kehdata – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of kehdata

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäkehtaan
sinäkehtaat
hänkehtaa
mekehtaamme
tekehtaatte
hekehtaavat

Perfect

minäolen kehdannut
sinäolet kehdannut
hänon kehdannut
meolemme kehdanneet
teolette kehdanneet
heovat kehdanneet

Imperfect

minäkehtasin
sinäkehtasit
hänkehtasi
mekehtasimme
tekehtasitte
hekehtasivat

Pluperfect

minäolin kehdannut
sinäolit kehdannut
hänoli kehdannut
meolimme kehdanneet
teolitte kehdanneet
heolivat kehdanneet

Negative

Present

minäen kehtaa
sinäet kehtaa
hänei kehtaa
meemme kehtaa
teette kehtaa
heeivät kehtaa

Perfect

minäen ole kehdannut
sinäet ole kehdannut
hänei ole kehdannut
meemme ole kehdanneet
teette ole kehdanneet
heeivät ole kehdanneet

Imperfect

minäen kehdannut
sinäet kehdannut
hänei kehdannut
meemme kehdanneet
teette kehdanneet
heeivät kehdanneet

Pluperfect

minäen ollut kehdannut
sinäet ollut kehdannut
hänei ollut kehdannut
meemme olleet kehdanneet
teette olleet kehdanneet
heeivät olleet kehdanneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäkehdannen
sinäkehdannet
hänkehdannee
mekehdannemme
tekehdannette
hekehdannevat

Perfect

minälienen kehdannut
sinälienet kehdannut
hänlienee kehdannut
melienemme kehdanneet
telienette kehdanneet
helienevät kehdanneet

Negative

Present

minäen kehdanne
sinäet kehdanne
hänei kehdanne
meemme kehdanne
teette kehdanne
heeivät kehdanne

Perfect

minäen liene kehdannut
sinäet liene kehdannut
hänei liene kehdannut
meemme liene kehdanneet
teette liene kehdanneet
heeivät liene kehdanneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäkehtaisin
sinäkehtaisit
hänkehtaisi
mekehtaisimme
tekehtaisitte
hekehtaisivat

Perfect

minäolisin kehdannut
sinäolisit kehdannut
hänolisi kehdannut
meolisimme kehdanneet
teolisitte kehdanneet
heolisivat kehdanneet

Negative

Present

minäen kehtaisi
sinäet kehtaisi
hänei kehtaisi
meemme kehtaisi
teette kehtaisi
heeivät kehtaisi

Perfect

minäen olisi kehdannut
sinäet olisi kehdannut
hänei olisi kehdannut
meemme olisi kehdanneet
teette olisi kehdanneet
heeivät olisi kehdanneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

kehdatkaami; kehdatkaani
(sinä)kehtaa
(hän)kehdatkoon
(me)kehdatkaamme
(te)kehdatkaa
(he)kehdatkoot

Perfect

(hän)olkoon kehdannut
(he)olkoot kehdanneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni kehdatko
(sinä)älä kehtaa
(hän)älköön kehdatko
(me)älkäämme kehdatko
(te)älkäätte kehdatko
(he)älkööt kehdatko

Perfect

älkäämi; älkääni olko kehdannut
(sinä)älä ole kehdannut
(hän)älköön olko kehdannut
(me)älkäämme olko kehdanneet
(te)älkäätte olko kehdanneet
(he)älkööt olko kehdanneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäkehdanneisin
sinäkehdanneisit
hänkehdanneisi
mekehdanneisimme
tekehdanneisitte
hekehdanneisivat

Perfect

minälienisin kehdannut
sinälienisit kehdannut
hänlienisi kehdannut
melienisimme kehdanneet
telienisitte kehdanneet
helienisivät kehdanneet

Negative

Present

minäen kehdanneisi
sinäet kehdanneisi
hänei kehdanneisi
meemme kehdanneisi
teette kehdanneisi
heeivät kehdanneisi

Perfect

minäen lienisi kehdannut
sinäet lienisi kehdannut
hänei lienisi kehdannut
meemme lienisi kehdanneet
teette lienisi kehdanneet
heeivät lienisi kehdanneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäkehdaton
sinäkehdatos
hänkehdatkoon
mekehdatkoomme
tekehdatkootte
hekehdatkoot

Perfect

minäollon kehdannut
sinäolkootte kehdannut
hänolkoon kehdannut
meolkoomme kehdanneet
teolkootte kehdanneet
heolkoot kehdanneet

Negative

Present

minäällön kehtaa
sinäällös kehtaa
hänälköön kehdatko
meälköömme kehdatko
teälköötte kehdatko
heälkööt kehdatko

Perfect

minäällön ollo kehdannut
sinäällös ollo kehdannut
hänälköön olko kehdannut
meälköömme olko kehdanneet
teälköötte olko kehdanneet
heälkööt olko kehdanneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

kehdataan

Perfect

on kehdattu

Imperfect

kehdattiin

Pluperfect

oli kehdattu

Negative

Present

ei kehdata

Perfect

ei ole kehdattu

Imperfect

ei kehdattu

Pluperfect

ei ollut kehdattu

Potential Mood

Affirmative

Present

kehdattaneen

Perfect

lienee kehdattu

Negative

Present

ei kehdattane

Perfect

ei liene kehdattu

Conditional Mood

Affirmative

Present

kehdattaisiin

Perfect

olisi kehdattu

Negative

Present

ei kehdattaisi

Perfect

ei olisi kehdattu

Imperative Mood

Affirmative

Present

kehdattakoon

Perfect

olkoon kehdattu

Negative

Present

älköön kehdattako

Perfect

älköön olko kehdattu

Eventive Mood

Affirmative

Present

kehdattaneisiin

Perfect

lienisi kehdattu

Negative

Present

ei kehdattaneisi

Perfect

ei lienisi kehdattu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön kehdattako
ällös kehdattako
älköön kehdattako
älköömme kehdattako
älköötte kehdattako
älkööt kehdattako

Perfect

ällön oltako kehdattu
ällös oltako kehdattu
älköön oltako kehdattu
älköömme oltako kehdanneet
älköötte oltako kehdanneet
älkööt oltako kehdanneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

kehdata

II Infinitive

Active Inessivekehdatessa
Active Instructivekehdaten
Passive Inessivekehdattaessa

III Infinitive

Active Inessivekehtaamassa
Active Elativekehtaamasta
Active Illativekehtaamaan
Active Adessivekehtaamalla
Active Abessivekehtaamatta
Active Instructivekehtaaman
Passive Instructivekehdattaman

IV Infinitive

Active Nominativekehtaaminen
Active Partitivekehtaamista

V Infinitive

kehtaamaisillani

Participles

Active 1st Participlekehtaava
Active 2nd Participlekehdannut
Active 3rd Participlekehtaama
Passive 1st Participlekehdattava
Passive 2nd Participlekehdattu

Other

Examples in Finnish Dialects

kehdata
Examples
  • tommone on tuk horsollas= tukka pörröllään jakenkä rajà rik, em mnää sen kans kävèlk keht. (Mynämäki)
  • Tulin niin noloks etten kehrannu hävetäkkä sp. (Aura)
  • kehtaakki hypä̀täk kyllää semmottena riihen tonttuna, likaisiin ja huonoihin vaatteisiin pukeutuneena. (Vampula)
  • minä hengehnäni= mielessäni ajattelij jotta kuinka sitä kehtaa sanuan nii hävittömästi. (Nurmo)
  • kehtaa ollaj jo juavuksisa eik ̮ov viä eles korvantakusek kuivanu! (Hämeenkyrö)
  • Mitenkä minä kehtaan mennä, kunnei mulla o mittään kylänmurua= tuliaisia lapsille. (Kuorevesi)
  • kehrataam pantaat= panna tännevkunnalliskotiin pitkään talossa ollut palvelija vaihka niv vanha o. (Hattula)
  • sehamppujen repiminen on semmosta tyätä ettei kehtaat takàns kattoo kun työ edistyy niin hitaasti. (Kalvola)
  • Ei keherannu mennä maantietä lehemäim peräsä ettei ollut tikkaus= neuletyö käresä ettei olisi pidetty laiskana. (Veteli)
  • nekrotat kehtas tullal laattiallej ja läähötti ja oli niin suuria ja tiinehiä. (Himanka)
  • Kempeleestä oon ja kehtaan sanuva. (Ylivieska)
  • Sillä oli käsvarressa aikamoinep paukama, ja kus se puhkes, nii kyllä siitä kehtas tulla märkää. (Lappajärvi)
  • kyllä seaallokko kehtaa pujahuttaat täällä avomerellä. (Himanka)
  • ko sepikkutyttö pikkusen suuttuu jostaki nii se päivänki kehtaa itkiä. (Himanka)
  • sesää kehtaa muuttua hyvin nopeasti. (Himanka)

Samples in Old Finnish

kehdata
Citations
  • (1700) Jsustineo, non erubesco, täckes, blygs intet
  • (1750) JlisP 147fördristar; en kehda jag ides ej, Sav., cfr. en julki täckes ej, en raahi näns icke
  • (1750 1700) G I 383c= J; fördristar, sum piger, in Ilmol. är lat; en kehtaa mennä jag understår mig ej, jag ides intet gå; kehtaisitkos blygdes du intet
  • (1750) JlisCgnavus sum, ides ~ wiitsin

Examples
  • A I 362ettes kechtaist anda eleuillen laupiuiudhes
  • A I 459[Ihmiset] sine omasta sanomattomast laupiudhestas, poijxes olet kechtanut cutzuua
  • A I 465sine raskitzit maan pälle alasastu, ia kechtasit meiden loonnon pälles otta
  • Varia 1761 A3aTyhjänpäiwäinen ja lipillarinen Ihminen, jota Järjelliset Ihmiset ei cuullella kehta
  • PGrape 1776 72Laiska ja unelias – – ei kehta kättänsä powesta ulosotta
  • A III 599[Peto] pilcapi sen Corkeiman – – ia hen kechta mwtta aighat ia LainB1 Dan 7:25rohke, B2–4rohkene
  • A III 650se Raatelia kechta ydhen wahuan Caupungin pälecarghataB1–4 Am 5:9uscalda
  • B1 1 Ms 4 jälk.[Kain ei] kehdanut idzens muutoin käyttä, cuin ulconaisella muodolla ystäwälisest
  • B1–4 Esr 9:6minä häpen ja en kehta minun silmiäni nostaA I 127iulke
  • Pacch 1667 05en löydä minä sijnä mitäkän, jota T. armollenne – – anda kehtaisi
  • Flor 1702 C1bLaulaisin minä cotona; waan en kehta kylällä
  • AAchr 1760b 28[Publikaani] ei kehdanut nosta silmiäns taiwaisen päin
  • Gan 1784 138[Hevonen paarmalle:] Kuingas kehtaajat kamala – – Tulla turpani keralle
  • JChyd 1788 10omatundo nijtä [rikkautta ja hekumaa] ei saata ei kehtaa, waan häpijä kerskata
  • Polon 1790 111Wenäläinen tahtoi olla Herra – – ja kehtais waatia Wirkamiesten poissysämistä
  • Korh 1801 9Saa nähdä jos hän [renki] kehtaapi keskellä ketrastella

Translations