bimaitan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of bimaitan

Nominal Forms

Infinitive: bimaitan
Past Participle: bimaitans
Present participle: bimaitands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikbimaita
þubimaitis
isbimaitiþ
witbimaitôs
jutbimaitats
weisbimaitam
jusbimaitiþ
eisbimaitand

Present

𐌹𐌺𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰
𐌸𐌿𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikbimaímait
þubimaímaist
isbimaímait
jutbimaímaituts
weisbimaímaitum
jusbimaímaituþ
eisbimaímaitun

Preterite

𐌹𐌺𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄
𐌸𐌿𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍃𐍄
𐌹𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽

Optative

Present

ikbimaitau
þubimaitais
isbimaitai
witbimaitaiwa
jutbimaitaits
weisbimaitaima
jusbimaitaiþ
eisbimaitaina

Present

𐌹𐌺𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikbimaímaitjau
þubimaímaiteis
isbimaímaiti
witbimaímaiteiwa
jutbimaímaiteits
weisbimaímaiteima
jusbimaímaiteiþ
eisbimaímaiteina

Preterite

𐌹𐌺𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þubimait
isbimaitadau
jutbimaitats
weisbimaitam
jusbimaitiþ
eisbimaitandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄
𐌹𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikbimaitada
þubimaitaza
isbimaitada
weisbimaitanda
jusbimaitanda
eisbimaitanda

Present

𐌹𐌺𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikbimaitaidau
þubimaitaizau
isbimaitaidau
weisbimaitaindau
jusbimaitaindau
eisbimaitaindau

Present

𐌹𐌺𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Ephesians 2:11) duþþe gamuneiþ þatei jus þiudos simle wesuþ in leika, þai namnidans unbimaitanai fram þizai namnidon bimait in leika handuwaurht. Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
  • (Galatians 2:3) akei nih Teitus, sa miþ mis, Kreks wisands, baidiþs was bimaitan. But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
  • (Galatians 2:7) ak þata wiþra, gasaiƕandans þatei gatrauaida was mis aiwaggeljo faurafilljis, swaswe Paitru bimaitis, ak þata wiþrawairþo, gasaiƕandans þatei gatrauaida was mis aiwaggeljo faurafilljis, swaswe Paitrau bimaitis, But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;
  • (Galatians 2:8) unte saei waurstweig gatawida Paitrau du apaustaulein bimaitis, waurstweig gatawida jah mis in þiudos, For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)
  • (Galatians 2:9) jah ufkunnandans anst þo jah ufkunnandans anst þo gibanon mis, Paitrus jah Iakobus jah Iohannes, þa þuhtedun sa wisan, taihswons atgebun mis jah Barnabin gamaineins, swe weis du þiudom, iþ eis du bimaita; And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.
  • (Galatians 2:12) unte faurþizei qemeina sumai fram Iakobau, miþ þiudom matida; iþ biþe qemun, ufslaup jah afskaiskaid sik ogan þans us bimaita. For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.
  • (Galatians 5:2) sai, ik Pawlus qiþa izwis þatei jabai bimaitiþ, Xristus izwis nist du botai. Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
  • (Galatians 5:3) aþþan weitwodja ƕamme manne bimaitanaize, þatei skula ist all witoþ taujan. For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
  • (Galatians 5:6) unte in Xristu Iesu nih bimait waiht gamag nih faurafilli, ak galaubeins þairh friaþwa waurstweiga. For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
  • (Galatians 5:11) aþþan ik, broþrjus, jabai bimai merjau, duƕe þanamais wrikada? þannu gatauran ist marzeins galgins. And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.