Nominal Forms
Infinitivo:
poupar
Participio:
poupado
Gerundio:
poupando
Indicative
Present
| eu | poupo |
| tu | poupas |
| ele | poupa |
| nós | poupamos |
| vós | poupais |
| eles | poupam |
Perfeito
| eu | tenho poupado |
| tu | tens poupado |
| ele | tem poupado |
| nós | temos poupado |
| vós | tendes poupado |
| eles | têm poupado |
Imperfeito
| eu | poupava |
| tu | poupavas |
| ele | poupava |
| nós | poupávamos |
| vós | poupáveis |
| eles | poupavam |
Mais-que-perfeito
| eu | tinha poupado |
| tu | tinhas poupado |
| ele | tinha poupado |
| nós | tínhamos poupado |
| vós | tínheis poupado |
| eles | tinham poupado |
Futuro
| eu | pouparei |
| tu | pouparás |
| ele | poupará |
| nós | pouparemos |
| vós | poupareis |
| eles | pouparão |
Futuro anterior
| eu | terei poupado |
| tu | terás poupado |
| ele | terá poupado |
| nós | teremos poupado |
| vós | tereis poupado |
| eles | terão poupado |
Pretérito
| eu | poupei |
| tu | poupaste |
| ele | poupou |
| nós | poupámos |
| vós | poupastes |
| eles | pouparam |
Mais-que-perfeito
Subjuntivo
Present
| eu | poupe |
| tu | poupes |
| ele | poupe |
| nós | poupemos |
| vós | poupeis |
| eles | poupem |
Perfeito
| eu | tenha poupado |
| tu | tenhas poupado |
| ele | tenha poupado |
| nós | tenhamos poupado |
| vós | tenhais poupado |
| eles | tenham poupado |
Imperfeito
| eu | poupasse |
| tu | poupasses |
| ele | poupasse |
| nós | poupássemos |
| vós | poupásseis |
| eles | poupassem |
Mais-que-perfeito
| eu | tivesse poupado |
| tu | tivesses poupado |
| ele | tivesse poupado |
| nós | tivéssemos poupado |
| vós | tivésseis poupado |
| eles | tivessem poupado |
Futuro
| eu | poupar |
| tu | poupares |
| ele | poupar |
| nós | pouparmos |
| vós | poupardes |
| eles | pouparem |
Futuro anterior
| eu | tiver poupado |
| tu | tiveres poupado |
| ele | tiver poupado |
| nós | tivermos poupado |
| vós | tiverdes poupado |
| eles | tiverem poupado |
Conditional
Condicional
| eu | pouparia |
| tu | pouparias |
| ele | pouparia |
| nós | pouparíamos |
| vós | pouparíeis |
| eles | poupariam |
Condicional perfeito
| eu | teria poupado |
| tu | terias poupado |
| ele | teria poupado |
| nós | teríamos poupado |
| vós | teríeis poupado |
| eles | teriam poupado |
Imperativo
| tu | poupa |
| ele | poupe |
| nós | poupemos |
| vós | poupai |
| eles | poupem |
Infinitivo Pessoal
Presente
| poupar |
| poupares |
| poupar |
| pouparmos |
| poupardes |
| pouparem |
Perfeito
| ter poupado |
| teres poupado |
| ter poupado |
| termos poupado |
| terdes poupado |
| terem poupado |
Verbs conjugated like 'poupar'
ababadar,
ababalhar,
ababelar,
ababosar,
ababroar,
abacalhoar,
abacelar,
abacharelar,
abacinar,
abadalar,
abadanar,
abadar,
abadernar,
abadessar,
abaetar,
abafar,
abagaceirar,
abaganhar,
abagoar,
abagualar-se, etc. (List truncated at 20 verbs)
Verbs similar to 'poupar'
polpar,
pousar,
poutar,
pupar,
roupar,
toupar,
zoupar,
alupar,
apompar,
apoucar,
Translations
husband, to conserve
save, to economize
save, to accumulate money
Synonyms & Antonyms
Synonyms
- acatar
- aforrar, amealhar, arrepanhar, economizar, escusar, evitar, forrar, guardar, perdoar, preterir, quitar, respeitar, subtrair
Etymology
From Old Galician-Portuguese poupar, from Latin palpāre (“to touch softly”). Doublet of the borrowing palpar and apalpar. See: Latin '
palpo'.
Verbs referencing "poupar"
Galician
poupar.
Additional Information
v. tr.despender com moderação;
evitar despesas;
não perder;
economizar;
respeitar;
evitar;
tratar com indulgência;
v. intr.
viver economicamente;
v. refl.
eximir-se;
esquivar-se.
Sample Sentences
-
[...] Voltei -me para ella; Capitú tinha os olhos no chão. Ergueu -os logo, devagar, e ficámos a olhar um para o outro... Confissão de creanças, tu valias bem duas ou tres paginas, mas quero ser poupado. Em verdade, não falámos nada; o muro falou por nós. Não nos movemos, as mãos é que se estenderam pouco a pouco, todas quatro, pegando -se, apertando -se, fundindo -se. Não marquei a hora exacta [...]
(Dom Casmurro)
-
[...] a quem o mostrei, me confessou ingenuamente não achar no trecho escripto nada que lhe accordasse saudades. Para que não aconteça o mesmo aos outros profissionaes que por ventura me lerem, melhor é poupar ao editor do livro o trabalho e a despeza da gravura. Vès que não puz nada, nem ponho. Já agora creio que não basta que os pregões de rua, como os opusculos de seminario, encerrem casos, pessoas e [...]
(Dom Casmurro)
-
[...] podendo considerar tal o simples accordo da medicina e da pharmacia. Morreu afinal, como os Estados morrem; no nosso caso particular, a questão é saber, não se a Turquia morrerá, porque a morte não poupa a ninguem, mas se os russos entrarão algum dia em Constantinopla; essa era a questão para o meu visinho leproso, debaixo da triste, rota e infecta colcha de retalhos...
(Dom Casmurro)
-
[...] José Dias achou melhor. Foi a unica pessoa cá de baixo que nos visitou na Tijuca, levando abraços dos nossos e palavras suas, mas palavras que eram musicas verdadeiras; não as ponho aqui para ir poupando papel, mas foram deliciosas. Um dia, comparou -nos a aves criadas em dous vãos de telhado contiguos. Imagina o resto, as aves emplumando as azas e surtindo ao ceu, e o ceu agora mais largo para [...]
(Dom Casmurro)
-
CVI Dez libras esterlinas. Já disse que era poupada, ou fica dito agora, e não só de dinheiro mas tambem de cousas usadas, dessas que se guardam por tradição, por lembrança ou por saudade. Uns sapatos, por exemplo, uns sapatinhos rasos de fitas [...]
(Dom Casmurro)
-
-- Vê se ella apprende tambem. -- Não creio; Sanchinha não é gastadeira, mas tambem não é poupada; o que lhe dou chega, mas só chega.
(Dom Casmurro)
-
CXXII O enterro. A viuva... Poupo -vos as lagrimas da viuva, as minhas, as da outra gente. Sai de lá cerca de onze horas; Capitú e prima Justina esperavam -me, uma com o parecer abatido e estupido, outra enfastiada apenas.
(Dom Casmurro)