justeerata – Finnish with old forms verb conjugation

Finnish with old forms verb forms of justeerata

Warning! This page contains a lot of Finnish verb forms that do not exist in today's Finnish. Click here to conjugate today's Finnish verbs.

The obsolete and archaic forms are marked in purple.

The Finnish verb conjugations are grouped in three conjugation tables:

Active

Indicative Mood

Affirmative

Present

minäjusteeraan
sinäjusteeraat
hänjusteeraa
mejusteeraamme
tejusteeraatte
hejusteeraavat

Perfect

minäolen justeerannut
sinäolet justeerannut
hänon justeerannut
meolemme justeeranneet
teolette justeeranneet
heovat justeeranneet

Imperfect

minäjusteerasin
sinäjusteerasit
hänjusteerasi
mejusteerasimme
tejusteerasitte
hejusteerasivat

Pluperfect

minäolin justeerannut
sinäolit justeerannut
hänoli justeerannut
meolimme justeeranneet
teolitte justeeranneet
heolivat justeeranneet

Negative

Present

minäen justeeraa
sinäet justeeraa
hänei justeeraa
meemme justeeraa
teette justeeraa
heeivät justeeraa

Perfect

minäen ole justeerannut
sinäet ole justeerannut
hänei ole justeerannut
meemme ole justeeranneet
teette ole justeeranneet
heeivät ole justeeranneet

Imperfect

minäen justeerannut
sinäet justeerannut
hänei justeerannut
meemme justeeranneet
teette justeeranneet
heeivät justeeranneet

Pluperfect

minäen ollut justeerannut
sinäet ollut justeerannut
hänei ollut justeerannut
meemme olleet justeeranneet
teette olleet justeeranneet
heeivät olleet justeeranneet

Potential Mood

Affirmative

Present

minäjusteerannen
sinäjusteerannet
hänjusteerannee
mejusteerannemme
tejusteerannette
hejusteerannevat

Perfect

minälienen justeerannut
sinälienet justeerannut
hänlienee justeerannut
melienemme justeeranneet
telienette justeeranneet
helienevät justeeranneet

Negative

Present

minäen justeeranne
sinäet justeeranne
hänei justeeranne
meemme justeeranne
teette justeeranne
heeivät justeeranne

Perfect

minäen liene justeerannut
sinäet liene justeerannut
hänei liene justeerannut
meemme liene justeeranneet
teette liene justeeranneet
heeivät liene justeeranneet

Conditional Mood

Affirmative

Present

minäjusteeraisin
sinäjusteeraisit
hänjusteeraisi
mejusteeraisimme
tejusteeraisitte
hejusteeraisivat

Perfect

minäolisin justeerannut
sinäolisit justeerannut
hänolisi justeerannut
meolisimme justeeranneet
teolisitte justeeranneet
heolisivat justeeranneet

Negative

Present

minäen justeeraisi
sinäet justeeraisi
hänei justeeraisi
meemme justeeraisi
teette justeeraisi
heeivät justeeraisi

Perfect

minäen olisi justeerannut
sinäet olisi justeerannut
hänei olisi justeerannut
meemme olisi justeeranneet
teette olisi justeeranneet
heeivät olisi justeeranneet

Imperative Mood

The 3rd person forms in Imperative are borrowed from the corresponding optative mood forms.

Affirmative

Present

justeeratkaami; justeeratkaani
(sinä)justeeraa
(hän)justeeratkoon
(me)justeeratkaamme
(te)justeeratkaa
(he)justeeratkoot

Perfect

(hän)olkoon justeerannut
(he)olkoot justeeranneet

Negative

Present

älkäämi; älkääni justeeratko
(sinä)älä justeeraa
(hän)älköön justeeratko
(me)älkäämme justeeratko
(te)älkäätte justeeratko
(he)älkööt justeeratko

Perfect

älkäämi; älkääni olko justeerannut
(sinä)älä ole justeerannut
(hän)älköön olko justeerannut
(me)älkäämme olko justeeranneet
(te)älkäätte olko justeeranneet
(he)älkööt olko justeeranneet

Eventive Mood

Affirmative

Present

minäjusteeranneisin
sinäjusteeranneisit
hänjusteeranneisi
mejusteeranneisimme
tejusteeranneisitte
hejusteeranneisivat

Perfect

minälienisin justeerannut
sinälienisit justeerannut
hänlienisi justeerannut
melienisimme justeeranneet
telienisitte justeeranneet
helienisivät justeeranneet

Negative

Present

minäen justeeranneisi
sinäet justeeranneisi
hänei justeeranneisi
meemme justeeranneisi
teette justeeranneisi
heeivät justeeranneisi

Perfect

minäen lienisi justeerannut
sinäet lienisi justeerannut
hänei lienisi justeerannut
meemme lienisi justeeranneet
teette lienisi justeeranneet
heeivät lienisi justeeranneet

Optative Mood

Affirmative

Present

minäjusteeraton
sinäjusteeratos
hänjusteeratkoon
mejusteeratkoomme
tejusteeratkootte
hejusteeratkoot

Perfect

minäollon justeerannut
sinäolkootte justeerannut
hänolkoon justeerannut
meolkoomme justeeranneet
teolkootte justeeranneet
heolkoot justeeranneet

Negative

Present

minäällön justeeraa
sinäällös justeeraa
hänälköön justeeratko
meälköömme justeeratko
teälköötte justeeratko
heälkööt justeeratko

Perfect

minäällön ollo justeerannut
sinäällös ollo justeerannut
hänälköön olko justeerannut
meälköömme olko justeeranneet
teälköötte olko justeeranneet
heälkööt olko justeeranneet

Passive

Indicative Mood

Affirmative

Present

justeerataan

Perfect

on justeerattu

Imperfect

justeerattiin

Pluperfect

oli justeerattu

Negative

Present

ei justeerata

Perfect

ei ole justeerattu

Imperfect

ei justeerattu

Pluperfect

ei ollut justeerattu

Potential Mood

Affirmative

Present

justeerattaneen

Perfect

lienee justeerattu

Negative

Present

ei justeerattane

Perfect

ei liene justeerattu

Conditional Mood

Affirmative

Present

justeerattaisiin

Perfect

olisi justeerattu

Negative

Present

ei justeerattaisi

Perfect

ei olisi justeerattu

Imperative Mood

Affirmative

Present

justeerattakoon

Perfect

olkoon justeerattu

Negative

Present

älköön justeerattako

Perfect

älköön olko justeerattu

Eventive Mood

Affirmative

Present

justeerattaneisiin

Perfect

lienisi justeerattu

Negative

Present

ei justeerattaneisi

Perfect

ei lienisi justeerattu

Optative Mood

Affirmative

Present

Perfect

Negative

Present

ällön justeerattako
ällös justeerattako
älköön justeerattako
älköömme justeerattako
älköötte justeerattako
älkööt justeerattako

Perfect

ällön oltako justeerattu
ällös oltako justeerattu
älköön oltako justeerattu
älköömme oltako justeeranneet
älköötte oltako justeeranneet
älkööt oltako justeeranneet

Nominal Forms

Infinitives

I Infinitive (Base Form)

justeerata

II Infinitive

Active Inessivejusteeratessa
Active Instructivejusteeraten
Passive Inessivejusteerattaessa

III Infinitive

Active Inessivejusteeraamassa
Active Elativejusteeraamasta
Active Illativejusteeraamaan
Active Adessivejusteeraamalla
Active Abessivejusteeraamatta
Active Instructivejusteeraaman
Passive Instructivejusteerattaman

IV Infinitive

Active Nominativejusteeraaminen
Active Partitivejusteeraamista

V Infinitive

justeeraamaisillani

Participles

Active 1st Participlejusteeraava
Active 2nd Participlejusteerannut
Active 3rd Participlejusteeraama
Passive 1st Participlejusteerattava
Passive 2nd Participlejusteerattu

Other

Examples in Finnish Dialects

justeerata
Examples
  • see o justeramatò kello, annas mnää tällä se oìkkia aìkka. (Mynämäki)
  • Oli piäm pala kankast, mut kun Ella oikeen justeerai, ni flyysi= pusero tuli vaa. (Nummi)
  • Pyssyn sihtiä pitää justeerata. (Kurikka)
  • Kyllä se niij justeerattii ettei sekaljapanos liiam paljo kuumin= liian voimakkaasti käyny. (Tammela)
  • Oĺha se mei ukko justieraavinnaa tätä vokkii= rukkia, mut ei tää oo kohalline nytkää. (Kivennapa)
  • seluotilanka, vatupassi justeerattihin sitte kahem puolen koitettihi. (Himanka)
  • Hylkeenpyytäjä oli justeerannuk kivvääreitää. (Saloinen)
  • Työnjohtaja justeeraa palakat. (Ii)
  • sahàställäri jokà justeeraa sahàt, nuo vesìsahàt että ne käyvät. (Täräntö)
  • Hevosmiehet osaavat tarkastaa mikähevonen ov vapaa ja mikä oj justeerattu, saatu lääkitsemällä kuntoon. (Himanka)
  • planku justeeratà erìsuurusep planku erì kassa, kasaan. (Mynämäki)
  • Ja sittet taas justeerattiin kul lährettiim Poriiv viämäänlankkuja, verettiim päät tasaseks ja yhrem mittaseks. (Suodenniemi)
  • Justeeran neklaudat kaikki tom mallin mukaa, ei ne muutoin kelpa. (Tuusula)
  • Nuo tolopat pittää justierata oikeen pittuiseks, muuten pomo noituu. (Tuusniemi)
  • Sepuu oĺ justierattava tàekka lyhennettävä. (Laukaa)
  • Tukkipuuhun pit̆tää hèittääp puoli jalakaa justeerauksevvar̆raa mitam päälle. (Utajärvi)
  • Entivanahaantukit täyspitkinä ajettiij ja lanssissa= puutavaran varastointipaikalla ne justeerattiin. (Kuusamo)
  • rannassa justeerattihin tukit lyhyemmäksi. (Kemijärvi)
  • Justiersahal justierattii kahlem miehev voimal isot tukit nurin. (Heinola)
  • Kun pässiä teurastettiin, Riikka koetti hankaamalla saada pässin kivekset irti, jottei niistä jäisi paha maku lihaan: myö naurettii että Riikka justieraa pässimmuniiirti ku justierinksahal. (Jaala)
  • mee justeerasi ja värteerasi et kuìp pal stä laùtta sihè mahretas tarvit. (Mynämäki)
  • Kyl sitäasiaa ens justeeratti mone kessi, päin. (Paimio)
  • Heikillä on siinärakennustyössä paljo semmosta turhoo justiaroomista. (Hämeenkyrö)
  • Sitä minn ̮oon tämäm päivää justeerannuˀ että lähtisikkö häntä vai eikö sinne kouluu. (Kempele)
  • Nytvanhana sitä joutaa justeeraamaan että seelämä on loppu. (Vaala)

Samples in Old Finnish

justeerata
Examples
  • As 1737d B3bpitä Pundarin siasa Fati ja Malja Waaca sijhen tulewaisten justerattuin ja Cruunattuin painoin ja Luodein canssa Caupungeisa eli Marckinasioisa pidettämän
  • As 1737d B4bne ymmyrkäiset Tynnyrit, jotca weden pitäwät, pitä wedellä Justerattaman
  • As 1757s 2bMittapuut tulewat – – Inspectorilda Mitan ja Painon ylitze justerattawaxi
  • As 1774f 3ettei he mahda rohjeta pitä muita kuin oikein justeratuita, kruunatuita ja täysi-mittaisia Tynnyreitä ja Astioita

Translations