erklären – German verb conjugation

erklären

I. v.t.
1. (erläutern) explain (
jemandem to someone); (definieren) define; (veranschaulichen) illustrate; (Aufschluß geben über, der Grund sein für) account for, explain;
erklären Sie mir bitte, warum could you tell me why;
ich kann es mir nicht erklären I don't understand it, it's a mystery to me;
2. (kundtun, aussprechen) declare, state; (bezeichnen, nennen) declare, pronounce; (seine Bereitwilligkeit etc.) declare, express;
für gesund erklären pronounce someone healthy →
Rücktritt 1;
II. v.r.
3.
das erklärt sich daraus, daß that is to be (oder can be) explained by the fact that;
das erklärt sich von selbst that is self-explanatory;
so erklärt es sich, wie this explains how;
dadurch erklärt sich that explains, that accounts for;
4.
sich erklären Person: explain oneself;
5.
sich erklären für (gegen) declare oneself for (against);
6.
sich (für) bankrott etc.
erklären declare oneself bankrupt etc.;
sich einverstanden erklären declare oneself in agreement;
sich mit etwas zufrieden erklären express one's satisfaction with something

• [...] davon geben werde. Ich habe meine Tante gesprochen und bei weitem das böse Weib nicht gefunden, das man bei uns aus ihr macht. Sie ist eine muntere, heftige Frau von dem besten Herzen. Ich erklärte ihr meiner Mutter Beschwerden über den zurückgehaltenen Erbschaftsanteil; sie sagte mir ihre Gründe, Ursachen und die Bedingungen, unter welchen sie bereit wäre, alles herauszugeben, und mehr als [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• » Anders, gnädige Frau, kann ich es mir auch nicht erklären «, sagte der Prokurist, » hoffentlich ist es nichts Ernstes. Wenn ich auch andererseits sagen muß, daß wir Geschäftsleute - wie man will, leider oder glücklicherweise - ein leichtes Unwohlsein sehr [...] (Die Verwandlung)
• Da war altes halbverfaultes Gemüse; Knochen vom Nachtmahl her, die von festgewordener weißer Sauce umgeben waren; ein paar Rosinen und Mandeln; ein Käse, den Gregor vor zwei Tagen für ungenießbar erklärt hatte; ein trockenes Brot, ein mit Butter beschmiertes und gesalzenes Brot. (Die Verwandlung)
• [...] menschlichen Ansprache, verbunden mit dem einförmigen Leben inmitten der Familie, im Laufe dieser zwei Monate seinen Verstand hatte verwirren müssen, denn anders konnte er es sich nicht erklären, daß er ernsthaft danach hatte verlangen könne, daß sein Zimmer ausgeleert würde. (Die Verwandlung)
• Er drängte nur und drängte, bis schon in der Tür des Zimmers der mittlere der Herren donnernd mit dem Fuß aufstampfte und dadurch den Vater zum Stehen brachte. » Ich erkläre hiermit «, sagte er, hob die Hand und suchte mit den Blicken auch die Mutter und die Schwester, » daß ich mit Rücksicht auf die in dieser Wohnung und Familie herrschenden widerlichen Verhältnisse « [...] (Die Verwandlung)