drehen – German verb conjugation

drehen

I. v.t.
1. turn (a. Technik ); übertragen
man kann es drehen und wenden(, wie man will), wie man es auch dreht und wendet whichever way you look at it;
2. windend: twist;
3. (verdrehen) twist (a. übertragen);
4. (Faden etc.) twist;
5. um eine Achse: rotate; (schwenken) swivel;
6.
sich eine Zigarette drehen roll a cigarette;
7.
durch den (Fleisch)Wolf drehen grind, put through the grinder (oder mincer);
8. (Film, Szene) shoot;
9. F übertragen
es drehen F wangle it →
Ding 4;
II. v.i.
10. turn;
11.
an etwas
drehen turn; F übertragen fiddle with;
III. v.r.:
sich drehen
12. turn, go round, schnell: spin round; die Erde
dreht sich um ihre Achse (um die Sonne) rotates on its axis (revolves around the sun);
mir dreht sich alles my head's spinning; übertragen
sich drehen und winden hedge;
13. Wind: shift, veer (round);
14. übertragen
sich drehen um revolve round (a. Gedanken etc.);
alles drehte sich um ihn he was the cent|re (Amerikanisches Englisch -er) of attraction;
15. F übertragen
sich drehen um (betreffen) be about, concern;
es dreht sich darum, ob it's a question (oder matter) of whether;
worum dreht es sich? what's it all about?; das Gespräch
drehte sich um Steuern was about taxes

• Und aus Zartgefühl, da sie wußte, daß Gregor vor ihr nicht essen würde, entfernte sich eiligst und drehte sogar den Schlüssel um, damit nur Gregor merken könne, daß er es so behaglich machen dürfe, wie er wolle. (Die Verwandlung)
• [...] von Selbstvorwürfen und Besorgnis bedrängt, begann er zu kriechen, überkroch alles, Wände, Möbel und Zimmerdecke und fiel endlich in seiner Verzweiflung, als sich das ganze Zimmer schon um ihn zu drehen anfing, mitten auf den großen Tisch. (Die Verwandlung)
• Da sie aber nicht erzählen durfte, erinnerte sie sich an die große Eile, die sie hatte, rief offenbar beleidigt: » Adjes allseits «, drehte sich wild um und verließ unter fürchterlichem Türezuschlagen die Wohnung. (Die Verwandlung)
• Herr Samsa drehte sich in seinem Sessel nach ihnen um und beobachtete sie still ein Weilchen. (Die Verwandlung)