anaþrafstjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of anaþrafstjan

Nominal Forms

Infinitive: anaþrafstjan
Past Participle: anaþrafstjþs
Present participle: anaþrafstjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikanaþrafstja
þuanaþrafsteis
isanaþrafsteiþ
witanaþrafstjôs
jutanaþrafstjats
weisanaþrafstjam
jusanaþrafsteiþ
eisanaþrafstjand

Present

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikanaþrafstida
þuanaþrafstidês
isanaþrafstida
witanaþrafstidêdu
jutanaþrafstidêduts
weisanaþrafstidêdum
jusanaþrafstidêduþ
eisanaþrafstidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikanaþrafstjau
þuanaþrafstjais
isanaþrafstjai
witanaþrafstjaiwa
jutanaþrafstjaits
weisanaþrafstjaima
jusanaþrafstjaiþ
eisanaþrafstjaina

Present

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikanaþrafstidêdjau
þuanaþrafstidêdeis
isanaþrafstidêdi
witanaþrafstidêdeiwa
jutanaþrafstidêdeits
weisanaþrafstidêdeima
jusanaþrafstidêdeiþ
eisanaþrafstidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þuanaþrafstei
isanaþrafstjadau
jutanaþrafstjats
weisanaþrafstjam
jusanaþrafsteiþ
eisanaþrafstjandau

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikanaþrafstjada
þuanaþrafstjaza
isanaþrafstjada
weisanaþrafstjanda
jusanaþrafstjanda
eisanaþrafstjanda

Present

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikanaþrafstjaidau
þuanaþrafstjaizau
isanaþrafstjaidau
weisanaþrafstjaindau
jusanaþrafstjaindau
eisanaþrafstjaindau

Present

𐌹𐌺𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌰𐌽𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Philemon 1:20) jai, broþar, ik þeina niutau in fraujin; anaþrafstei meinos brusts in Xristau. Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
  • (2 Timothy 1:16) gibai armaion frauja Auneiseifauraus garda, unte ufta mik anaþrafstida jah naudibandjo meinaizo ni skamaida sik; The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain: