zeigen – German verb conjugation

zeigen

I. v.t. show (a. im Fernsehen etc., a. übertragen); (anzeigen) indicate; (vorführen) present, show, (darlegen) demonstrate;
jemandem die Stadt zeigen show someone round the town (oder city), show someone the sights;
er kann seine Gefühle nicht zeigen he finds it hard to express his feelings;
zeig mal, was du kannst! come on, show us what you can do;
zeig mir jemanden, der es besser kann I'd like to see anyone do better;
was zeigt die Waage? what do the scales say?;
die Blumen zeigen schon Knospen the flowers are beginning to show their buds;
ihm werd' ich's zeigen! I'll show him;
II. v.i.:
zeigen auf (deuten auf) point at, point something out; Thermometer: be at; Uhr: say; Kompaß: point (to);
zeig mal (her) let's see, let's have a look;
die Erfahrung zeigt, daß experience shows (oder proves) that;
III. v.r.:
sich zeigen show; Person: show oneself, (erscheinen) appear, plötzlich: turn up;
es zeigte sich, daß it turned out that;
es wird sich ja zeigen we shall see, time will tell;
sich freundlich zeigen be friendly;
sich zeigen als prove (oneself) to be;
sich in der Öffentlichkeit zeigen appear in public, make a public appearance;
so kann ich mich nicht zeigen I can't go out (oder let myself be seen) in this state;
die ersten Sterne zeigten sich the first stars appeared;
früh zeigte sich sein Talent zum Schriftsteller he showed an early talent for writing;
da zeigt sich wieder einmal, daß it just goes to show that →
erkenntlich 2,
Seite

• Herr Prokurist, gehen Sie nicht weg, ohne mir ein Wort gesagt zu haben, das mir zeigt, daß Sie mir wenigstens zu einem kleinen Teil recht geben ! « (Die Verwandlung)
• Als er aber endlich glücklich mit dem Kopf vor der Türöffnung war, zeigte es sich, daß sein Körper zu breit war, um ohne weiteres durchzukommen. (Die Verwandlung)
• Während des Tages wollte Gregor schon aus Rücksicht auf seine Eltern sich nicht beim Fenster zeigen, kriechen konnte er aber auf den paar Quadratmetern des Fußbodens auch nicht viel, das ruhige Liegen ertrug er schon während der Nacht schwer, das Essen machte ihm bald nicht mehr das geringste [...] (Die Verwandlung)
• [...] Aufenthalt sie ja nicht kannte, auch nur den Klang der Stimme höre, denn daß er die Worte nicht verstand, davon war sie überzeugt, » und ist es nicht so, als ob wir durch die Entfernung der Möbel zeigten, daß wir jede Hoffnung auf Besserung aufgeben und ihn rücksichtslos sich selbst überlassen ? (Die Verwandlung)
• Sonderbar schien es Gregor, daß man aus allen mannigfachen Geräuschen des Essens immer wieder ihre kauenden Zähne heraushörte, als ob damit Gregor gezeigt werden sollte, daß man Zähne brauche, um zu essen, und daß man auch mit den schönsten zahnlosen Kiefern nichts ausrichten könne. (Die Verwandlung)
• War er ein Tier, da ihn Musik so ergriff ? Ihm war, als zeige sich ihm der Weg zu der ersehnten unbekannten Nahrung. (Die Verwandlung)
• » Herr Samsa ! « rief der mittlere Herr dem Vater zu und zeigte, ohne ein weiteres Wort zu verlieren, mit dem Zeigefinger auf den langsam sich vorwärtsbewegenden Gregor. (Die Verwandlung)
• [...] wankte mit tastenden Händen zu seinem Sessel und ließ sich in ihn fallen; es sah aus, als strecke er sich zu seinem gewöhnlichen Abendschläfchen, aber das starke Nicken seines wie haltlosen Kopfes zeigte, daß er ganz und gar nicht schlief. (Die Verwandlung)
• Als sich auch da kein Erfolg zeigte, wurde sie ärgerlich und stieß ein wenig in Gregor hinein, und erst als sie ihn ohne jeden Widerstand von seinem Platze geschoben hatte, wurde sie aufmerksam. (Die Verwandlung)
• » Verlassen Sie sofort meine Wohnung ! « sagte Herr Samsa und zeigte auf die Tür, ohne die Frauen von sich zu lassen. (Die Verwandlung)