schlagen – German verb conjugation

schlagen

I. v.t. hit, (wiederholt, verprügeln) beat; mit der Faust: hit, punch; mit der offenen Hand: hit, F whack, klatschend: slap, (besonders Kinder) smack; mit dem Stock: hit, beat; mit der Peitsche: whip; (Eier etc.) beat; (Bäume) fell, cut down; (Tür) bang, slam; (übertreffen) beat, (besiegen) a. defeat, Slang lick;
sich (gegenseitig) schlagen (have a) fight,
um: fight over;
sich geschlagen geben admit defeat, give up;
ich gebe mich geschlagen
a. F okay, you win;
an die Wand etc.
schlagen throw at;
den Kopf schlagen an hit (oder bump, knock, bang) one's head on oder against;
eine Notiz ans Brett schlagen put a notice up on the board, pin a notice (up) onto the board;
mit etwas auf (gegen) etwas schlagen bang something on (against) something; Wirtschaft
auf den Preis
schlagen add on to; jemanden
zu Boden schlagen knock down, floor;
die Augen zu Boden schlagen cast one's eyes down; Erbsen etc.
durch ein Sieb schlagen pass through a sieve; Nagel
schlagen in drive into;
ein Loch in die Wand schlagen knock a hole into the wall;
ein Ei in die Pfanne schlagen bang an egg into the pan;
in Papier schlagen wrap up;
die Zähne schlagen in Tier: sink its teeth into;
jemandem etwas aus der Hand schlagen knock something out of someone's hand;
sich etwas aus dem Kopf (oder
Sinn) schlagen put something out of one's mind, F forget (about) something;
die Uhr schlug zehn the clock struck ten →
Alarm,
Brücke,
Flucht 1,
geschlagen,
Glocke,
Kapital I,
Kreuz I,
Schaum,
Waffe,
Wurzel;
II. v.i. hit (someone oder something), strike; Herz, Puls: beat, heftig: throb; Uhr: strike; Tür: bang, slam; Segel: flap; Rad: run untrue; Pferd: kick; Nachtigall: sing;
schlagen an (oder

• [...] erwies sich als zu schwer beweglich; es ging so langsam; und als er schließlich, fast wild geworden, mit gesammelter Kraft, ohne Rücksicht sich vorwärtsstieß, hatte er die Richtung falsch gewählt, schlug an den unteren Bettpfosten heftig an, und der brennende Schmerz, den er empfand, belehrte ihn, daß gerade der untere Teil seines Körpers augenblicklich vielleicht der empfindlichste war. (Die Verwandlung)
• Dann aber sagte er sich: » Ehe es einviertel acht schlägt, muß ich unbedingt das Bett vollständig verlassen haben. (Die Verwandlung)
• [...] die dem Himmel bestimmt waren, von den Lippen der schönen Bedrängten wegzufangen. Einige unserer Herren hatten sich hinabbegeben, um ein Pfeifchen in Ruhe zu rauchen; und die übrige Gesellschaft schlug es nicht aus, als die Wirtin auf den klugen Einfall kam, uns ein Zimmer anzuweisen, das Läden und Vorhänge hätte. Kaum waren wir da angelangt, als Lotte beschäftigt war, einen Kreis von Stühlen zu [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] Gregor im Gesicht, irgendeine ätzende Medizin umfloß ihn; Grete nahm nun, ohne sich länger aufzuhalten, soviel Fläschchen, als sie nur halten konnte, und rannte mit ihnen zur Mutter hinein; die Tür schlug sie mit dem Fuße zu. (Die Verwandlung)
• Sobald die Uhr zehn schlug, suchte die Mutter durch leise Zusprache den Vater zu wecken und dann zu überreden, ins Bett zu gehen, denn hier war es doch kein richtiger Schlaf und diesen hatte der Vater, der um sechs Uhr seinen [...] (Die Verwandlung)
• Erst bis ihn die Frauen unter den Achseln faßten, schlug er die Augen auf, sah abwechselnd die Mutter und die Schwester an und pflegte zu sagen: » Das ist ein Leben. (Die Verwandlung)
• [...] paar Luftlöchern leicht transportieren können; was die Familie hauptsächlich vom Wohnungswechsel abhielt, war vielmehr die völlige Hoffnungslosigkeit und der Gedanke daran, daß sie mit einem Unglück geschlagen war, wie niemand sonst im ganzen Verwandten- und Bekanntenkreis. (Die Verwandlung)
• Einmal am frühen Morgen - ein heftiger Regen, vielleicht schon ein Zeichen des kommenden Frühjahrs, schlug an die Scheiben - war Gregor, als die Bedienerin mit ihren Redensarten wieder begann, derartig erbittert, daß er, wie zum Angriff, allerdings langsam und hinfällig, sich gegen sie wendete. (Die Verwandlung)
• » Liebe Eltern «, sagte die Schwester und schlug zur Einleitung mit der Hand auf den Tisch, » so geht es nicht weiter. (Die Verwandlung)
• [...] das nahm sich allerdings auffallend aus, da er infolge seines leidenden Zustandes bei den schwierigen Umdrehungen mit seinem Kopfe nachhelfen mußte, den er hierbei viele Male hob und gegen den Boden schlug. (Die Verwandlung)