må – Swedish verb conjugation

Modern Swedish

In modern Swedish, verbs are not conjugated in person or number; the same verb form is used for all persons in singular and plural.

All Forms

Infinitive	må
Present	må; mår
Past	måtte; mådde
Imperative	må
Supine	mått

Verbs conjugated like 'må'

anförtro, avsky, avtvå, bebo, bero, beströ, beså, bete, betro, bo, bredså, bry, eftertrå, ernå, fly, flå, förebrå, förespå, förete, förmå, etc. (List truncated at 20 verbs)

Verbs similar to 'må'

få, gå, nå, rå, så, åma, be, bo, dö, flå,

Translations

feel, intransitive: to experience an emotion or other mental state

may, possibly, but not certainly

may, subjunctive

Synonyms & Antonyms

Synonyms

böra: måsta
kunna: få

Sample Sentences

Bil. Hur mår du idag ? Det kan väl du berätta ? (Knox Goes Away)
Jag mår bra. Allting är bra. Det blir allt svårare (The Substance)
Med tanke på att jag har en sån sak i mig, mår jag ganska bra. (Behind the Mythology of Stargate SG-1)
Vad var det? - Lily, mår du bra ? - Jag är inte Lily. (Freakier Friday)
-Varför ? Vad var det som hände ? -Hon mådde psykiskt dåligt. (Night Shoot)
- Hur mår du, grabben ? - Bara bra. - Har du hål så det räcker ? - Ja. (Qu'est-ce qui fait courir les crocodiles?)
- Mår du bra ? - Ja. Förstår du vad jag säger, Gina ? (All Must Die)
Jag vet inte vad du pratar om. Han mår fint. (Kiss of the Spider Woman)
Må aska och svavel komma med undergång och vrede åt alla. Jag vill ha Fillmore ! (GOAT)
och mitt eget folk." - God dag, officern. - Nå? Hur mår ni, presidenten ? (Petain)
Hur mår min Cowboy ? Bra. Saknar han sin pappa ? (Killers of the Flower Moon)
Han skrev brev till sina osagevänner där hemma. " Kära vänner, hur mår ni allihop ? (Killers of the Flower Moon)
Jag är tillbaka hos er innan många månvarv. Hur mår min vän Dah-kah-hee-ke ? (Killers of the Flower Moon)

Additional Information

må
(anger önskan; högtidligt)
[må A/x + INF]

Engelsk översättning
may

Exempel

ja, må han leva!---long may he live! ("Happy Birthday to You!")
måtte han komma!---let him come!

Svenskt uppslagsord
må måtte verb
(anger försäkran)
[A/x må + INF]

Engelsk översättning
might (just)

Stående uttryck

du må tro att jag blev förvånad! ("jag blev väldigt förvånad")---I was surprised, believe me! ("I was very surprised")

Svenskt uppslagsord
må måtte verb
(anger sannolikhet)
[A/x må + INF]

Engelsk översättning
must, may

Exempel

jag gillar inte metoden hur effektiv den än må vara---I don't like that method, however effective it may be
affärerna måtte ha gått bra---things must have gone well

Svenskt uppslagsord
må måtte verb
(högtidligt; uttrycker tillåtelse i juridiskt språk)
[A må + INF]

Engelsk översättning
may, let

Exempel

talan må ej föras mot styrelsens beslut---no appeal may be lodged against the decision of the board

Svenskt uppslagsord
mår mådde mått må(!) verb
känna sig (om hälsotillstånd eller välbefinnande)
[A mår + SÄTT]

Engelsk översättning
feel

Exempel

hur mår du?---how do you feel?
han mådde som en prins---he felt content

Stående uttryck

hon mådde illa ("kände sig illamående")---she felt sick ("felt nauseous")

Verbet "må" kan användas både som hjälpverb och i sin vanliga betydelse. Hjälpverbet bär formerna må, månne, måtte och mått.

Etymology

1. fsv. magha, mogha, mugha (pr. ma, ipf. mat(t)e), förmå, kunna, få, böra m. m., motsv. ä. d. mu(gh)e, d. maa l. vanl. (med efter ipf. nybildad inf.) maatte, isl. mega (ipf. mátta), got. magan (pres. mag, ipf. mahta), fsax. mugan, fht. magan, mugan, t. mögen; jfr feng. mæg, pres., eng. may; samgerm. verb av roten maȝ, med oklar sidoform muȝ-, besläktat med fslav. moga, mošti, kunna, förmå o. trol. med gr. μῆχος, (hjälp)medel, μηχανή, värktyg, maskin (jfr MEKANISK); jfr MÅ, v.2, samt FÖRMÅ, FÖRMÖGEN, MAKT, MÅFÅ, MÅHÄNDA, MÅSKE, MÖJLIG. Inf. måtta o. sup. måttat äro nybildningar till ipf. måtte; jfr motsv. bildningar (inf. måsta, sup. måstat) till MÅSTE, v. fsv. magha, befinna sig (väl), motsv. nor. må, isl. mega; eg. samma ord som MÅ, v.1, men i böjningsavseende påvärkat av verb av typen NÅ o. BO sv. dial. må(a); jfr mnt. meien (varav MEJA, v.), fht. māen, t. mähen, feng. māwan, eng. mow; besläktat med lat. metere, meja, skörda, o. MAD References: 1 2 3
2. Apocopic form of måga, from Old Swedish magha, from Old Norse mega, from Proto-Germanic *maganą, from Proto-Indo-European *(me)mógʰe, from root *megʰ-. See: Old Swedish 'magha', Old Norse 'mega', Proto-Germanic '*maganą'.

Verbs referencing "må"

English may.

Cognates

Swedish AD ~1900

Until the beginning of the 20th century, Swedish verbs had distinct forms for singular and plural. The forms below show the verb conjugated in all moods, tenses, numbers, and persons.

Gerund: mående

Indicative

Present

jag	må; mår
du	må; mår
han;hon	må; mår
vi	må
ni	må
de	må

Perfect

jag	har mått
du	har mått
han;hon	har mått
vi	ha mått
ni	ha mått
de	ha mått

Past

jag	måtte; mådde
du	måtte; mådde
han;hon	måtte; mådde
vi	måtte; mådde
ni	måtte; mådde
de	måtte; mådde

Pluperfect

jag	hade mått
du	hade mått
han;hon	hade mått
vi	hade mått
ni	hade mått
de	hade mått

Future

jag	skulle må
du	skulle må
han;hon	skulle må
vi	skola må
ni	skola må
de	skola må

Future Perfect

jag	skulle ha(va) mått
du	skulle ha(va) mått
han;hon	skulle ha(va) mått
vi	skola ha(va) mått
ni	skola ha(va) mått
de	skola ha(va) mått

Conjunctive

Present

jag	må må
du	må må
han;hon	må må
vi	må må
ni	må må
de	må må

Perfect

jag	må ha(va) mått
du	må ha(va) mått
han;hon	må ha(va) mått
vi	må ha(va) mått
ni	må ha(va) mått
de	må ha(va) mått

Past

jag	skulle må
du	skulle må
han;hon	skulle må
vi	skulle må
ni	skulle må
de	skulle må

Pluperfect

jag	skulle ha(va) mått
du	skulle ha(va) mått
han;hon	skulle ha(va) mått
vi	skulle ha(va) mått
ni	skulle ha(va) mått
de	skulle ha(va) mått

Conditional

Present

jag	skulle må
du	skulle må
han;hon	skulle må
vi	skulle må
ni	skulle må
de	skulle må

Perfect

jag	skulle ha(va) mått
du	skulle ha(va) mått
han;hon	skulle ha(va) mått
vi	skulle ha(va) mått
ni	skulle ha(va) mått
de	skulle ha(va) mått

Imperative

du	må
vi	Låt oss må
ni	må

Swedish Dialects of Finland

Examples in Swedish Dialects in Finland

må (v.III)
må: (Terjärv ÖB, Purmo ÖB, Vörå ÖB, Maxmo ÖB, Björköby ÖB, Replot ÖB, Korsholm ÖB, Malax ÖB, Bergö ÖB, Lappfjärd ÖB, Finström ÅL, Vårdö ÅL, Tenala NL, Kyrkslätt NL, Sibbo NL, Liljendal NL, Strömfors NL), mo: (Nedervetil ÖB, Esse ÖB, Pedersöre-Purmo ÖB, Replot ÖB, Sastmola SK, Iniö ÅB, Borgå NL, Strömfors NL), mⱺ: (Björköby ÖB), mɷå: (Närpes ÖB, Kimito ÅB, Finby ÅB), moå (Sideby ÖB), mɷ: (Geta ÅL), modd (Brändö ÅL, Hitis ÅB), mⱺdd (Houtskär ÅB), moå: (Sjundeå NL, Pyttis NL)
.
Examples

hɷ mo:(r) dy ny fö ti:n? (Esse ÖB)
ti må:d rɷkɷt (:dåligt) (Purmo ÖB)
di mɷå:r tjokkt (:har det gott) (Närpes ÖB)
hu:r modd gambḷona? (Brändö ÅL)
hur mo:r tu? (svar:) jɷ: mⱸn bra:, hur mo:r tu ʃⱸlv? (Borgå NL)
må: bra: (Nagu ÅB)
han må:r so bra: som ⱸn broddbⱸssⱸ (Kyrkslätt NL)
sä:kärt a:r tom må:dd bra: ti: i Svärji ⱸtt tom a:r blivi ti: (:stannat där) (Strömfors NL)
ʃö:tana må:r iŋŋa bra: om dom liggär i bå:tin (Vårdö ÅL)
hⱸ ⱸ so a kan mo: ill (Pedersöre-Purmo ÖB)
ja må:d so ill so ja motta ga å:si:dⱸs osta jöḷp ɷpp (:spy) (Björköby ÖB)
ja mⱺdd sⱺ ilʼlʼ häila vinʼtrinʼ (Houtskär ÅB)
tⱸr mo:d vi jyso loppɷna i Lakso-Li:sas laŋgɷllsfⱸldⱸ (Nedervetil ÖB)
han (:dialektupptecknaren) må:r nu nå:r an få:r riktit dialektin å:v å:s (Sideby ÖB)
dom modd som kɷŋgar ba:ra (Hitis ÅB, Vörå ÖB)
ja må:dd såm en bråddbässe (Snappertuna NL)

må – Swedish verb conjugation

Swedish verb forms of må

Modern Swedish

All Forms

Verbs conjugated like 'må'

Verbs similar to 'må'

Translations

Synonyms & Antonyms

Synonyms

Sample Sentences

Additional Information

Etymology

Verbs referencing "må"

Cognates

Swedish AD ~1900

Indicative

Present

Perfect

Past

Pluperfect

Future

Future Perfect

Conjunctive

Present

Perfect

Past

Pluperfect

Conditional

Present

Perfect

Imperative

Swedish Dialects of Finland

Examples in Swedish Dialects in Finland