Nominal Forms
Infinitiv:
a trăi
Infinitiv compus:
a fi trăit
Gerunziu:
trăind
Participiu:
trăit
Cognates
-
Long Infinitive
trăire
Indicativ
Prezent
| eu | trăiesc |
| tu | trăieşti |
| el | trăieşte |
| noi | trăim |
| voi | trăiţi |
| ei | trăiesc |
Perfect compus
| eu | am trăit |
| tu | ai trăit |
| el | a trăit |
| noi | am trăit |
| voi | aţi trăit |
| ei | au trăit |
Imperfect
| eu | trăiam |
| tu | trăiai |
| el | trăia |
| noi | trăiam |
| voi | trăiaţi |
| ei | trăiau |
Mai mult ca perfect
| eu | trăisem |
| tu | trăiseşi |
| el | trăise |
| noi | trăiserăm |
| voi | trăiserăţi |
| ei | trăiseră |
Perfect simplu
| eu | trăii |
| tu | trăişi |
| el | trăi |
| noi | trăirăm |
| voi | trăirăţi |
| ei | trăiră |
Viitor I
| eu | voi trăi |
| tu | vei trăi |
| el | va trăi |
| noi | vom trăi |
| voi | veţi trăi |
| ei | vor trăi |
Viitor II
| eu | voi fi trăit |
| tu | vei fi trăit |
| el | va fi trăit |
| noi | vom fi trăit |
| voi | veţi fi trăit |
| ei | vor fi trăit |
Viitor I (popular)
| eu | o să trăiesc |
| tu | o să trăieşti |
| el | o să trăiască |
| noi | o să trăim |
| voi | o să trăiţi |
| ei | o să trăiască |
Viitor II (popular)
| eu | am să fi trăit |
| tu | ai să fi trăit |
| el | are să fi trăit |
| noi | avem să fi trăit |
| voi | aveţi să fi trăit |
| ei | au să fi trăit |
Viitor I (popular)
| eu | oi trăi |
| tu | îi trăi |
| el | a trăi |
| noi | om trăi |
| voi | îţi trăi |
| ei | or trăi |
Subjonctiv
Prezent
| eu | trăiesc |
| tu | trăieşti |
| el | trăiască |
| noi | trăim |
| voi | trăiţi |
| ei | trăiască |
Perfect compus
| eu | fi trăit |
| tu | fi trăit |
| el | fi trăit |
| noi | fi trăit |
| voi | fi trăit |
| ei | fi trăit |
Conditional
Prezent
| eu | aş trăi |
| tu | ai trăi |
| el | ar trăi |
| noi | am trăi |
| voi | aţi trăi |
| ei | ar trăi |
Perfect
| eu | aş fi trăit |
| tu | ai fi trăit |
| el | ar fi trăit |
| noi | am fi trăit |
| voi | aţi fi trăit |
| ei | ar fi trăit |
Prezent
Verbs conjugated like 'trăi'
şlefui,
şopăi,
ţintui,
aciui,
alcătui,
arcui,
biciui,
binevoi,
boncăi,
bănui,
cheltui,
chelălăi,
chiţăi,
chihăi,
chinui,
consfătui,
constitui,
construi,
cotrobăi,
croi, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'trăi'
grăi,
arămi,
croi,
grăbi,
hrăni,
înrăi,
orbi,
otrăvi,
prăji,
prăşi,
Translations
dwell, live, reside
live, be alive
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- fi
- exista, vieţui, dăinui, dura, menţine, petrece
- mânca
- nutri, hrăni
- coabita
- convieţui, conlocui, locui
- ţine
- fiinţa, păstra, conserva
- subzista
- menţine, dăinui, rezista, dura, continua
- sta
- vieţui, locui, şedea
- vegeta
- creşte, dezvolta
- hălădui
- vieţui, petrece, locui
- exista
- fi, afla, găsi, vieţui, manifesta
- duce
- vieţui
Etymology
Borrowed from Common Slavic, or from Old Church Slavonic траꙗти (trajati), from Proto-Slavic *trajati. Compare also Megleno-Romanian trăies, trăiri. See: Proto-Slavic '
*trajati'.
Additional Information
Sample Sentences
-
[...] ne punem în legătură cu aceste două ordini de lucruri care sunt ascunse în noi, mister pe care l-au posedat poate magii egipteni și asirieni, atuncea în adâncurile sufletului coborându-ne, am putea trăi aievea în trecut și am putea locui lumea stelelor și a soarelui. Păcat că știința necromanției și acea a astrologiei s-au pierdut -cine știe câte mistere ne-ar fi descoperit în această privință ! [...]
(Sărmanul Dionis)
-
[...] sale cum voim noi ? Nu e adevărat că există un trecut — consecutivitatea e în cugetarea noastră — cauzele fenomenelor, consecutive pentru noi, aceleași întotdeauna, există și lucrează simultan. Să trăiesc în vremea lui Mircea cel Mare sau a lui Alexandru cel Bun — este oare absolut imposibil ? Un punct matematic se pierde-n nemărginirea dispozițiunii lui, o clipă de timp în împărțibilitatea sa [...]
(Sărmanul Dionis)
-
Bojbăindu-mi drumul, dăduiu de un pătucean de zdrențe și pe acest culcuș al miseriei descoperiiu o femeie bătrână-bătrână, -- așa de bătrână, încât ar fi putut să fi trăit pe vremea zinelor și a vrăjitoarelor, vremi ce nu mai au a face ca vălmășagul și zvonul de astăzi.
(My Country)
-
— Ei? — Pe deplin așa cum mi-ai spus-o, dascăle — zise Dan — azi sunt încredințat că vremea nemărginită este făptură a nemuritorului nostru suflet. Am trăit în viitor. Îți spun, acuma am doi oameni cu totului deosebiți în mine — unul, călugărul Dan, care vorbește cu tine și trăiește în vremile domniei lui Alexandru-vodă, altul cu alt nume, [...]
(Sărmanul Dionis)
-
[...] vremea nemărginită este făptură a nemuritorului nostru suflet. Am trăit în viitor. Îți spun, acuma am doi oameni cu totului deosebiți în mine — unul, călugărul Dan, care vorbește cu tine și trăiește în vremile domniei lui Alexandru-vodă, altul cu alt nume, trăind peste cinci sute de ani de acum înainte.
(Sărmanul Dionis)
-
[...] în viitor. Îți spun, acuma am doi oameni cu totului deosebiți în mine — unul, călugărul Dan, care vorbește cu tine și trăiește în vremile domniei lui Alexandru-vodă, altul cu alt nume, trăind peste cinci sute de ani de acum înainte.
(Sărmanul Dionis)
-
[...] știe, pentru că de câte ori s-a întrupat din nou, de atâtea ori a băut din apa fără gust și uitătoare a Letei; și nimeni nu l-a însoțit în uitita lui călătorie decât eu — umbra corpurilor în care a trăit el, umbra ta; cu fiecare ducere la mormânt, cu fiecare naștere am stat lângă ele; am stat la leagănul, voi sta la mormântul tău. Sufletul tău, fără ca azi să și-o aducă aminte, a fost odată în [...]
(Sărmanul Dionis)
-
[...] a iubitei tale, cu amicii tăi; mă condamni să-mi uit vizionara mea ființă; iar tu întreprinzi o călătorie cu iubita ta cu tot, în orice spațiu al lumii ți-ar plăcea... în lună de pildă. Acolo vei trăi un secul și ți se va părea o zi. Ba poți să iei și pământul cu tine, fără ca să te supere. Îl prefaci într-un mărgăritar cu toartă și-l anini de salba iubitei tale; și crede-mă că de mii de mii de [...]
(Sărmanul Dionis)
-
— Unde ? Oriunde. Vom trăi așa de fericiți acolo unde vom fi, neturburați de niminea; tu pentru mine, eu pentru tine. Din visurile noastre vom zidi castele, din cugetările noastre vom adânci mări cu mii de undoiete oglinzi, [...]
(Sărmanul Dionis)
-
[...] căci el înțelese sensul, dar și neputința realizării viselor lui. Acuma știa că iubește. „ La ce mi-a mai trebuit și asta ? gândi el cu sufletul plin de lacrimi ”. Nu e destulă mizeria în care am trăit — cel puțin o mizerie fără de dorințe. Și prima mea dorință și poate ultima — nerealizabilă ! Trăsura cea fină și amară dimprejurul gurii lui se adânci vădit. Sufletul lui se cutremura la gândirea [...]
(Sărmanul Dionis)
-
Să trăiți ! Ce surpriză să aflu că ai pus la cale un plan atât de măreț !
(Godzilla Minus One)
-
Cei care au un motiv să trăiască, cei care au un motiv să moară
(John Wick: Chapter 4)
-
Adică, arăt ca cineva care va trăi pentru totdeauna ?
(Hex)
-
♪ Trebuie să plecăm de-aici ♪ ♪ Nu mai plânge, trăiește clipa ♪
(Project Hail Mary)
-
Fă o piruetă! E foarte greu să trăiești cu identitatea asta.
(Dhadak 2)