bellugar – Catalan verb conjugation

Catalan verb forms of bellugar

Formes no personals

Infinitiu: bellugar
Gerundi: bellugant
Participi: bellugat

Cognates

-

Indicatiu

Present

jobellugo
tubellugues
ellbelluga
nos.belluguem
vos.bellugueu
ellsbelluguen

Perfet

johe bellugat
tuhas bellugat
ellha bellugat
nos.hem bellugat
vos.heu bellugat
ellshan bellugat

Imperfet

jobellugava
tubellugaves
ellbellugava
nos.bellugàvem
vos.bellugàveu
ellsbellugaven

Plusquamperfet

johavia bellugat
tuhavies bellugat
ellhavia bellugat
nos.havíem bellugat
vos.havíeu bellugat
ellshavien bellugat

Futur simple

jobellugaré
tubellugaràs
ellbellugarà
nos.bellugarem
vos.bellugareu
ellsbellugaran

Futur perfet

johauré bellugat
tuhauràs bellugat
ellhaurà bellugat
nos.haurem bellugat
vos.haureu bellugat
ellshauran bellugat

Passat simple

jobelluguí
tubellugares
ellbellugà
nos.bellugàrem
vos.bellugàreu
ellsbellugaren

Passat anterior

johaguí bellugat
tuhagueres bellugat
ellhagué bellugat
nos.haguérem bellugat
vos.haguéreu bellugat
ellshaguéren bellugat

Passat perifràstic

jovaig bellugar
tuvas bellugar
ellva bellugar
nos.vam bellugar
vos.vau bellugar
ellsvan bellugar

Passat anterior perifràsticr

jovaig haver bellugat
tuvas haver bellugat
ellva haver bellugat
nos.vam haver bellugat
vos.vau haver bellugat
ellsvan haver bellugat

Condicional

jobellugaria
tubellugaries
ellbellugaria
nos.bellugaríem
vos.bellugaríeu
ellsbellugarien

Condicional perfet

johauria; haguera bellugat
tuhauries; hagueres bellugat
ellhauria; haguera bellugat
nos.hauríem; haguérem bellugat
vos.hauríeu; haguéreu bellugat
ellshaurien; hagueren bellugat

Subjuntiu

Present

jobelluguï
tubelluguïs
ellbelluguï
nos.belluguem
vos.bellugueu
ellsbelluguïn

Perfet

johagi bellugat
tuhagis bellugat
ellhagi bellugat
nos.hàgim bellugat
vos.hàgiu bellugat
ellshagin bellugat

Imperfet

jobellugués
tubelluguessis
ellbellugués
nos.belluguéssim
vos.belluguéssiu
ellsbelluguessin

Plusquamperfet

johagués bellugat
tuhaguessis bellugat
ellhagués bellugat
nos.haguéssim bellugat
vos.haguéssiu bellugat
ellshaguessin bellugat

Imperative

tubelluga
ellbelluguï
nos.belluguem
vos.bellugueu
ellsbelluguïn

Translations

  • stir, to change the place of in any manner; to move
  • Synonyms & Antonyms

    Synonyms

    bellugar
    moure, brandar, sacsejar, agitar, remenar, sacsar, somoure, manejar, remoure, sorollar, mobilitzar, regirar

    Etymology

    Additional Information

    bellugar
    [s. XV; del ll. vg. *bullicare 'borbollejar', 'posar-se en ebullició', der. del ll. bullire 'bullir', amb alteració de la seva forma resultant bullegar o bulligar, encara avui dialectal]

    v 1 1 tr Fer moure una cosa, especialment una part del cos, desplaçant-la lleugerament. D'ençà d'aquella caiguda, no ha bellugat més la cama.

    2 pron Moure's desplaçant-se lleugerament. Deu fer vent, perquè les fulles es belluguen.

    3 pron No estar quiet. La mainada sempre es belluga.

    4 belluga't! Mou-te, vés de pressa.

    2 pron fig Fer passos, diligències, etc, per aconseguir alguna cosa. Bellugar-se molt per obtenir una plaça vacant.

    3 intr 1 Fer moviments que desplacen lleugerament, no estar privat de moviment. Aquell peix és molt fresc: encara belluga.

    2 Ésser capaç de moure's pel fet de no estar ben fixat. Té un queixal que li belluga.

    4 fer bellugar Fer que algú o alguna cosa es bellugui.