lägga – Swedish verb conjugation

Swedish verb forms of lägga

Modern Swedish

In modern Swedish, verbs are not conjugated in person or number; the same verb form is used for all persons in singular and plural.

All Forms

Infinitivelägga
Presentlägger
Pastla; lade
Imperativelägg
Supinelagt

Translations

  • lay, to place something down in a position of rest
  • lay, to deposit an egg
  • pop, to place something somewhere
  • put, to place something somewhere
  • put, athletics: to throw an iron ball
  • set, to put something down
  • spend, to consume, to use up (time)
  • box, to place inside a box
  • pitch, of snow, to settle and build up, without melting
  • fold, poker: withdraw from betting
  • place, to put in a specific location

    • Synonyms & Antonyms

    Synonyms

    förlägga
    stationera
    hopfoga
    bygga, anlägga
    placera
    ställa, sätta

    Sample Sentences

    • Kung fu! Inte bra. Ännu värre. Men lägg av ! Okej, din bjässe, dags att knyta ihop säcken. (Kung Fu Panda 4)
    • Mamma? Morfar? Vi fick fisk. Morfar? Lägger vi ut näten i morgon också ? (Je'vida)
    • Murderface, lägg undan det där och visa lite respekt. (Metalocalypse: Army of the Doomstar)
    • Okej... Okej, vi börjar... Har du lagt märke till min naglar ? (Cocaine Bear)
    • Det är inte kul ! Men kan ni lägga av ? (One More Time)
    • Ja! Okej. Jag lägger dem i fickan. Okej. Joseph. Är det din son ? (Superman)
    • -Vem är det ? -En snut. En jävla snut ? Snutjävel, lägg ner vapnet ! (Crime 101)
    • Sex kineser lades till i manifestet för två dagar sen. Och under förra kuppen skulle konst också lämna Wynn. (The Shadow's Edge)
    • Låt honom inte lägga ner målet ! Lita på mig. Jag har hittat något. (The Burial)
    • Jag vill inte lägga mig i, men du borde berätta för Benjamin att jag är hans far. (French Fried Vacation 3: Friends Forever)
    • - Vad är det ? - Följ med ut. Fan också. Jag lägger av. (Killers of the Flower Moon)
    • Den falska läkaren och killen som liknar … Lägg av. (Buddy Games: Spring Awakening)
    • Vi åkte till Colorado Springs. Du berättade alla dina hemligheter, och jag la dem i ett skrin åt dig. (Killers of the Flower Moon)
    • vem skulle få hennes oljepengar ? Jag och våra barn. Lade er morbror fram en plan för er (Killers of the Flower Moon)

    Additional Information

    lägga
    få att ligga (mot underlaget)
    [A lägger x + PLATS]

    Engelsk översättning
    put

    Exempel

    lägg boken på bordet!---put the book on the table!

    Svenskt uppslagsord
    lägger la(de) lagt lägg! lägga verb
    placera på avsedd plats
    [A lägger x + PLATS]

    Engelsk översättning
    place

    Exempel

    lägga ett brev på brevlådan---drop a letter into the mailbox

    Stående uttryck

    lägga märke till ("uppmärksamma")---pay attention to ("notice")
    lägga på luren ("avsluta ett telefonsamtal")---hang up ("end a telephone conversation")

    Svenskt uppslagsord
    lägger la(de) lagt lägg! lägga verb
    sätta samman

    Engelsk översättning
    lay, set

    Exempel

    lägga pussel---do a jigsaw puzzle

    Svenskt uppslagsord
    lägger av lade lagt lägg! lägga verb
    sluta (med något) (vardagligt)
    [A lägger av (med x/ att + INF)]

    Engelsk översättning
    stop, leave off

    Stående uttryck

    lägg av! ("sluta med det där!")---lay off! ("stop that!")

    Svenskt uppslagsord
    lägger fram lade lagt lägg! lägga verb
    presentera
    [A lägger fram x]

    Engelsk översättning
    put forward

    Exempel

    lägga fram ett förslag---put forward a proposal

    Svenskt uppslagsord
    lägger in lade lagt lägg! lägga verb
    konservera i ättikslösning e.d.
    [A lägger in x (i y)]

    Engelsk översättning
    preserve

    Exempel

    lägga in gurkor---preserve cucumbers in vinegar

    Svenskt uppslagsord
    lägger in lade lagt lägg! lägga verb
    skicka in (till en myndighet etc), ansöka
    [A lägger in x (till y)]

    Engelsk översättning
    enter, lodge

    Exempel

    lägga in en ansökan---submit an application

    Svenskt uppslagsord
    lägger ner lade lagt lägg! lägga verb
    avveckla, avsluta verksamheten (vid)
    [A lägger ner x]

    Engelsk översättning
    shut down

    Exempel

    lägga ner en fabrik---shut down a factory

    Svenskt uppslagsord
    lägger ner lade lagt lägg! lägga verb
    använda, förbruka
    [A lägger ner x (på y)]

    Engelsk översättning
    expend

    Exempel

    lägga ner ett stort arbete---put a lot of work into

    Svenskt uppslagsord
    lägger om lade lagt lägg! lägga verb
    sätta förband på
    [A lägger om x]

    Engelsk översättning
    bandage

    Exempel

    lägga om ett sår---dress a wound

    Svenskt uppslagsord
    lägger om lade lagt lägg! lägga verb
    ge en annan inriktning
    [A lägger om x]

    Engelsk översättning
    change, alter

    Exempel

    lägga om trafiken---redirect traffic

    Svenskt uppslagsord
    lägger sig la(de) lagt lägg! lägga verb
    placera sig horisontellt mot underlaget (särskilt "gå till sängs")
    [A lägger sig]

    Engelsk översättning
    lie down

    Exempel

    han lägger sig aldrig före midnatt---he never goes to bed before midnight

    Svenskt uppslagsord
    lägger sig la(de) lagt lägg! lägga verb
    avta
    [x lägger sig]

    Engelsk översättning
    abate, subside

    Exempel

    vinden lägger sig---the wind is dying down

    Svenskt uppslagsord
    lägger sig i lade lagt lägg! lägga verb
    ingripa i och försöka påverka
    [A lägger sig i x]

    Engelsk översättning
    interfere

    Exempel

    lägg dig inte i vad jag gör!---don't interfere in what I'm doing!

    Svenskt uppslagsord
    lägger ut lade lagt lägg! lägga verb
    betala (tillfälligt) för någon annan; spendera
    [A lägger ut + SUMMA (på x/för B)]

    Engelsk översättning
    pay

    Exempel

    kan du lägga ut en tia?---do you think you could put out ten kronor?

    Svenskt uppslagsord
    lägger ut lade lagt lägg! lägga verb
    bli tjockare, lägga på hullet
    [A lägger ut]

    Engelsk översättning
    put on weight

    Exempel

    jag har lagt ut i sommar---I have put on weight this summer

    Etymology

    1. fsv. läggia, motsv. d. lægge, isl. leggia, got. lagjan, fsax. leggjan, fht. leggan, lecken, legen, t. legen, feng. lecgan, eng. lay; kausativum till LIGGA References: 1
    2. From Old Swedish læggia, from Old Norse leggja, from Proto-Germanic *lagjaną. Causative of *ligjaną (see ligga). See: Old Swedish 'læggia', Old Norse 'leggja', Proto-Germanic '*lagjaną'.

    Verbs referencing "lägga"

    English lay, Norwegian legge.

    Cognates

    -

    Swedish AD ~1900

    Until the beginning of the 20th century, Swedish verbs had distinct forms for singular and plural. The forms below show the verb conjugated in all moods, tenses, numbers, and persons.

    Gerund: läggande

    Indicative

    Present

    jaglägger
    dulägger
    han;honlägger
    vilägga
    nilägga
    delägga

    Perfect

    jaghar lagt
    duhar lagt
    han;honhar lagt
    viha lagt
    niha lagt
    deha lagt

    Past

    jagla; lade
    dula; lade
    han;honla; lade
    vila; lade
    nila; lade
    dela; lade

    Pluperfect

    jaghade lagt
    duhade lagt
    han;honhade lagt
    vihade lagt
    nihade lagt
    dehade lagt

    Future

    jagskulle lägga
    duskulle lägga
    han;honskulle lägga
    viskola lägga
    niskola lägga
    deskola lägga

    Future Perfect

    jagskulle ha(va) lagt
    duskulle ha(va) lagt
    han;honskulle ha(va) lagt
    viskola ha(va) lagt
    niskola ha(va) lagt
    deskola ha(va) lagt

    Conjunctive

    Present

    jagmå lägga
    dumå lägga
    han;honmå lägga
    vimå lägga
    nimå lägga
    demå lägga

    Perfect

    jagmå ha(va) lagt
    dumå ha(va) lagt
    han;honmå ha(va) lagt
    vimå ha(va) lagt
    nimå ha(va) lagt
    demå ha(va) lagt

    Past

    jagskulle lägga
    duskulle lägga
    han;honskulle lägga
    viskulle lägga
    niskulle lägga
    deskulle lägga

    Pluperfect

    jagskulle ha(va) lagt
    duskulle ha(va) lagt
    han;honskulle ha(va) lagt
    viskulle ha(va) lagt
    niskulle ha(va) lagt
    deskulle ha(va) lagt

    Conditional

    Present

    jagskulle lägga
    duskulle lägga
    han;honskulle lägga
    viskulle lägga
    niskulle lägga
    deskulle lägga

    Perfect

    jagskulle ha(va) lagt
    duskulle ha(va) lagt
    han;honskulle ha(va) lagt
    viskulle ha(va) lagt
    niskulle ha(va) lagt
    deskulle ha(va) lagt

    Imperative

    dulägg
    viLåt oss lägga
    nilägg

    Swedish Dialects of Finland

    Examples in Swedish Dialects in Finland

    lägga (v.II)
    lägg (Vittisbofjärd SK), lⱸgg (Karleby ÖB, Nedervetil ÖB, Terjärv ÖB, Kronoby ÖB, Nagu ÅB), lⱸgg(a) (Pargas ÅB, Finby ÅB, Tenala NL, Esbo NL, Lappträsk NL), lägg(a) (Hitis ÅB, Sjundeå NL, Kyrkslätt NL, Sibbo NL, Borgå NL)
    : pt. (Pargas ÅB, Sibbo NL) , sup. (Pargas ÅB, Sjundeå NL, Tusby NL, Sibbo NL) ; : pt. (Karleby ÖB, Nedervetil ÖB, Terjärv ÖB, Vittisbofjärd SK, Nagu ÅB, Finby ÅB, Sjundeå NL) , (Lojo NL) (1862), sup. (Karleby ÖB, Terjärv ÖB, Vittisbofjärd SK, Nagu ÅB) ; belagt end. i imper. sg. (Esse ÖB, Pedersöre ÖB, Houtskär ÅB, Korpo ÅB, Bromarv NL, Helsinge NL, Strömfors NL) .
    Examples
    • lⱸgg int katto vara mⱸ smo:bo:na, hⱸ kan ta: döm i stru:pa (Karleby ÖB)
    • ti la: daḷⱸ (:tjärmilan) brinn (Nedervetil ÖB)
    • lⱸgg mⱸ va: i fre:d (Esse ÖB, Kronoby ÖB, Pargas ÅB, Bromarv NL, Kyrkslätt NL, Sibbo NL)
    • lägg gḷö:na tassna (:låt glöden kolna) (Pargas ÅB)
    • han lⱸggär int foḷk sova om nⱸ:trⱸna (Pargas ÅB)
    • lⱸgg an ga: (Finby ÅB, Lappträsk NL)
    • dåm a läggi stjäla oå: sei alt va dåm ha:r (Sjundeå NL)
    • lⱸgg mⱸ nu li:tⱸ dra: a:ndan färṣṭ (Borgå NL)
    • lägg bḷi: ti kitas (:att kittlas) (Pargas ÅB)
    • ja kond int lägg bli: ti gå: ti lä:sförhö:re (Esbo NL)
    • man kan lⱸgg bli: ti kom för sⱸint (Sibbo NL)
    • lⱸgg bli: mⱸ nɷ, ja sä:r (:säger) dⱸ (Esbo NL)
    • vi la: tsärodaḷⱸ vara fḷⱸira da: tⱸrtti ⱸ sä:kⱸrt hadd dø:dd o svaḷast (Nedervetil ÖB)
    • mɷ:r sa: ⱸn tom (:ranunklerna) va förgiftoga ⱸnn vi skɷ lⱸgg dom va: (Nagu ÅB)
    • lägg vara! (:låt bli; gör inte så; bort med tassarna) (Houtskär ÅB, Korpo ÅB, Nagu ÅB, Bromarv NL, Tenala NL, Kyrkslätt NL)
    • lⱸgg fara (Terjärv ÖB, Pedersöre ÖB)
    • lⱸgg koma (Pargas ÅB, Sibbo NL)
    • lⱸgg koma bara, sa: ɷ:lasn om ø:rfi:lana (Sibbo NL)
    • to la: ɷ int Härman o mi koma mä: na: (Terjärv ÖB)
    • ja skɷ dzit fara o lⱸgg kni:d mⱸ (:låta mig masseras) fö dziktvärttsi (Terjärv ÖB)
    • ba:kett regn läggär Gu:d so:ḷen ski:n (Nagu ÅB, Hitis ÅB, Finby ÅB)
    • han la:(g) slå: ängen (Lojo NL)
    • vi la: ly:sa i tjörkkan (Sjundeå NL)
    • lⱸgg kɷddɷ grɷbäḷ som har stø:ri hövɷ (Esse ÖB)
    • ha lⱸggä narr si (Terjärv ÖB, Sibbo NL, Borgå NL)
    • den ka:rn läggär pru:t me-ssei (Kyrkslätt NL)