tourner – French verb conjugation

Il se dit aussi De plusieurs autres mouvements, pour peu qu'ils tiennent du mouvement en rond. Tourner la tête. Tourner les yeux. Tourner les regards.

Il s'emploie souvent avec le pronom personnel. Se tourner dans son lit. Se tourner vers quelqu'un, vers quelque endroit. Tournez--vous, que je voie si cet habit vous va bien par derrière.

Tourner les pieds en dedans, tourner les pieds en dehors, Porter la pointe des pieds en dedans ou en dehors. Tourner ses souliers, Les déformer en marchant de telle manière que le pied ne puisse plus y être à sa juste place.

Fam., Tournez--moi les talons, Partez, éloignez--vous de moi.

Tourner le dos à quelqu'un, Tourner le dos du côté où il a le visage, lui présenter le dos. Il se dit, figurément et familièrement, Lorsqu'on quitte quelqu'un et qu'on le laisse là par mépris, par indignation, ou Lorsqu'on abandonne ses intérêts. Fig., La fortune lui a tourné le dos, La fortune lui est devenue contraire. Tourner le dos aux ennemis, ou simplement, Tourner le dos, Fuir. Fam., Il tourne le dos où il veut aller, se dit D'un homme qui, au lieu d'aller où il veut, prend un chemin tout opposé.

Prov., fig. et pop., Tourner le dos à la mangeoire, Se mettre dans une situation contraire à celle que demande la chose qu'on veut faire.

Tourner tête, Se tourner pour faire tête, pour faire face aux ennemis. Les ennemis le poursuivaient, il tourna tête, et les obligea de reculer à leur tour.

Fig. et fam., Ne savoir de quel côté se tourner, Être dans un grand embarras.

Tourner ses pas vers un endroit, Marcher, se diriger vers un endroit.

Ce prince tourna ses armes, ses forces contre tel État, Il fit marcher ses troupes de ce côté--là, pour y porter la guerre.

Fig., Tourner toutes ses pensées à quelque chose, vers quelque chose, Y appliquer toutes ses pensées, s'y adonner entièrement. Dans le même sens, on dit, Tourner son coeur à Dieu; se tourner vers Dieu.

Fig., Tourner une personne à son gré, Manier son esprit en sorte qu'on lui fasse faire tout ce qu'on veut. Il tourne cet homme--là, cet esprit--là comme il lui plaît.

Fig., Tourner quelqu'un de tous les sens, de lous les côtés, Lui faire diverses questions et diverses propositions, afin de tirer de lui ce qu'il sait, ou pour découvrir quel est son sentiment, son dessein.

Absol., Tourner quelqu'un, L'interroger avec adresse. On a eu beau le tourner, il n'a rien dit. On l'a tourné et retourné de mille façons, on n'en a pu rien tirer. Il signifie aussi, Le circonvenir. Ils l'ont tant tourné, qu'ils l'ont amené à leurs fins.

Fig., Tourner bien, tourner mal une affaire, une chose, Lui donner un bon, un mauvais aspect.

En termes de Chasse, Tourner un lièvre, tourner des perdrix, Tourner autour du lièvre, autour des perdrix.

En termes de Guerre, Tourner un poste, une montagne, tourner l'ennemi, etc., Les prendre à revers.

Tourner
Tourner, se dit également en parlant De certaines choses qu'on change de sens. Tourner les feuillets d'un livre. Tourner une carte. Tourner une étoffe d'un autre sens.

Prov. et fig., Tournez la médaille, Voyez cette personne, cette affaire du côté opposé à celui dont vous venez de la considérer.

Fig. et fam., Tourner casaque, Changer de parti.

Tourner bride, se dit D'un cavalier qui retourne sur ses pas. Il reçut cette nouvelle en chemin, et aussitôt il tourna bride.

Tourner tout en bien, tourner tout en mal, Interpréter tout en bonne part, en mauvaise part. Tourner les choses à son avantage, Les interpréter avantageusement pour soi, ou Savoir en tirer de l'avantage.

Tourner quelqu'un en ridicule, Le rendre ridicule par des traits de plaisanterie.

Tourner une chose en raillerie, La prendre comme dite en raillant et sans dessein de fàcher. Il ne prit point sérieusement les choses désagréables qu'on lui disait, il les tourna en raillerie. Il signifie aussi, Se moquer de quel que chose, en faire des railleries. Il tourne en raillerie les meilleurs conseils et les plus sages remontrances.

Tourner
Tourner, signifie aussi, Traduire. Tourner du latin en français. Ce sens est vieux.

Tourner
Tourner, signifie encore, Façonner au tour des ouvrages de bois, d'ivoire, de pierre, de métal. Tourner des colonnes. Tourner des chaises. Tourner l'or, l'argent, le cuivre, le fer, etc. On l'emploie aussi absolument. Il sait fort bien tourner. Il s'amuse à tourner. Un ouvrier qui tourne bien.

Tourner
Tourner, signifie quelquefois, Arranger d'une certaine manière les paroles, les pensées dans un ouvrage de prose ou de vers, leur donner un certain tour. Il tourne bien les vers. Il tourne bien un vers. Je voudrais tourner cette période autrement. Tourner une lettre, un compliment, une pensée.

Tourner
Tourner, est aussi verbe neutre, et signifie, Se mouvoir en rond. La terre tourne autour du soleil, et la lune tourne autour de la terre. Une planète qui tourne autour de son axe. Une machine qui tourne sur son pivot. La roue, le moulin tourne. Quand on a trop bu, il semble que tout tourne. Pendant que la broche tournait. Un cheval qui tourne autour du pilier.

Faire tourner le sas, s'est dit D'une espèce de sortilége qui consistait à faire tourner un sas, et par le moyen duquel on prétendait découvrir l'auteur d'un crime. On dit activement, dans le même sens, Tourner le sas. On a dit aussi neutralement, Faire tourner la baguette divinatoire.

Tourner
Tourner, signifie aussi, Se mouvoir à droite ou à gauche, quoique le mouvement ne se fasse pas tout à fait en rond. Tourner de côté et d'autre. Tourner à droite, à gauche. Tourner tout court. Le cocher a tourné trop court. Ce cheval tourne bien, tourne à toutes mains. Tournez, cocher. Dites--lui qu'il tourne par telle rue. Au bout de la rue, on tourne à droite. Après la bataille, une partie de l'armée tourna du côté de l'Allemagne. Le vent a tourné.

En termes de Chasse, Tourner au change, se dit Des chiens, lorsqu'ils attaquent un autre animal que celui de meute.

Fig., Tourner court, Abréger. L'orateur a tourné court après cette réflexion, et s'est hâté de finir. Il se dit aussi Des choses. Cette maladie a tourné court, Elle s'est terminée par une mort prompte et inattendue. Ce dénoûment tourne trop court, Il arrive d'une manière trop brusque, trop peu préparée.

Le vent tourne au nord, tourne au sud, etc., Il passe au nord, au sud, etc.

Fig. et fam., Tourner à tout vent, tourner comme une girouette, Avoir l'esprit variable et inconstant, changer souvent de sentiment, d'opinion.

La tête lui tourne, se dit en parlant D'une personne qui se trouve étourdie pour avoir regardé en bas d'un lieu fort élevé. Ne regardez pas en bas, de peur que la tête ne vous tourne. Il se dit aussi De ceux à qui il survient des étourdissements et des vertiges.

La tête lui a tourné, se dit de même D'un homme qui est devenu fou. Il se dit aussi figurément D'un homme qui se méconnaît dans la bonne fortune, ou à qui quelque malheur imprévu a troublé l'esprit, ou qui, par crainte, par vanité, ou par quelque autre passion, fait des choses extravagantes.

Il est si embarrassé, que la tête lui tourne, que la tête lui en tourne, se dit encore D'un homme qui a tant d'affaires, ou qui se trouve dans une situation si pénible, si difficile, qu'il ne sait quel parti prendre.

Activement, Tourner la tête à quelqu'un, L'étourdir, l'importuner, l'excéder; ou Lui faire changer de résolution de bien en mal, l'égarer. On dit aussi, Cette femme lui a tourné la tête, Elle lui a inspiré un amour violent.

Fig. et fam., Tourner autour du pot, ne faire que tourner autour du pot, Ne point aller au fait, à la conclusion d'une affaire. Parlez franchement, ne tournez point tant autour du pot. Il ne vient point au fait, il ne fait que tourner autour du pot.

Fig., Tourner du côté de quelqu'un, Se ranger de son parti. Aussitôt qu'il se fut déclaré, tout le monde tourna de son côté.

Fig., Ne savoir plus de quel côté tourner, Ne savoir plus que faire, que devenir, n'avoir plus de ressource.

Fig., Cette maladie, cette affaire tourne mal, Il y a lieu de craindre qu'elle n'ait une issue fàcheuse. On dit de même, L'affaire a bien tourné, a mal tourné, a tourné autrement qu'il ne pensait.

Fig., Ce jeune homme tourne mal, Il ne soutient pas les bonnes espérances qu'on avait conçues de lui. On dit dans le sens contraire, Il tourne bien.

Fig., La chance a tourné, Les choses ont changé de face. Il avait tout le monde pour lui, contre lui, mais la chance a tourné.

Fig., Cette chose tournera à sa honte, à sa gloire, à son honneur, à son déshonneur, lui tournera à bien, à mal, à profit, etc., Elle produira pour lui de la honte, de la gloire, de l'honneur, du déshonneur, du bien, du mal, du profit, etc.

Fig., Il a tourné tout d'un coup à la mort, se dit D'un malade qui tout d'un coup, et lorsqu'on s'y attendait le moins, est tombé dans un état qui a fait juger qu'il allait mourir. On dit dans le même sens, La maladie tourne à la mort.

Tourner
Tourner, signifie encore, S'altérer, changer en mal. Ce vin ne sera pas de garde, il tournera, il commence à tourner. Ce vin tourne à l'aigre. Quand le lait est vieux, il tourne sur le feu. Il ne faut pas trop faire chauffer cette sauce, de peur qu'elle ne tourne. Cette crème a tourné.

Par exagérat., Cela fait tourner le sang, se dit en parlant D'un saisissement, d'une émotion violente et pénible. Les chutes de son enfant lui font tourner le sang.

Le raisin, les cerises, les groseilles tournent, commencent à tourner, Ils commencent à mùrir, à se colorer.

À quelques Jeux de cartes, Il tourne coeur, il tourne carreau, etc., La carte qu'on decouvre, qu'on montre, est de la couleur nommée coeur, carreau, etc. De quoi tourne--t--il?

Tourner
Tourner, signifie de même, avec le pronom personnel, Se changer, passer d'un état à un autre. La verdeur de ce vin se tournera en force.

Sa fièvre tierce s'est tournée en quarte, en continue, Elle est devenue quarte, continue. On dit aussi, Tout ce qu'il mange se tourne en bile, etc., Devient bile, etc.

Tourné, ée.
Tourné, ée. participe.

Fig. et fam., Un homme bien tourné, Qui est bien fait, qui a bon air.

Fig., C'est un esprit mal tourné, se dit D'un homme qui prend ordinairement les choses de travers.

Cette maison est bien, est mal tournée, Elle est dans une bonne, dans une mauvaise exposition. On dit de même, Cet apparte- ment, cette chambre est bien tournée, est mal tournée.

• [...] un tour avec ma femme. La nuit était claire; j' expliquais à ma compagne les signes du Zodiaque et lui indiquai Mars, point brillant montant vers le zénith et vers lequel tant de télescopes étaient tournés. Il faisait chaud et une bande d' excursionnistes revenant de Chertsey ou d' Isleworth passa en chantant et en jouant des instruments. Les fenêtres hautes des maisons s' éclairaient quand les gens [...] (The War of the Worlds)
• [...] et de cadavres qui tiédissaient au soleil; il promena ses doigts sur le tranchant des haches et caressa la chair meurtrie des visages. Puis, il retira sa main, et les yeux pâles et vides, la figure tournée vers le ciel, il souffla dans sa flûte. (La porte des rêves)
• [...] Quelques-uns s' en allèrent et d' autres arrivèrent pendant que j' étais là. Je descendis dans le trou et je crus sentir un faible mouvement sous mes pieds. Le sommet avait certainement cessé de tourner. (The War of the Worlds)
• -- En vérité, monsieur ? continua l' inconnu plus calme que jamais, eh bien, c' est parfaitement juste. » Et tournant sur ses talons, il s' apprêta à rentrer dans l' hôtellerie par la grande porte, sous laquelle d' Artagnan en arrivant avait remarqué un cheval tout sellé. (The Three Musketeers)
• Il tira son épée entièrement du fourreau et se mit à sa poursuite en criant: « Tournez, tournez donc, monsieur le railleur, que je ne vous frappe point par-derrière. (The Three Musketeers)
• Le drapeau battait au vent, et la troupe s' avança à droite d' abord puis elle tourna à gauche. J' étais trop loin pour reconnaître personne, mais j' appris par la suite qu' Ogilvy, Stent et Henderson avaient tenté avec d' autres cet essai de communication. Dans leur marche, ils [...] (The War of the Worlds)
• [...] de l' obscurité et du silence qui m' entouraient. Elle produisit sur moi un si extraordinaire effet d' abattement qu' en courant je pleurais silencieusement, comme un enfant. Maintenant que j' avais tourné le dos, je n' osais plus regarder en arrière. (The War of the Worlds)
• Le dernier soir, elle m' apparut sur les draps blancs comme une statue de cire vierge. Elle tourna lentement sa figure vers moi, et dit: « Au moment où je mourrai, je veux que tu me baises sur la bouche et que mon dernier souffle passe en toi ! » (La porte des rêves)
• [...] avait sans aucun doute laissé mes facultés perceptives en état d' éréthisme. Maintenant encore, je me rappelle avec une extraordinaire vivacité ce dîner. La figure douce et anxieuse de ma femme tournée vers moi, sous l' abat-jour rose, la nappe blanche avec l' argenterie et la verrerie--car, en ces jours -là, même les écrivains philosophiques se permettaient maints petits luxes- -le vin pourpre [...] (The War of the Worlds)
• Le jeune homme commença par chercher cette lettre avec une grande patience, tournant et retournant vingt fois ses poches et ses goussets, fouillant et refouillant dans son sac, ouvrant et refermant sa bourse; mais lorsqu' il eut acquis la conviction que la lettre était introuvable, [...] (The Three Musketeers)
• Genre moi, je suis la viande, je tourne et toi, oh waouh, oui ! (Inès Reg Hors Normes)