rétablir – French verb conjugation

Il s'emploie aussi avec le pronom personnel. Se rétablir en santé, ou simplement, Se rétablir. Il se rétablit à vue d'oeil. Il s'est bien rétabli. Il est parvenu à se rétablir dans l'esprit de ses chefs. Il s'est bien rétabli dans leur esprit. Le crédit commence à se rétablir.

Rétablir un passage d'un auteur, Le restituer, le remettre dans l'état où il était avant d'avoir été altéré par les copistes. Ce philologue a rétabli beaucoup de passages des auteurs anciens.

En termes de Jurispr., Rétablir un homme dans sa bonne fâme et renommée, Rendre un jugement par lequel un homme est réhabilité, est lavé de l'infamie dont il avait été noté. Il est vieux.

Rétabli, ie.
Rétabli, ie. participe.

• -- Une nuit de la semaine dernière, dit -il, quelques imbéciles réussirent à rétablir la lumière électrique dans Regent Street et Piccadilly, où se pressa bientôt une multitude d' ivrognes en haillons, hommes et femmes, qui dansèrent et hurlèrent jusqu' à l' aurore. Quelqu’un qui s' [...] (The War of the Worlds)
• [...] était partout, faisant les gâteaux, apprêtant le poulet et répandant sur toute la scène comme un gai rayon de soleil. Le zèle des jeunes servants n' était pas toujours bien réglé, mais comme elle rétablissait vite le calme et la paix avec un « Allons ! Allons ! » ou un « Je ne voudrais pas ! » ~~~ Les poëtes ont chanté la ceinture de Vénus, qui fit tourner toutes les têtes du vieux monde. Pour notre [...] (La case de l'oncle Tom)
• [...] la cuisine de son oncle, il avait amplement garni la sienne de buffets, de vaisselliers et de tous les appareils imaginables qu' il croyait capables de venir en aide à Dinah dans ses efforts pour rétablir un peu de symétrie et d' arrangement. Ce fut comme s' il eût importé du nord une pie ou un écureuil. Plus il y eut de buffets et de tiroirs, plus il y eut aussi de trous et de cachettes où Dinah put [...] (La case de l'oncle Tom)
• [...] qui, dans le fâcheux duel que vous savez, a eu le malheur de blesser grièvement M. de Cahusac. -- à propos, Monseigneur, continua Tréville en s' adressant au cardinal, M. de Cahusac est tout à fait rétabli, n' est -ce pas ? (The Three Musketeers)
• Allez donc prendre les eaux de Forges ou telles autres qui vous conviendront, et rétablissez -vous promptement. (The Three Musketeers)
• « Je ne désirais pas revenir à la vie, j' espérais n' y pas revenir; mais, quoi que j' en eusse, la fièvre me quitta, la santé reparut, je fus bientôt rétablie.... Chaque jour on me parait; des hommes élégants venaient chez moi; ils y restaient, ils y fumaient. Ils me regardaient, ils me faisaient des questions et me marchandaient; mais j' étais tellement [...] (La case de l'oncle Tom)
• Montez-en six. -- Mais c' est un foudre que cet homme ! dit l' hôte à part lui; s' il reste seulement quinze jours ici, et qu' il paie ce qu' il boira, je rétablirai mes affaires. (The Three Musketeers)
• Le silence se rétablit, deux heures s' écoulèrent; on apporta le souper, et l' on trouva Milady occupée à faire tout haut ses prières, prières qu' elle avait apprises d' un vieux serviteur de son second mari, puritain des [...] (The Three Musketeers)
• L' inconnu laissa le silence se rétablir. « Je vous le disais bien qu' elle m' avait reconnu ! reprit -il. (The Three Musketeers)
• Et si c' est le cas, ce que j' espère, les communications devraient être rétablies en 24 heures, (I.S.S.)
• rétablir la justice, et tout arranger ! Tu es en train de parler de Kermit, hein ? C' est ça ? (Muppets Most Wanted)
• Non, je ne le croirais pas. Allons, Scarlett va se rétablir. (Gone with the Wind)