vous | eûtes écarté |
| ils;elles | eurent écarté |
Subjonctif
Présent
| j' | écarte /e.kaʁt/ |
| tu | écartes /e.kaʁt/ |
| il;elle;on | écarte /e.kaʁt/ |
| nous | écartions /e.kaʁ.tjɔ̃/ |
| vous | écartiez /e.kaʁ.tje/ |
| ils;elles | écartent /e.kaʁt/ |
Passé composé
| j' | aie écarté |
| tu | aies écarté |
| il;elle;on | ait écarté |
| nous | ayons écarté |
| vous | ayez écarté |
| ils;elles | aient écarté |
Imparfait
| j' | écartasse /e.kaʁ.tas/ |
| tu | écartasses /e.kaʁ.tas/ |
| il;elle;on | écartât /e.kaʁ.ta/ |
| nous | écartassions /e.kaʁ.ta.sjɔ̃/ |
| vous | écartassiez /e.kaʁ.ta.sje/ |
| ils;elles | écartassent /e.kaʁ.tas/ |
Plus-que-parfait
| j' | eusse écarté |
| tu | eusses écarté |
| il;elle;on | eût écarté |
| nous | eussions écarté |
| vous | eussiez écarté |
| ils;elles | eussent écarté |
Conditionnel
Présent
| j' | écarterais /e.kaʁ.tə.ʁɛ/ |
| tu | écarterais /e.kaʁ.tə.ʁɛ/ |
| il;elle;on | écarterait /e.kaʁ.tə.ʁɛ/ |
| nous | écarterions /e.kaʁ.tə.ʁjɔ̃/ |
| vous | écarteriez /e.kaʁ.tə.ʁje/ |
| ils;elles | écarteraient /e.kaʁ.tə.ʁɛ/ |
Passé
| j' | aurais écarté |
| tu | aurais écarté |
| il;elle;on | aurait écarté |
| nous | aurions écarté |
| vous | auriez écarté |
| ils;elles | auraient écarté |
Imperatif
| tu | écarte /e.kaʁt/ |
| nous | écartons /e.kaʁ.tɔ̃/ |
| vous | écartez /e.kaʁ.te/ |
Verbs conjugated like 'écarter'
abaisser,
abandonner,
abdiquer,
abecquer,
aberrer,
abhorrer,
abjurer,
ablater,
abloquer,
abluer,
ablutionner,
abominer,
abonder,
abonner,
aborder,
aborner,
aboucher,
abouler,
abouter,
abraser, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'écarter'
carter,
cafter,
calter,
capter,
carder,
carier,
carmer,
carrer,
charter,
décanter,
Translations
spread, to extend, stretch out (limbs etc)
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- éloigner
- diverger, repousser, pousser, retirer, reculer, différer, retarder, rejeter, détourner, chasser, exiler, séparer, disjoindre, limoger
Etymology
1. According to the Trésor de la Langue Française, borrowed from Vulgar Latin *exquartāre, from classical Latin quartus.
2. The Vocabolario Etimologico of Pianigiani gives Vulgar Latin *excarptāre, formed with the supine Latin *excarptum of Latin *excarpāre or Latin excerpō (“choose, select”). At the same time, Pianigiani adds an alternative etymology, though not fully explained, involving a relationship to Irish scar (past participle scartha), itself derived from Old Irish scaraid.
3. Compare Italian scartare and squartare; Spanish and Portuguese descartar; and English discard. See: Latin '
*excarpō', Latin '
excerpō', Irish '
scar', Old Irish '
scaraid', Italian '
scartare', English '
discard'.
Verbs referencing "écarter"
Turkish
ekarte etmek.
Additional Information
Sample Sentences
-
[...] les infusoires fassent de même. Personne ne donnait une pensée aux mondes plus anciens de l' espace comme sources de danger pour l' existence terrestre, ni ne songeait seulement à eux pour écarter l' idée de vie à leur surface comme impossible ou improbable. Il est curieux de se rappeler maintenant les habitudes mentales de ces jours lointains. Tout au plus les habitants de la Terre s' [...]
(The War of the Worlds)
-
[...] avec des chapeaux de paille piqués sur le sommet de la tête, des porteurs esclaves agenouillés sous des litières drapées d' étoffes à fleurs de métal, des coureurs arrêtés, des femmes voilées écartant encore du doigt le pli qui couvrait leurs yeux, des chevaux cabrés, ou tirant, mornes, dans un attelage à chaînes lourdes, des chiens le museau levé ou les dents au mur. Or toutes ces figures [...]
(La porte des rêves)
-
[...] dépassé de plusieurs milles les endroits où elle était personnellement connue. Si le hasard voulait qu' elle rencontrât quelque connaissance, elle se disait que la bonté très-notoire de la famille écarterait bien loin toute idée d' évasion. Et puis, elle était si blanche qu' il fallait un oeil attentif et exercé pour reconnaître le sang mêlé; son enfant était aussi blanc qu' elle; c' était une chance de [...]
(La case de l'oncle Tom)
-
-- Attention, là ! vociférait un cocher haut perché sur son siège, et une voiture fermée s' engagea dans l' étroit chemin. Les gens s' écartèrent, en s' écrasant les uns contre les autres, pour éviter le cheval. Mon frère fit reculer contre la haie le poney et la chaise; la voiture passa et alla s' arrêter plus loin auprès du tournant. C' [...]
(The War of the Worlds)
-
Quand le soleil couchant jeta vers les fenêtres du palais la lumière de ses métaux sanglants, le roi quitta la salle du brasier, écarta les gardes, traversa rapidement les sept cours concentriques fermées de sept murailles étincelantes, et sortit obscurément dans la campagne par une basse poterne.
(La porte des rêves)
-
Et le roi, debout, gardait les bras écartés de son corps, comme s' il avait le dégoût de se toucher.
(La porte des rêves)
-
[...] Là, aux parois coupées de diagonales croisées, on voyait des portraits éclatants et mystérieux: car les peintures étaient masquées et surmontées de tiares. Seulement le portrait le plus ancien, écarté des autres, représentait un jeune homme pâle, aux yeux dilatés d' épouvante, le bas du visage dissimulé par les ornements royaux. Le roi s' arrêta devant ce portrait et l' éclaira en soulevant la [...]
(La porte des rêves)
-
[...] une lumière rouge s' épanouit devant lui, et un flot de sang coula sur son visage, sur ses mains, sur les degrés sombres du trône. Il déchira ses vêtements, descendit les marches en chancelant, et, écartant avec des tâtonnements les gardes muets d' horreur, il partit seul dans la nuit.
(La porte des rêves)
-
Alors le roi se souvint qu' il y avait, dans un endroit écarté de son royaume, un asile où se réfugiaient ceux qui avaient été repoussés de la vie pour leurs maladies ou leurs crimes. Ils existaient dans des huttes bâties par eux-mêmes ou enfermés dans des [...]
(La porte des rêves)
-
Ils s' écartèrent, d' Artagnan passa entre eux comme un trait.
(The Three Musketeers)