gawandjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of gawandjan

Nominal Forms

Infinitive: gawandjan
Past Participle: gawandjþs
Present participle: gawandjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikgawandja
þugawandeis
isgawandeiþ
witgawandjôs
jutgawandjats
weisgawandjam
jusgawandeiþ
eisgawandjand

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikgawandida
þugawandidês
isgawandida
witgawandidêdu
jutgawandidêduts
weisgawandidêdum
jusgawandidêduþ
eisgawandidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikgawandjau
þugawandjais
isgawandjai
witgawandjaiwa
jutgawandjaits
weisgawandjaima
jusgawandjaiþ
eisgawandjaina

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikgawandidêdjau
þugawandidêdeis
isgawandidêdi
witgawandidêdeiwa
jutgawandidêdeits
weisgawandidêdeima
jusgawandidêdeiþ
eisgawandidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þugawandei
isgawandjadau
jutgawandjats
weisgawandjam
jusgawandeiþ
eisgawandjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikgawandjada
þugawandjaza
isgawandjada
weisgawandjanda
jusgawandjanda
eisgawandjanda

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikgawandjaidau
þugawandjaizau
isgawandjaidau
weisgawandjaindau
jusgawandjaindau
eisgawandjaindau

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Galatians 4:9) iþ nu sai, ufkunnandans guþ, maizuþ~þan gakunnaidai fram guda, ƕaiwa gawandideduþ izwis aftra du þaim unmahteigam jah halkam stabim, þaimei aftra iupana skalkinon wileiþ? But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
  • (1 Corinthians 7:5) izwara misso, niba þau us gaqissai ƕo ƕeilo, ei uhteigai sijaiþ fastan jah bidan; þaþroþ~þan samaþ gawandjaiþ, ei ni fraisai izwara Satana in ungahobainais izwaraizos. Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.
  • (2 Corinthians 3:16) aþþan miþþanei gawandeiþ du fraujin, afnimada þata hulistr. Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.
  • (2 Timothy 4:4) aþþan af sunjai hausein afwandjand, iþ du spillam gawandjand sik. And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.
  • (John 12:40) gablindida ize augona jah gadaubida ize hairtona, ei ni gaumidedeina augam jah froþeina hairtin jah gawandidedeina jah ganasidedjau ins. He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
  • (Luke 1:16) jah managans suniwe Israelis gawandeiþ du fraujin guda ize. And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
  • (Luke 1:17) jah silba fauraqimid in andwairþja is in ahmin jah mahtai Haileiins gawandjan hairtona attane du barnam jah untalans in frodein garaihtaize, manwjan fraujin managein gafahrida. And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.
  • (Luke 1:56) gastoþ þan Mariam miþ izai swe menoþ þrins jah gawandida sik du garda seinamma. And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
  • (Luke 2:20) jah gawandidedun sik þai hairdjos mikiljandans jah hazjandans guþ in allaize þizeei gahausidedun jah gaseƕun swaswe rodiþ was du im. And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
  • (Luke 2:39) jah biþe ustauhun allata bi witoda fraujins, gawandidedun sik in Galeilaian, in baurg seina Nazaraiþ. And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.