mikiljan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of mikiljan

Nominal Forms

Infinitive: mikiljan
Past Participle: mikiljþs
Present participle: mikiljands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikmikilja
þumikileis
ismikileiþ
witmikiljôs
jutmikiljats
weismikiljam
jusmikileiþ
eismikiljand

Present

𐌹𐌺𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikmikilida
þumikilidês
ismikilida
witmikilidêdu
jutmikilidêduts
weismikilidêdum
jusmikilidêduþ
eismikilidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikmikiljau
þumikiljais
ismikiljai
witmikiljaiwa
jutmikiljaits
weismikiljaima
jusmikiljaiþ
eismikiljaina

Present

𐌹𐌺𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikmikilidêdjau
þumikilidêdeis
ismikilidêdi
witmikilidêdeiwa
jutmikilidêdeits
weismikilidêdeima
jusmikilidêdeiþ
eismikilidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þumikilei
ismikiljadau
jutmikiljats
weismikiljam
jusmikileiþ
eismikiljandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikmikiljada
þumikiljaza
ismikiljada
weismikiljanda
jusmikiljanda
eismikiljanda

Present

𐌹𐌺𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikmikiljaidau
þumikiljaizau
ismikiljaidau
weismikiljaindau
jusmikiljaindau
eismikiljaindau

Present

𐌹𐌺𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Galatians 1:24) jah in mis me guþ. jah in mis mikilidedun guþ. And they glorified God in me.
  • (2 Corinthians 9:13) þairh gakust þis andbahtjis mikiljandans guþ ana ufhauseinai andahaitis izwaris in aiwaggeljon Xristaus jah in ainfalþein gamainduþais du im jah du allaim, Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;
  • (Philippians 1:20) bi usbeisnai jah wenai meinaim, unte ni in waihtai gaaiwiskoþs wairþa, ak in allai trauainai, swe sinteino jah nu, mikiljada Xristus in leika meinamma, jaþþe þairh libain jaþþe þairh dauþu. According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.
  • (Romans 11:13) izwis auk qiþa þiudom: swa lagga swe ik im þiudo apaustaulus, andbahti mein mikilja, For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:
  • (2 Thessalonians 3:1) Þata anþar gabidjaiþ jah bi unsis, broþrjus, ei waurd fraujins þragjai jah mikiljaidau, swaswe jah at izwis, Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
  • (Luke 2:20) jah gawandidedun sik þai hairdjos mikiljandans jah hazjandans guþ in allaize þizeei gahausidedun jah gaseƕun swaswe rodiþ was du im. And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
  • (Luke 5:25) jah sunsaiw usstandands in andwairþja ize, ushafjands ana þammei lag, galaiþ in gard seinana mikiljands guþ. And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
  • (Luke 5:26) jah usfilmei dissat allans, jah mikilidedun guþ jah fullai waurþun agisis qiþandans þatei gasaiƕam wulþaga himma daga. And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
  • (Luke 7:16) dissat þan allans agis, jah mikilidedun guþ, qiþandans þatei praufetus mikils urrais in unsis, jah þatei gaweisoda guþ manageins seinaizos. And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
  • (Mark 2:12) jah urrais suns jah ushafjands badi usiddja faura andwairþja allaize, swaswe usgeisnodedun allai jah hauhidedun mikiljandans guþ, qiþandans þatei aiw swa ni gaseƕun. And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.