ataugjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of ataugjan

Nominal Forms

Infinitive: ataugjan
Past Participle: ataugjþs
Present participle: ataugjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikataugja
þuataugeis
isataugeiþ
witataugjôs
jutataugjats
weisataugjam
jusataugeiþ
eisataugjand

Present

𐌹𐌺𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikataugida
þuataugidês
isataugida
witataugidêdu
jutataugidêduts
weisataugidêdum
jusataugidêduþ
eisataugidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikataugjau
þuataugjais
isataugjai
witataugjaiwa
jutataugjaits
weisataugjaima
jusataugjaiþ
eisataugjaina

Present

𐌹𐌺𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikataugidêdjau
þuataugidêdeis
isataugidêdi
witataugidêdeiwa
jutataugidêdeits
weisataugidêdeima
jusataugidêdeiþ
eisataugidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þuataugei
isataugjadau
jutataugjats
weisataugjam
jusataugeiþ
eisataugjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikataugjada
þuataugjaza
isataugjada
weisataugjanda
jusataugjanda
eisataugjanda

Present

𐌹𐌺𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikataugjaidau
þuataugjaizau
isataugjaidau
weisataugjaindau
jusataugjaindau
eisataugjaindau

Present

𐌹𐌺𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Ephesians 2:7) ei ataugjai in ald þaim anagaggandeim ufarassu gabeins anstais seinaizos in selein bi uns in Xristau Iesu. ei ataugjai in aldim þaim anagaggandeim ufarassu gabeins anstais seinaizos in selein bi uns in Xristau Iesu. That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
  • (1 Corinthians 15:7) þaþroh þan ataugida sik Iakobau, þaþroþ~þan apaustaulum allaim; After that, he was seen of James; then of all the apostles.
  • (1 Corinthians 15:8) iþ spedistamma allaize, swaswe uswaurpai, ataugida sik jah mis. And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
  • (2 Corinthians 5:10) unte allai weis ataugjan skuldai sijum faura stauastola Xristaus, ei ganimai ƕarjizuh þo swesona leikis, afar þaimei gatawida, jaþþe þiuþ jaþþe unþiuþ. For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad.
  • (1 Timothy 1:16) akei duþþe gaarmaiþs warþ, ei in mis frumistamma ataugidedi Xristaus Iesus alla usbeisnein du frisahtai þaim ize anawairþai wesun du galaubjan imma du libainai aiweinon. Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
  • (Titus 1:3) iþ ataugida mela swesamma waurd sein in mereinai, sei gatrauaida ist mis bi anabusnai nasjandis unsaris gudis, But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
  • (John 10:32) andhof im Iesus: managa goda waurstwa ataugida izwis us attin meinamma, in ƕarjis þize waurstwe staineiþ mik? Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
  • (Luke 4:5) jah ustiuhands ina diabulaus ana fairguni hauhata, ataugida imma allans þiudinassuns þis midjungardis in stika melis. And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
  • (Luke 5:14) jah is faurbaud imma ei mann ni qeþi; ak gagg jah ataugei þuk silban gudjin jah atbair imma fram þizai gahraineinai þeinai þatei anabaud Moses du weitwodiþai im. And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
  • (Luke 6:47) ƕazuh sa gaggands du mis jah hausjands waurda meina jah taujands þo, ataugja izwis ƕamma galeiks ist. Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like: