halten – German verb conjugation

halten

I. v.t. (festhalten) hold; (stützen) hold (up), support; (in einem Zustand halten) keep; (abhalten, Versammlung etc.) hold, (Hochzeit, Messe) a. celebrate; (Mahlzeit) have, take; Musik (Ton) hold; (enthalten, fassen) hold, contain; (Preise) hold, maintain; (einhalten, erfüllen) keep; Sport: (Schuß) hold, stop, save, (den Ball) in den eigenen Reihen: hold onto; (Gegner) (aufhalten) stop, beim Boxen, unfair: hold; (Rekord, Titel) hold; (Personal, Wagen etc., meistens
sich etwas
halten) keep, (Zeitung) take; Wirtschaft (Ware) auf Lager: (keep in) stock;
jemanden an der Hand halten hold someone's hand;
ans Licht halten hold to the light;
den Kopf hoch halten hold one's head up;
frisch (warm) halten keep fresh (warm);
das Zimmer ist in Blau gehalten the colo(u)r scheme in the room is blue;
was hältst du von ...? what do you think of ...?, auffordernd: how about ...?;
was hältst du davon? what do you think (of it)?;
viel halten von think highly (stärker: the world) of; F
er hält eine ganze Menge von dir F he thinks you're great;
ich halte nicht viel davon I don't think much of it, (Idee, Gemälde etc.) a. I'm not keen on it;
er hält nichts vom Sparen he doesn't believe in saving;
ich halte es mit meinem Lehrer, der immer sagte I go by (oder I set great store by) what my teacher always used to say;
halten für consider (to be), think someone is, irrtümlich: (mis)take for;
er hält ihn für den Besitzer meistens he thinks he's the owner;
ich halte es für richtig, daß er absagt I think he's right to refuse, I think it's right that he should refuse;
ich hielt es für gut, wenn wir gingen I think we should go, I think it would be a good idea if we went;
für wie alt hältst du ihn? how old do you think he is?;
wofür halten Sie mich (eigentlich)? who do you think I am?;

• [...] Lieber! Brauch ' ich dir das zu sagen, der du so oft die Last getragen hast, mich vom Kummer zur Ausschweifung und von süßer Melancholie zur verderblichen Leidenschaft übergehen zu sehn ? Auch halte ich mein Herzchen wie ein krankes Kind; jeder Wille wird ihm gestattet. Sage das nicht weiter; es gibt Leute, die mir es verübeln würden. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] grob ab. Ich ließ mich das nicht verdrießen; nur fühlte ich, was ich schon oft bemerkt habe, auf das lebhafteste: Leute von einigem Stande werden sich immer in kalter Entfernung vom gemeinen Volke halten, als glaubten sie durch Annäherung zu verlieren; und dann gibt's Flüchtlinge und üble Spaßvögel, die sich herabzulassen scheinen, um ihren Übermut dem armen Volke desto empfindlicher zu machen. (Die Leiden des jungen Werther)
• Ich weiß wohl, daß wir nicht gleich sind, noch sein können; aber ich halte dafür, daß der, der nötig zu haben glaubt, vom so genannten Pöbel sich zu entfernen, um den Respekt zu erhalten, ebenso tadelhaft ist als ein Feiger, der sich vor seinem Feinde verbirgt, weil er zu [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] Licht dieser Sonne noch eine Minute länger zu sehn--ja, der ist still und bildet auch seine Welt aus sich selbst und ist auch glücklich, weil er ein Mensch ist. Und dann, so eingeschränkt er ist, hält er doch immer im Herzen das süße Gefühl der Freiheit, und daß er diesen Kerker verlassen kann, wann er will. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] wäre ? Sie bejahte es, und indem sie dem ältesten einen halben Weck gab, nahm sie das kleine auf und küßte es mit aller mütterlichen Liebe.--"ich habe ", sagte sie, " meinem Philipps das Kleine zu halten gegeben und bin mit meinem Ältesten in die Stadt gegangen, um weiß Brot zu holen und Zucker und ein irden Breipfännchen".--Ich sah das alles in dem Korbe, dessen Deckel abgefallen war.--"Ich will [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Ich sage dir, mein Schatz, wenn meine Sinne gar nicht mehr halten wollen, so lindert all den Tumult der Anblick eines solchen Geschöpfs, das in glücklicher Gelassenheit den engen Kreis seines Daseins hingeht, von einem Tage zum andern sich durchhilft, die Blätter [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] nach seinen Umständen, wir waren bald bekannt und, wie mir's gewöhnlich mit dieser Art Leuten geht, bald vertraut. Er erzählte mir, daß er bei einer Witwe in Diensten sei und von ihr gar wohl gehalten werde. Er sprach so vieles von ihr und lobte sie dergestalt, daß ich bald merken konnte, er sei ihr mit Leib und Seele zugetan. Sie sei nicht mehr jung, sagte er, sie sei von ihrem ersten Mann [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] Er sprach so vieles von ihr und lobte sie dergestalt, daß ich bald merken konnte, er sei ihr mit Leib und Seele zugetan. Sie sei nicht mehr jung, sagte er, sie sei von ihrem ersten Mann übel gehalten worden, wolle nicht mehr heiraten, und aus seiner Erzählung leuchtete so merklich hervor, wie schön, wie reizend sie für ihn sei, wie sehr er wünschte, daß sie ihn wählen möchte, um das Andenken der [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Dir in der Ordnung zu erzählen, wie's zugegangen ist, daß ich eins der liebenswürdigsten Geschöpfe habe kennen lernen, wird schwer halten. Ich bin vergnügt und glücklich, und also kein guter Historienschreiber. (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] dem Vorsaale wimmelten sechs Kinder von eilf zu zwei Jahren um ein Mädchen von schöner Gestalt, mittlerer Größe, die ein simples weißes Kleid, mit blaßroten Schleifen an Arm und Brust, anhatte. Sie hielt ein schwarzes Brot und schnitt ihren Kleinen rings herum jedem sein Stück nach Proportion ihres Alters und Appetits ab, gab's jedem mit solcher Freundlichkeit, und jedes rief so ungekünstelt sein " [...] (Die Leiden des jungen Werther)