quälen – German verb conjugation

quälen

I. v.t. torment (a. übertragen); (foltern) a. übertragen torture; übertragen (plagen) harass, torment; mit Bitten, Fragen etc.: pester, plague;
jemanden zu Tode quälen torture someone to death;
Hunger quälte ihn he was tormented by hunger;
von Schmerzen gequält racked with (oder tormented by) pain;
mich quält dieser Schnupfen schon lange this cold has been tormenting me for a long time;
dieser Gedanke quält mich seit einiger Zeit the thought has been tormenting (oder haunting ) me for some time;
Zweifel quälten ihn he was torn by doubt;
quäl ihn nicht so! stop tormenting him; F
das Klavier quälen F torture the piano →
gequält;
II. v.r.:
sich quälen mit Gedanken: torment oneself; mit einer Krankheit: suffer; (sich abmühen) struggle;
sich mit etwas quälen
a. have a hard time with something;
sich durch den Schnee (Regen) quälen battle one's way through the snow (rain);
sich durch ein Buch quälen grapple with a book;
sich ans Ziel quälen Sport: struggle to the finish;
sich aufs Dach quälen struggle (to get) onto the roof;
sich umsonst quälen labo(u)r in vain;
sich zu Tode quälen worry oneself to death

• » Um Gottes willen «, rief die Mutter schon unter Weinen, » er ist vielleicht schwer krank, und wir quälen ihn. (Die Verwandlung)
• [...] nichts auf deine Freunde, als ihnen ihre Freuden zu lassen und ihr Glück zu vermehren, indem du es mit ihnen genießest. Vermagst du, wenn ihre innere Seele von einer ängstigenden Leidenschaft gequält, vom Kummer zerrüttet ist, ihnen einen Tropfen Linderung zu geben ? (Die Leiden des jungen Werther)