gamarzjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of gamarzjan

Nominal Forms

Infinitive: gamarzjan
Past Participle: gamarzjþs
Present participle: gamarzjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikgamarzja
þugamarzeis
isgamarzeiþ
witgamarzjôs
jutgamarzjats
weisgamarzjam
jusgamarzeiþ
eisgamarzjand

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikgamarzida
þugamarzidês
isgamarzida
witgamarzidêdu
jutgamarzidêduts
weisgamarzidêdum
jusgamarzidêduþ
eisgamarzidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikgamarzjau
þugamarzjais
isgamarzjai
witgamarzjaiwa
jutgamarzjaits
weisgamarzjaima
jusgamarzjaiþ
eisgamarzjaina

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikgamarzidêdjau
þugamarzidêdeis
isgamarzidêdi
witgamarzidêdeiwa
jutgamarzidêdeits
weisgamarzidêdeima
jusgamarzidêdeiþ
eisgamarzidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þugamarzei
isgamarzjadau
jutgamarzjats
weisgamarzjam
jusgamarzeiþ
eisgamarzjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikgamarzjada
þugamarzjaza
isgamarzjada
weisgamarzjanda
jusgamarzjanda
eisgamarzjanda

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikgamarzjaidau
þugamarzjaizau
isgamarzjaidau
weisgamarzjaindau
jusgamarzjaindau
eisgamarzjaindau

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂z𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (1 Corinthians 8:13) duþþe jabai mats gamarzeiþ broþar, ni matja mimz aiw, ei ni gamarzjau broþar meinana. Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
  • (John 6:61) iþ witands Iesus in sis silbin þatei birodidedun þata þai siponjos is, qaþ du im: þata izwis gamarzeiþ? When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
  • (Luke 7:23) jah audags ist saƕazuh saei ni gamarzjada in mis. And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
  • (Mark 4:17) jah ni haband waurtins in sis, ak ƕeilaƕairbai sind; þaþroh, biþe qimiþ aglo aiþþau wrakja in þis waurdis, suns gamarzjanda. And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.
  • (Mark 6:3) niu þata ist sa timrja, sa sunus Marjins, iþ broþar Iakoba jah Iuse jah Iudins jah Seimonis? jah niu sind swistrjus is her at unsis? jah gamarzidai waurþun in þamma. Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
  • (Mark 9:42) jah saƕazuh saei gamarzjai ainana þize leitilane þize galaubjandane du mis, goþ ist imma mais ei galagjaidau asiluqairnus ana halsaggan is jah frawaurpans wesi in marein. And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
  • (Matthew 11:6) jah audags ist ƕazuh saei ni gamarzjada in mis. And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.