erota – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of erota

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäeroan
sinäeroat
häneroaa
meeroamme
teeroatte
heeroavat

Perfect

minäolen eronnut
sinäolet eronnut
hänon eronnut
meolemme eronneet
teolette eronneet
heovat eronneet

Imperfect

minäerosin
sinäerosit
hänerosi
meerosimme
teerositte
heerosivat

Pluperfect

minäolin eronnut
sinäolit eronnut
hänoli eronnut
meolimme eronneet
teolitte eronneet
heolivat eronneet

Negative

Present

minäen eroa
sinäet eroa
hänei eroa
meemme eroa
teette eroa
heeivät eroa

Perfect

minäen ole eronnut
sinäet ole eronnut
hänei ole eronnut
meemme ole eronneet
teette ole eronneet
heeivät ole eronneet

Imperfect

minäen eronnut
sinäet eronnut
hänei eronnut
meemme eronneet
teette eronneet
heeivät eronneet

Pluperfect

minäen ollut eronnut
sinäet ollut eronnut
hänei ollut eronnut
meemme olleet eronneet
teette olleet eronneet
heeivät olleet eronneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäeronnen
sinäeronnet
häneronnee
meeronnemme
teeronnette
heeronnevat

Perfect

minälienen eronnut
sinälienet eronnut
hänlienee eronnut
melienemme eronneet
telienette eronneet
helienevät eronneet

Negative

Present

minäen eronne
sinäet eronne
hänei eronne
meemme eronne
teette eronne
heeivät eronne

Perfect

minäen liene eronnut
sinäet liene eronnut
hänei liene eronnut
meemme liene eronneet
teette liene eronneet
heeivät liene eronneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäeroaisin
sinäeroaisit
häneroaisi
meeroaisimme
teeroaisitte
heeroaisivat

Perfect

minäolisin eronnut
sinäolisit eronnut
hänolisi eronnut
meolisimme eronneet
teolisitte eronneet
heolisivat eronneet

Negative

Present

minäen eroaisi
sinäet eroaisi
hänei eroaisi
meemme eroaisi
teette eroaisi
heeivät eroaisi

Perfect

minäen olisi eronnut
sinäet olisi eronnut
hänei olisi eronnut
meemme olisi eronneet
teette olisi eronneet
heeivät olisi eronneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

erotkaami; erotkaani
(sinä)eroa
(hän)erotkoon
(me)erotkaamme
(te)erotkaa
(he)erotkoot

Perfect

(hän)olkoon eronnut
(he)olkoot eronneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni erotko
(sinä)älä eroa
(hän)älköön erotko
(me)älkäämme erotko
(te)älkäätte erotko
(he)älkööt erotko

Perfect

älkäämi; älkääni olko eronnut
(sinä)älä ole eronnut
(hän)älköön olko eronnut
(me)älkäämme olko eronneet
(te)älkäätte olko eronneet
(he)älkööt olko eronneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäeronneisin
sinäeronneisit
häneronneisi
meeronneisimme
teeronneisitte
heeronneisivat

Perfect

minälienisin eronnut
sinälienisit eronnut
hänlienisi eronnut
melienisimme eronneet
telienisitte eronneet
helienisivät eronneet

Negative

Present

minäen eronneisi
sinäet eronneisi
hänei eronneisi
meemme eronneisi
teette eronneisi
heeivät eronneisi

Perfect

minäen lienisi eronnut
sinäet lienisi eronnut
hänei lienisi eronnut
meemme lienisi eronneet
teette lienisi eronneet
heeivät lienisi eronneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäeroton
sinäerotos
hänerotkoon
meerotkoomme
teerotkootte
heerotkoot

Perfect

minäollon eronnut
sinäolkootte eronnut
hänolkoon eronnut
meolkoomme eronneet
teolkootte eronneet
heolkoot eronneet

Negative

Present

minäällön eroa
sinäällös eroa
hänälköön erotko
meälköömme erotko
teälköötte erotko
heälkööt erotko

Perfect

minäällön ollo eronnut
sinäällös ollo eronnut
hänälköön olko eronnut
meälköömme olko eronneet
teälköötte olko eronneet
heälkööt olko eronneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

erotaan

Perfect

on erottu

Imperfect

erottiin

Pluperfect

oli erottu

Negative

Present

ei erota

Perfect

ei ole erottu

Imperfect

ei erottu

Pluperfect

ei ollut erottu

Potential Mood

Affirmative

Present

erottaneen

Perfect

lienee erottu

Negative

Present

ei erottane

Perfect

ei liene erottu

Conditional Mood

Affirmative

Present

erottaisiin

Perfect

olisi erottu

Negative

Present

ei erottaisi

Perfect

ei olisi erottu

Imperative Mood

Affirmative

Present

erottakoon

Perfect

olkoon erottu

Negative

Present

älköön erottako

Perfect

älköön olko erottu

Eventive Mood

Affirmative

Present

erottaneisiin

Perfect

lienisi erottu

Negative

Present

ei erottaneisi

Perfect

ei lienisi erottu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön erottako
ällös erottako
älköön erottako
älköömme erottako
älköötte erottako
älkööt erottako

Perfect

ällön oltako erottu
ällös oltako erottu
älköön oltako erottu
älköömme oltako eronneet
älköötte oltako eronneet
älkööt oltako eronneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

erota

II Infinitive

Active Inessiveerotessa
Active Instructiveeroten
Passive Inessiveerottaessa

III Infinitive

Active Inessiveeroamassa
Active Elativeeroamasta
Active Illativeeroamaan
Active Adessiveeroamalla
Active Abessiveeroamatta
Active Instructiveeroaman
Passive Instructiveerottaman

IV Infinitive

Active Nominativeeroaminen
Active Partitiveeroamista

V Infinitive

eroamaisillani

Participles

Active 1st Participleeroava
Active 2nd Participleeronnut
Active 3rd Participleeroama
Passive 1st Participleerottava
Passive 2nd Participleerottu

Other

Examples in Finnish Dialects

erota
Examples
  • Jos leipään ei ennen paistamista pistellä reikiä sen kuari nousee, eroo siittä korkeelles se kuari. (Urjala)
  • Lehmää nyljettäessä ne pruukaa lyäräk kirveen tukalla vaan nin se nahka eroo. (Hattula)
  • se kuitu eros ain paremmin, jos hamput saivat pehmitä ulkoilmassa. (Ruokolahti)
  • jyvist ko eroispuidessa sellasta helvettä ne ol ruummenii. (Uusikirkko Vpl.)
  • Kirnu käi voihe sanottii ko voi eros maijost. (Äyräpää)
  • se ol lihakalassa semmośissa syissä, ne syistäkeitettäessä eruv̆vaa. (Kitee)
  • Ensin maito siivilöitiin sitte laskettiin konneella ja sitte siitä kurri ja kerma eros eriks̆seen. (Juuka)
  • Vieläköhän nyt tuoh erovaa puusta? (Juva)
  • en tahtona tuosta pàejasta soaha likkoo erroomaan. (Maaninka)
  • Itra on se rasva mikä sijam mahalihasta erroo. (Tuusniemi)
  • Lintupaistin annetaaˀ ollav vèissälikoamassa niin kàovvaˀ että joka nivelestä liha erovaa pòes. (Pihtipudas)
  • Eruvaa se paskaki pesusa. (Ii)
  • vähä pittää kuijjun erota. (Sotkamo)
  • päissär erojaa kuidusta. (Kallivere)
  • Mikä on tapan tallikkan= porsaana ei erruo emäsikan sp. (Rautu)
  • Aina yhdessä olevista ihmisistä: mihis se perna pötsìst erovoa sp. (Sakkola)
  • no seh̆häänyskä ei nyt vähällä er̆rook. (Kiihtelysvaara)
  • kum pannoo lapsen kohallen silimäneolar riippummaa, siitälapsesta erovvaa se valavottaja. (Juuka)
  • Jos punatautiselle lehmälle antaisi karhunsappiviinaa niin sillä sitte se sappivika punataotiisestaek, erroesik. (Pielisjärvi)
  • Sehälapsi oĺ jo nelejä̀nnellä vuuvvella èikä eronna tissistä. (Kerimäki)
  • Saen monellaesija rohtoja, luulis romuska= kylmettymistaudin erroova. (Vieremä)
  • ei se tuo tuuli tuolta luoteelta errooj ja pohjasesta. (Sotkamo)
  • Ollipieni ruuna kum männäj juttuuttaaauran edessä niin ei paljo jalaka jalasta erroo. (Sotkamo)
  • siin ko net tiä eròva on sattunut monta onnettomuutta. (Hinnerjoki)
  • mettän kohlal eroaa sitten tie Takalaan. (Hollola)
  • sit sielt eruvaa tie mikä viep taloon. (Ruokolahti)
  • L:n muotoisen katon lappeiden väliin jää taitekohta ko tätä viisii erovaat näi rakennuksen siivet. (Uusikirkko Vpl.)
  • tuosta erovvaa tie vasemmeen kätteen. (Juuka)
  • siintä eruvaa meij̆jä suolle tie. (Punkaharju)
  • Pyhäjoki eroaa kahelle joelle. (Pyhäjoki)
  • Siikakoskesta kun vähän sivu mennään niin se siitä erovaa Mokulaan tie. (Vaala)
  • Lietejjoki erovaa ja se mennöö siihen Lietejjärveen. (Hyrynsalmi)
  • se ̮on juurijäsenrystysessä josta se erosi sormi. (Puolanka)
  • siin ̮on sellane tien haara, siint erovaat tiet. (Tyrö)
  • niim monta pitäjätä sieltärajapyykin kohdalta erosi, pyykki oli niin monen pitäjän rajana. (Sotkamo)
  • viikko häitä häijyjäkim minä sanoj ja erottii toisistamme. (Hattula)
  • Nuota perä ko saatii järvee ni sit pit venneihe erota. (Ruokolahti)
  • eijois raatsìnt erota ystävästä. (Uusikirkko Vpl.)
  • Vanhaast tiest ja vanhaast ystävääst ei pie erota sp. (Kanneljärvi)
  • toesena päevänä sitä vasta erottii poes hiäpaekalta. (Uukuniemi)
  • nesalolta palaavat eri talojen lehmät eros kot̆tiisa, ihan käskemätä. (Liperi)
  • sano että hää ei erkonel Lapi muasta. (Juva)
  • ne oĺ ne suksmiehet eronneet pòes= siirtyneet sutta jäljittävältä ladulta kuˀ oĺ jeällä kierä, iljanteinen keli. (Pihtipudas)
  • nekissanpennut nouvattaa= seuraavat tuota emää, ei ne taijas siittä erota. (Himanka)
  • variskiˀ on kun soanoo jonku ampuvan niin erovaa se sen talom pellolta. (Sotkamo)
  • oli ruustinna sylleillen eronnu palvelijastaan. (Kajaani)
  • ja kum minä silläkepillä suvin selekäänvihaista koiraa niin jo erosi. (Puolanka)
  • Matti eroś sen vöĺjystä. (Vermlanti)
  • sium pittää erota meist pois. (Venjoki)
  • isä ja poika eronnu, jakaneet talon keskenään. (Kymi)
  • myö ko erottii talost se ol kolmais päivä marraskuuta. (Uusikirkko Vpl.)
  • heä erois pois veĺjisteä. (Pyhäjärvi Vpl.)
  • kymmenev vuotta olt̆tiin yhtenä talona sitteˀ erottiin. (Juuka)
  • ne kuul tänä kevänä erkoava. (Juva)
  • sillä tavalla erkań Oĺlilansalosta pòes Turula. (Vehmersalmi)
  • ne velijekset erosi. (Nivala)
  • oli veljekset eronna kolomeksi ja jokkaenen iteppeälliset huoneet laettana. (Sotkamo)
  • erosin siitä kottoo. (Kajaani)
  • sitä ei kyllä tämän peän aekana tehäˀ että meillä erottassiin eri taloiksi. (Puolanka)
  • sit viel usiaast ku erosiitveljekset omiin talouksiinsa, nii nää kyntöleikit jäivät yhteiseeks. (Tyrö)
  • Jok sie erosiit nuotta₍arttelist= nuottayhtiöstä pois. (Lavansaari)
  • Keskev vuatta sen täyty erota palveloksesta. (Luopioinen)
  • Oleks sinä eronnup paikastas? (Janakkala)
  • minähän olir renkiylest jo sillain eronnu. (Padasjoki)
  • Miä erosin Ylitalost pois, kun siin ̮oli niim paha isäntä. (Askola)
  • Eruaaks siä talost pois? (Kymi)
  • Poeshaa se sano erruuvasa siitä virasta. (Kitee)
  • pòesham minä eruvan tästätukki savotasta. (Utajärvi)
  • sillon oli oppipoika eronnu. (Sodankylä)
  • se oli eronne miäs se Vuari. (Vihti)
  • Hän eros tääv Väinön kanssa. (Orivesi)
  • sitte eros muijastaaj ja nyn ne on taas yhressä. (Hattula)
  • ei olis luullus seh huolivan eronnetta mut ottihav vaan. (Hollola)
  • mitenkäs niin nuar pariskunta eruaa. (Kymi)
  • se olis parein koavioparit nuorena eruais. (Himanka)
  • se ̮on niim pittäönys siihen tyttöön että se ei siitä erroam millää. (Puolanka)
  • s ̮oli ennen aivan kauhia joka eros. (Rovaniemi)
  • tänä kesän ku vihitää niin tulevàn kesän jo erotaa. (Tyrö)

Samples in Old Finnish

erota
Examples
  • A III 220Eroitca minusta caiki PahointekietA I 257Erandekat, B1–4 Ps 6:9Eritkät
  • Hemm 1605 B4bWK 1701 37:5Olen cuin vesi ulos caattu, Caick luun hajall eroin yhdhest
  • Koll 1648 82 reun.Taloin yhteydhestä ennen määräpäewä eroita
  • ZLith 1719 1caickein corkeimman Tapaht' tahdost – – Että erois Esiwaldam, Cuoli cuulu Cuningaham
  • A II 404ettei kengen taidha hyui Töite eroita vskostaB1–4 Rom esip.eroitta
  • Flor 1688 62Ei yhdelläkän [naimisissa olevalla] – – pidä walda oleman – – itzens eroita toinen toisestans

Verbs similar to 'erota'

erata, demota, eritä, erottaa, erottua, etoa, hervota, hiota, irrota, isota,

Translations

  • differ, not to have the same characteristics
  • differentiate, to show or be the distinction
  • dissociate, to part, stop associating
  • diverge, to run apart
  • divorce, to legally dissolve a marriage
  • divorce, to end one's own marriage
  • divorce, to obtain a legal divorce
  • leave, to end one's membership in
  • part, to leave the company of
  • resign, quit a job or position
  • secede, To split from or to withdraw from membership of a political union, an alliance or an organisation
  • vacate, to leave an office