wrikan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of wrikan

Nominal Forms

Infinitive: wrikan
Past Participle: wrikans
Present participle: wrikands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikwrika
þuwrikis
iswrikiþ
witwrikôs
jutwrikats
weiswrikam
juswrikiþ
eiswrikand

Present

𐌹𐌺𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰
𐌸𐌿𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐍅𐍂𐌹𐌺𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikwrak
þuwrakt
iswrak
jutwrêkuts
weiswrêkum
juswrêkuþ
eiswrêkun

Preterite

𐌹𐌺𐍅𐍂𐌰𐌺
𐌸𐌿𐍅𐍂𐌰𐌺𐍄
𐌹𐍃𐍅𐍂𐌰𐌺
𐌾𐌿𐍄𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍅𐍂𐌴𐌺𐌿𐌽

Optative

Present

ikwrikau
þuwrikais
iswrikai
witwrikaiwa
jutwrikaits
weiswrikaima
juswrikaiþ
eiswrikaina

Present

𐌹𐌺𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikwrêkjau
þuwrêkeis
iswrêki
witwrêkeiwa
jutwrêkeits
weiswrêkeima
juswrêkeiþ
eiswrêkeina

Preterite

𐌹𐌺𐍅𐍂𐌴𐌺𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍅𐍂𐌴𐌺𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þuwrik
iswrikadau
jutwrikats
weiswrikam
juswrikiþ
eiswrikandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐍅𐍂𐌹𐌺
𐌹𐍃𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍅𐍂𐌹𐌺𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikwrikada
þuwrikaza
iswrikada
weiswrikanda
juswrikanda
eiswrikanda

Present

𐌹𐌺𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikwrikaidau
þuwrikaizau
iswrikaidau
weiswrikaindau
juswrikaindau
eiswrikaindau

Present

𐌹𐌺𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Galatians 1:23) þatainei hausjandans wesun þatei saei wrak uns simle, nu mereiþ galaubein þoei suman brak; But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.
  • (Galatians 4:29) akei þan swaswe sa bi leika gabaurana wrak þana bi ahmin, swah jah nu. But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.
  • (Galatians 5:11) aþþan ik, broþrjus, jabai bimai merjau, duƕe þanamais wrikada? þannu gatauran ist marzeins galgins. And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
  • (1 Corinthians 15:9) ik auk im sa smalista apaustaule, ikei ni im wairþs ei haitaidau apaustaulus, duþe ei wrak aikklesjon gudis. For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
  • (2 Corinthians 4:9) wrikanai, akei ni biliþanai: gadrausidai, akei ni fraqistidai, Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
  • (Romans 12:14) þiuþjaiþ þans wrikandans izwis: þiuþjaiþ jah ni unþiuþjaiþ; Bless them which persecute you: bless, and curse not.
  • (John 15:20) gamuneiþ þis waurdis þatei ik qaþ du izwis: nist skalks maiza fraujin seinamma. jabai mik wrekun, jah izwis wrikand; jabai mein waurd fastaidedeina, jah izwar fastaina. Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
  • (Matthew 5:44) aþþan ik qiþa izwis: frijoþ fijands izwarans, þiuþjaiþ þans wrikandans izwis, waila taujaiþ þaim hatjandam izwis, jah bidjaiþ bi þans usþriutandans izwis, But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;