bewegen – German verb conjugation

bewegen

I. v.t.
1. move; (Schweres) a. F shift;
ich kann meinen linken Arm nicht bewegen
a. I have no movement in my left arm;
es läßt sich nicht von der Stelle bewegen it won't budge;
2. (Wasser, Blätter, Gardeinen etc.) stir;
3. Technik u. übertragen set something in motion; (antreiben) drive;
4. übertragen (rühren) move, touch; (beschäftigen) (pre)occupy, Problem etc.: a. bother;
jemanden bewegen zu Infinitiv get (oder bring) someone to Infinitiv;
was hat ihn (wohl) dazu bewogen? (I wonder) what made him do it?;
sich zu etwas bewegen lassen (allow oneself to) be persuaded to do something;
sich nicht bewegen lassen stand firm, remain adamant, F refuse to budge;
es konnte ihn nichts dazu bewegen zu Infinitiv wild horses couldn't make him Infinitiv →
bewogen;
5. (Pferd) exercise;
II. v.r.:
sich bewegen
6. move; leicht: stir; Fahne: flap;
7. (sich körperlich bewegen) get (some) exercise;
du mußt dich mehr bewegen you need (to get) more exercise;
er bewegt sich diese Tage kaum
a. he hardly gets out of the house these days;
8. übertragen
sich in Politikerkreisen etc.
bewegen move in political etc. circles;
9. übertragen
sich in eine Richtung bewegen Gedanken etc.: tend in a (certain) direction;
10. die Kosten
bewegen sich zwischen ... range between ...

• Die Stadt selbst ist unangenehm, dagegen rings umher eine unaussprechliche Schönheit der Natur. Das bewog den verstorbenen Grafen von M., einen Garten auf einem der Hügel anzulegen, die mit der schönsten Mannigfaltigkeit sich kreuzen und die lieblichsten Täler bilden. Der Garten ist einfach, und man [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• Nun ging's an, und wir ergetzten uns eine Weile an manigfaltigen Schlingungen der Arme. Mit welchem Reize, mit welcher Flüchtigkeit bewegte sie sich ! Und da wir nun gar ans Walzen kamen und wie die Sphären um einander herumrollten, ging's freilich anfangs, weil's die wenigsten können, ein bißchen bunt durcheinander. Wir waren klug [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] Du bestimmtest im Anfange unserer Heirat ein Geringes für die Bestreitung der Küche und anderer häuslichen Ausgaben. Als unsere Haushaltung stärker wurde, unser Gewerbe größer, warst du nicht zu bewegen, mein Wochengeld nach dem Verhältnisse zu vermehren; kurz, du weißt, daß du in den Zeiten, da sie am größten war, verlangtest, ich solle mit sieben Gulden die Woche auskommen. (Die Leiden des jungen Werther)
• Und ohne daran zu denken, daß er seine gegenwärtigen Fähigkeiten, sich zu bewegen, noch gar nicht kannte, ohne auch daran zu denken, daß seine Rede möglicher- ja wahrscheinlicherweise wieder nicht verstanden worden war, verließ er den Türflügel; schob sich durch die Öffnung; [...] (Die Verwandlung)
• [...] und seine Ketten zerreißt ? Ein Mensch, der über dem Schrecken, daß Feuer sein Haus ergriffen hat, alle Kräfte gespannt fühlt und mit Leichtigkeit Lasten wegträgt, die er bei ruhigem Sinne kaum bewegen kann; einer, der in der Wut der Beleidigung es mit sechsen aufnimmt und sie überwältig, sind die schwach zu nennen ? Und, mein Guter, wenn Anstrengung Stärke ist, warum soll die Überspannung das [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] glühende, heilige Leben der Natur eröffnete: wie faßte ich das alles in mein warmes Herz, fühlte mich in der überfließenden Fülle wie vergöttert, und die herrlichen Gestalten der unendlichen Welt bewegten sich allbelebend in meiner Seele. Ungeheure Berge umgaben mich, Abgründe lagen vor mir, und Wetterbäche stürzten herunter, die Flüsse strömten unter mir, und Wald und Gebirg erklang; und ich sah [...] (Die Leiden des jungen Werther)
• [...] er hätte sie krank machen können, und so eilte Gregor erschrocken im Rückwärtslauf bis an das andere Ende des Kanapees, konnte es aber nicht mehr verhindern, daß das Leintuch vorne ein wenig sich bewegte. (Die Verwandlung)
• [...] der ihn, seitdem er Diener war, ergriffen hatte, bestand er immer darauf noch länger bei Tisch zu bleiben, trotzdem er regelmäßig einschlief, und war dann überdies nur mit der größten Mühe zu bewegen, den Sessel mit dem Bett zu vertauschen. (Die Verwandlung)
• Die Enttäuschung über das Mißlingen seines Planes, vielleicht aber auch die durch das viele Hungern verursachte Schwäche machten es ihm unmöglich, sich zu bewegen. (Die Verwandlung)