usfulljan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of usfulljan

Nominal Forms

Infinitive: usfulljan
Past Participle: usfulljþs
Present participle: usfulljands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikusfullja
þuusfulleis
isusfulleiþ
witusfulljôs
jutusfulljats
weisusfulljam
jususfulleiþ
eisusfulljand

Present

𐌹𐌺𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikusfullida
þuusfullidês
isusfullida
witusfullidêdu
jutusfullidêduts
weisusfullidêdum
jususfullidêduþ
eisusfullidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikusfulljau
þuusfulljais
isusfulljai
witusfulljaiwa
jutusfulljaits
weisusfulljaima
jususfulljaiþ
eisusfulljaina

Present

𐌹𐌺𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikusfullidêdjau
þuusfullidêdeis
isusfullidêdi
witusfullidêdeiwa
jutusfullidêdeits
weisusfullidêdeima
jususfullidêdeiþ
eisusfullidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þuusfullei
isusfulljadau
jutusfulljats
weisusfulljam
jususfulleiþ
eisusfulljandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikusfulljada
þuusfulljaza
isusfulljada
weisusfulljanda
jususfulljanda
eisusfulljanda

Present

𐌹𐌺𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikusfulljaidau
þuusfulljaizau
isusfulljaidau
weisusfulljaindau
jususfulljaindau
eisusfulljaindau

Present

𐌹𐌺𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Ephesians 1:10) du fauragaggja usfulleinais mele, aftra usfulljan alla in Xristau, þo ana himinam jaþ~þo ana airþai in imma, du fauragaggja mele, aftra alla in Xristau, þo himinam jah ana airþai in imma, That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
  • (Ephesians 1:23) sei ist leik is, fullo þis alla in allaim usfulljandins. Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
  • (Ephesians 4:10) saei atstaig, sa ist jah saei usstaig ufar allans himinans, ei usfullidedi allata. He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
  • (Galatians 5:14) unte all witoþ in izwis in ainamma waurda usfulljada, in þamma: frijos neƕundjan þeinana swe þuk silban. For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
  • (Galatians 6:2) izwaros misso kauriþos bairaiþ, jah swa usfulleiþ witoþ Xristaus. Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.
  • (Colossians 1:24) saei nu fagino in þaimei winna faur izwis jah usfullja gaidwa aglono Xristaus in leika meinamma faur leik is, þatei ist aikklesjo, saei nu fagino in þaimei winna faur izwis jah usfullja gai aglono Xristaus in leika meinamma faur leik is, þatei ist aikklesjo, Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:
  • (Colossians 1:25) þizozei warþ ik andbahts bi ragina gudis, þatei giban ist mis in izwis du usfulljan waurd gudis, Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
  • (Colossians 4:17) jah qiþaiþ Arkippau: saiƕ þata andbahti þatei andnamt in fraujin, ei ita usfulljais. And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
  • (1 Corinthians 16:17) aþþan fagino in qumis Staifanaus jah Faurtunataus jah Akaïkaus, unte izwarana waninassu þai usfullidedun. I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
  • (2 Corinthians 7:4) managa mis trauains du izwis, managa mis ƕoftuli faur izwis, usfulliþs im gaþlaihtais, ufarfulliþs im fahedais in allaizos managons aglons unsaraizos. Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.