Nominal Forms
Infinitive: arañar
Participle: arañado
Gerund: arañando
Indicative
Present
| yo | araño |
| tú | arañas |
| él | araña |
| nosotros | arañamos |
| vosotros | arañáis |
| ellos | arañan |
Perfect
| yo | he arañado |
| tú | has arañado |
| él | ha arañado |
| nosotros | hemos arañado |
| vosotros | habéis arañado |
| ellos | han arañado |
Past
| yo | arañaba |
| tú | arañabas |
| él | arañaba |
| nosotros | arañábamos |
| vosotros | arañabais |
| ellos | arañaban |
Pluperfect
| yo | había arañado |
| tú | habías arañado |
| él | había arañado |
| nosotros | habíamos arañado |
| vosotros | habíais arañado |
| ellos | habían arañado |
Preterite
| yo | arañé |
| tú | arañaste |
| él | arañó |
| nosotros | arañamos |
| vosotros | arañasteis |
| ellos | arañaron |
Preterite Perfect
| yo | hube arañado |
| tú | hubiste arañado |
| él | hubo arañado |
| nosotros | hubimos arañado |
| vosotros | hubisteis arañado |
| ellos | hubieron arañado |
Future
| yo | arañaré |
| tú | arañarás |
| él | arañará |
| nosotros | arañaremos |
| vosotros | arañaréis |
| ellos | arañarán |
Future Perfect
| yo | habré arañado |
| tú | habrás arañado |
| él | habrá arañado |
| nosotros | habremos arañado |
| vosotros | habréis arañado |
| ellos | habrán arañado |
Subjunctive
Present
| yo | arañe |
| tú | arañes |
| él | arañe |
| nosotros | arañemos |
| vosotros | arañéis |
| ellos | arañen |
Perfect
| yo | haya arañado |
| tú | hayas arañado |
| él | haya arañado |
| nosotros | hayamos arañado |
| vosotros | hayáis arañado |
| ellos | hayan arañado |
Past
| yo | arañara |
| tú | arañaras |
| él | arañara |
| nosotros | arañáramos |
| vosotros | arañarais |
| ellos | arañaran |
Past
| yo | arañase |
| tú | arañases |
| él | arañase |
| nosotros | arañásemos |
| vosotros | arañaseis |
| ellos | arañasen |
Pluperfect
| yo | hubiera arañado |
| tú | hubieras arañado |
| él | hubiera arañado |
| nosotros | hubiéramos arañado |
| vosotros | hubierais arañado |
| ellos | hubieran arañado |
Pluperfect
| yo | hubiese arañado |
| tú | hubieses arañado |
| él | hubiese arañado |
| nosotros | hubiésemos arañado |
| vosotros | hubieseis arañado |
| ellos | hubiesen arañado |
Future
| yo | arañare |
| tú | arañares |
| él | arañare |
| nosotros | arañáremos |
| vosotros | arañareis |
| ellos | arañaren |
Future Perfect
| yo | hubiere arañado |
| tú | hubieres arañado |
| él | hubiere arañado |
| nosotros | hubiéremos arañado |
| vosotros | hubiereis arañado |
| ellos | hubieren arañado |
Conditional
Present
| yo | arañaría |
| tú | arañarías |
| él | arañaría |
| nosotros | arañaríamos |
| vosotros | arañaríais |
| ellos | arañarían |
Perfect
| yo | habría arañado |
| tú | habrías arañado |
| él | habría arañado |
| nosotros | habríamos arañado |
| vosotros | habríais arañado |
| ellos | habrían arañado |
Imperative
Affirmative
| tú | araña |
| él | arañe |
| nosotros | arañemos |
| vosotros | arañad |
| ellos | arañen |
Negative
| no arañes |
| no arañe |
| no arañemos |
| no arañéis |
| no arañen |
Voseo
In Spanish grammar, voseo is the use of vos -- instead of tú -- as a second-person singular pronoun, along with its associated verbal forms.
Indicative Present
| General | arañás |
| Venezuelan | arañáis |
| Chilean | arañái |
Indicative Present
| Central America, Bolivia | arañés |
| Río de la Plata region | arañes |
| Chilean | arañís |
| Venezuela, Panama | arañéis |
Imperative
arañá
Verbs conjugated like 'arañar'
ababillar,
ababillarse,
abacorar,
abadernar,
abajar,
abalar,
abaldonar,
abalear,
aballar,
aballestar,
abaluartar,
abanar,
abancalar,
abanderar,
abandonar,
abanear,
abaratar,
abarañar,
abarbechar,
abarloar, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'arañar'
abañar,
afañar,
amañar,
apañar,
aruñar,
asañar,
marañar,
abajar,
abalar,
abanar,
Translations
claw, scratch or tear at
scratch, To mark a surface with a sharp object
scratch, to dig or scrape with claws or fingernails with the intention to injure
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- rasguñar
- escarbar, gatear, raspar, rascar, rasgar, desgarrar
- recoger
- acopiar, amontonar, acrecentar, allegar, recopilar, reunir, juntar
- herir
- pinchar, picar, cortar, hormiguear
- rayar
- marcar, señalar
Etymology
Uncertain. Possibly derived from arar (“to plough”), from Latin arāre, with the sense taken from that of making shallow furrows or grooves. Alternatively, linked to araña (“spider”) from Latin arānea, though a semantic link is difficult; perhaps the meaning stemmed from the spider being an aggressive animal, to that of fighting or quarreling, and later a secondary sense of "scratch" developed as a result (compare Old French hargner (“to fight”) and modern French hargneux (“aggressive”), which may be of Germanic origin instead; see also old Old Italian aragnarsi (“to come to blows”)). It may instead have a link to the meaning developed in Romanian râie (“scabies, mange, itch”), which itself was derived from the same Latin word, arānea (cf. also Spanish roña and Italian rogna (“scabies, mange”), which may come from a variant form *aronea; compare aruñar, the alternative form of arañar, which may alternatively have been influenced by uña (“nail”)). In this theory, the original meaning was to scrape or scratch oneself to relieve an itch, but this has not been attested. It is possible the relation with arānea is more indirect, however. See: Romanian '
râie'.
Verbs referencing "arañar"
Galician
rañar, Portuguese
arranhar.
Cognates
See the
4 cognates of arañar
Additional Information
I. Probabl. de arar = hacer surcos en la piel.
1. (verbo transitivo, pronominal). Herir en la piel rasgándola superficialmente.
2. (verbo transitivo). Rayar una superficie lisa.
3. (familiar, verbo transitivo). Recoger poco, pero de varios sitios.
FAM.
Arañazo.
SIN. 1. Rasguñar, rascar.
Sample Sentences
-
Capítulo L Donde se declara quién fueron los encantadores y verdugos que azotaron a la dueña y pellizcaron y arañaron a don Quijote, con el suceso que tuvo el paje que llevó la carta a Teresa Sancha, mujer de Sancho Panza
(Don Quixote)