Nominal Forms
Infinitif:
épouvanter
Participe présent:
épouvantant /e.pu.vɑ̃.tɑ̃/
Participe passé
épouvanté /e.pu.vɑ̃.te/
Cognates
-
Indicatif
Présent
| j' | épouvante /e.pu.vɑ̃t/ |
| tu | épouvantes /e.pu.vɑ̃t/ |
| il;elle;on | épouvante /e.pu.vɑ̃t/ |
| nous | épouvantons /e.pu.vɑ̃.tɔ̃/ |
| vous | épouvantez /e.pu.vɑ̃.te/ |
| ils;elles | épouvantent /e.pu.vɑ̃t/ |
Passé composé
| j' | ai épouvanté |
| tu | as épouvanté |
| il;elle;on | a épouvanté |
| nous | avons épouvanté |
| vous | avez épouvanté |
| ils;elles | ont épouvanté |
Imparfait
| j' | épouvantais /e.pu.vɑ̃.tɛ/ |
| tu | épouvantais /e.pu.vɑ̃.tɛ/ |
| il;elle;on | épouvantait /e.pu.vɑ̃.tɛ/ |
| nous | épouvantions /e.pu.vɑ̃.tjɔ̃/ |
| vous | épouvantiez /e.pu.vɑ̃.tje/ |
| ils;elles | épouvantaient /e.pu.vɑ̃.tɛ/ |
Plus-que-parfait
| j' | avais épouvanté |
| tu | avais épouvanté |
| il;elle;on | avait épouvanté |
| nous | avions épouvanté |
| vous | aviez épouvanté |
| ils;elles | avaient épouvanté |
Futur simple
| j' | épouvanterai /e.pu.vɑ̃.tʁe/ |
| tu | épouvanteras /e.pu.vɑ̃.tʁa/ |
| il;elle;on | épouvantera /e.pu.vɑ̃.tʁa/ |
| nous | épouvanterons /e.pu.vɑ̃.tʁɔ̃/ |
| vous | épouvanterez /e.pu.vɑ̃.tʁe/ |
| ils;elles | épouvanteront /e.pu.vɑ̃.tʁɔ̃/ |
Futur antérieur
| j' | aurai épouvanté |
| tu | auras épouvanté |
| il;elle;on | aura épouvanté |
| nous | aurons épouvanté |
| vous | aurez épouvanté |
| ils;elles | auront épouvanté |
Passé simple
| j' | épouvantai /e.pu.vɑ̃.te/ |
| tu | épouvantas /e.pu.vɑ̃.ta/ |
| il;elle;on | épouvanta /e.pu.vɑ̃.ta/ |
| nous | épouvantâmes /e.pu.vɑ̃.tam/ |
| vous | épouvantâtes /e.pu.vɑ̃.tat/ |
| ils;elles | épouvantèrent /e.pu.vɑ̃.tɛʁ/ |
Passé antérieur
| j' | eus épouvanté |
| tu | eus épouvanté |
| il;elle;on | eut épouvanté |
| nous | eûmes épouvanté |
| vous | eûtes épouvanté |
| ils;elles | eurent épouvanté |
Subjonctif
Présent
| j' | épouvante /e.pu.vɑ̃t/ |
| tu | épouvantes /e.pu.vɑ̃t/ |
| il;elle;on | épouvante /e.pu.vɑ̃t/ |
| nous | épouvantions /e.pu.vɑ̃.tjɔ̃/ |
| vous | épouvantiez /e.pu.vɑ̃.tje/ |
| ils;elles | épouvantent /e.pu.vɑ̃t/ |
Passé composé
| j' | aie épouvanté |
| tu | aies épouvanté |
| il;elle;on | ait épouvanté |
| nous | ayons épouvanté |
| vous | ayez épouvanté |
| ils;elles | aient épouvanté |
Imparfait
| j' | épouvantasse /e.pu.vɑ̃.tas/ |
| tu | épouvantasses /e.pu.vɑ̃.tas/ |
| il;elle;on | épouvantât /e.pu.vɑ̃.ta/ |
| nous | épouvantassions /e.pu.vɑ̃.ta.sjɔ̃/ |
| vous | épouvantassiez /e.pu.vɑ̃.ta.sje/ |
| ils;elles | épouvantassent /e.pu.vɑ̃.tas/ |
Plus-que-parfait
| j' | eusse épouvanté |
| tu | eusses épouvanté |
| il;elle;on | eût épouvanté |
| nous | eussions épouvanté |
| vous | eussiez épouvanté |
| ils;elles | eussent épouvanté |
Conditionnel
Présent
| j' | épouvanterais /e.pu.vɑ̃.tʁɛ/ |
| tu | épouvanterais /e.pu.vɑ̃.tʁɛ/ |
| il;elle;on | épouvanterait /e.pu.vɑ̃.tʁɛ/ |
| nous | épouvanterions /e.pu.vɑ̃.tə.ʁjɔ̃/ |
| vous | épouvanteriez /e.pu.vɑ̃.tə.ʁje/ |
| ils;elles | épouvanteraient /e.pu.vɑ̃.tʁɛ/ |
Passé
| j' | aurais épouvanté |
| tu | aurais épouvanté |
| il;elle;on | aurait épouvanté |
| nous | aurions épouvanté |
| vous | auriez épouvanté |
| ils;elles | auraient épouvanté |
Imperatif
| tu | épouvante /e.pu.vɑ̃t/ |
| nous | épouvantons /e.pu.vɑ̃.tɔ̃/ |
| vous | épouvantez /e.pu.vɑ̃.te/ |
Verbs conjugated like 'épouvanter'
abaisser,
abandonner,
abdiquer,
abecquer,
aberrer,
abhorrer,
abjurer,
ablater,
abloquer,
abluer,
ablutionner,
abominer,
abonder,
abonner,
aborder,
aborner,
aboucher,
abouler,
abouter,
abraser, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'épouvanter'
épointer,
époumoner,
épousseter,
boucaner,
boulanger,
bouveter,
brocanter,
chouanner,
dédouaner,
déplanter,
Translations
Etymology
Inherited from Old French espoenter, from Vulgar Latin *expaventāre, derived from the present participle of Classical Latin expaveō. Compare Occitan, Catalan, Spanish, and Portuguese espantar, Italian spaventare, also Romanian înspăimânta. See: Old French '
espoenter', Old French '
espoenter', Latin '
expaveō', Italian '
spaventare', Romanian '
înspăimânta'.
Verbs referencing "épouvanter"
Valencian
espantar, Galician
espantar, Portuguese
espantar, Spanish
espantar, Italian
spaventare, Sicilian scantari, Valencian
espaventar, Occitan
espaventar, Romanian
spăimânta.
Additional Information
épouvanter. v. a. causer de l'épouvante.
La marche de cette armée a fort épouvanté tout ce pays--là. Ces menaces l'ont épouvanté. Il l'épouvantait par ses menaces. Il les épouvantait de ses triomphes rapides.
Il pensait m'épouvanter, mais je ne m'étonne pas pour le bruit. La moindre chose, un rien, tout l'épouvante. Il s'emploie aussi avec le pronom personnel; et alors il signifie, Prendre l'épouvante.
Cet homme ne s'épouvante pas aisément. Il s'épouvante pour peu de chose, de peu de chose.
Épouvanté, ée.
Épouvanté, ée. participe.
Sample Sentences
-
[...] indications des boussoles avaient porté le navire vers le Pays Doré où tous les Compagnons de la Mer désirent atterrir, il n' eût pas poussé plus loin l' aventure, et le silence de ces terres l' eût épouvanté.
(La porte des rêves)
-
-- Plus haut, beaucoup plus haut! -- De la... d' Artagnan s' arrêta. -- Oui, monsieur, répondit si bas, qu' à peine si on put l' entendre, le bourgeois épouvanté.
(The Three Musketeers)
-
[...] est vrai que les trois autres avaient essayé d' assommer le jeune homme avec les chaises, les tabourets et les poteries; mais deux ou trois égratignures faites par la flamberge du Gascon les avaient épouvantés.
(The Three Musketeers)
-
-- De haute trahison ! s' écria Bonacieux épouvanté, de haute trahison ! et comment voulez -vous qu' un pauvre mercier qui déteste les huguenots et qui abhorre les Espagnols soit accusé de haute trahison ?
(The Three Musketeers)
-
Pour le coup, Mme Bonacieux vit qu' elle avait été trop loin, et elle fut épouvantée de s' être si fort avancée.
(The Three Musketeers)
-
Le courroux qui brillait dans les yeux du mousquetaire, malgré la contrainte qu' il s' imposait, épouvanta la sensible amante.
(The Three Musketeers)
-
-- Oh ! les difficultés ne m' effraient pas, dit d' Artagnan; il n' y a que les impossibilités qui m' épouvantent.
(The Three Musketeers)
-
Il s' abandonna donc tout entier aux sensations du moment. Milady ne fut plus pour lui cette femme aux intentions fatales qui l' avait un instant épouvanté, ce fut une maîtresse ardente et passionnée s' abandonnant tout entière à un amour qu' elle semblait éprouver elle-même.
(The Three Musketeers)
-
Quoique le jeune homme fût brave, on le sait, il fut épouvanté de cette figure bouleversée, de ces pupilles dilatées horriblement, de ces joues pâles et de ces lèvres sanglantes; il recula jusqu' à la ruelle, comme il eût fait à l' approche d' un serpent qui [...]
(The Three Musketeers)
-
Où est ton maître ? -- Vous, monsieur d' Artagnan ! s' écria Grimaud épouvanté.
(The Three Musketeers)