draibjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of draibjan

Nominal Forms

Infinitive: draibjan
Past Participle: draibjþs
Present participle: draibjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikdraibja
þudraibeis
isdraibeiþ
witdraibjôs
jutdraibjats
weisdraibjam
jusdraibeiþ
eisdraibjand

Present

𐌹𐌺𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikdraibida
þudraibidês
isdraibida
witdraibidêdu
jutdraibidêduts
weisdraibidêdum
jusdraibidêduþ
eisdraibidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikdraibjau
þudraibjais
isdraibjai
witdraibjaiwa
jutdraibjaits
weisdraibjaima
jusdraibjaiþ
eisdraibjaina

Present

𐌹𐌺𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikdraibidêdjau
þudraibidêdeis
isdraibidêdi
witdraibidêdeiwa
jutdraibidêdeits
weisdraibidêdeima
jusdraibidêdeiþ
eisdraibidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þudraibei
isdraibjadau
jutdraibjats
weisdraibjam
jusdraibeiþ
eisdraibjandau

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikdraibjada
þudraibjaza
isdraibjada
weisdraibjanda
jusdraibjanda
eisdraibjanda

Present

𐌹𐌺𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikdraibjaidau
þudraibjaizau
isdraibjaidau
weisdraibjaindau
jusdraibjaindau
eisdraibjaindau

Present

𐌹𐌺𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌳𐍂𐌰𐌹𐌱𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Luke 7:6) iþ Iesus iddjuh miþ im. jah juþan ni fairra wisandin imma þamma garda, insandida du imma sa hundafads frijonds, qiþands du imma: frauja, ni draibei þuk, unte ni im wairþs ei uf hrot mein inngaggais. Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:
  • (Luke 8:29) unte anabaud ahmin þamma unhrainjin usgaggan af þamma mann; manag auk mel frawalw ina, jah bundans was eisarnabandjom jah fotubandjom fastaiþs was, jah dishniupands þos bandjos draibiþs was fram þamma unhulþin ana auþidos. For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)
  • (Luke 8:49) nauhþan imma rodjandin gaggiþ sums manne fram þis fauramaþleis swnagogais, qiþands du imma þatei gadauþnoda dauhtar þeina; ni draibei þana laisari. While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
  • (Mark 5:35) nauhþanuh imma rodjandin qemun fram þamma swnagogafada, qiþandans þatei dauhtar þeina gaswalt; ƕa þanamais draibeis þana laisari? While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?