Nominal Forms
Infinitive: verlassen
Present participle: verlassend
Past participle: verlassen
Principal parts of the verb: verlassen - verlässt - verließ - hat verlassen
Cognates
-
Indicative
Present
| ich | verlasse |
| du | verlässt |
| er;sie;es | verlässt |
| wir | verlassen |
| ihr | verlasst |
| sie;Sie | verlassen |
Perfect
| ich | habe verlassen |
| du | hast verlassen |
| er;sie;es | hat verlassen |
| wir | haben verlassen |
| ihr | habt verlassen |
| sie;Sie | haben verlassen |
Past
| ich | verließ |
| du | verließest |
| er;sie;es | verließ |
| wir | verließen |
| ihr | verließt |
| sie;Sie | verließen |
Pluperfect
| ich | hatte verlassen |
| du | hattest verlassen |
| er;sie;es | hatte verlassen |
| wir | hatten verlassen |
| ihr | hattet verlassen |
| sie;Sie | hatten verlassen |
Future I
| ich | werde verlassen |
| du | wirst verlassen |
| er;sie;es | wird verlassen |
| wir | werden verlassen |
| ihr | werdet verlassen |
| sie;Sie | werden verlassen |
Future II
| ich | werde verlassen haben |
| du | wirst verlassen haben |
| er;sie;es | wird verlassen haben |
| wir | werden verlassen haben |
| ihr | werdet verlassen haben |
| sie;Sie | werden verlassen haben |
Conjunctive I and II
Present
| ich | verlasse |
| du | verlassest |
| er;sie;es | verlasse |
| wir | verlassen |
| ihr | verlasset |
| sie;Sie | verlassen |
Perfect
| ich | habe verlassen |
| du | habest verlassen |
| er;sie;es | habe verlassen |
| wir | haben verlassen |
| ihr | habet verlassen |
| sie;Sie | haben verlassen |
Past
| ich | verließe |
| du | verließest |
| er;sie;es | verließe |
| wir | verließen |
| ihr | verließet |
| sie;Sie | verließen |
Pluperfect
| ich | hätte verlassen |
| du | hättest verlassen |
| er;sie;es | hätte verlassen |
| wir | hätten verlassen |
| ihr | hättet verlassen |
| sie;Sie | hätten verlassen |
Conditional
Present
| ich | würde verlassen |
| du | würdest verlassen |
| er;sie;es | würde verlassen |
| wir | würden verlassen |
| ihr | würdet verlassen |
| sie;Sie | würden verlassen |
Perfect
| ich | würde verlassen haben |
| du | würdest verlassen haben |
| er;sie;es | würde verlassen haben |
| wir | würden verlassen haben |
| ihr | würdet verlassen haben |
| sie;Sie | würden verlassen haben |
Imperative
| du | verlass; verlass |
| ihr | verlasst |
Verbs conjugated like verlassen
ablassen,
anlassen,
auflassen,
auslassen,
belassen,
bestehen lassen,
bleiben lassen,
dalassen,
daranlassen,
davonlassen,
derlassen,
durchlassen,
einlassen,
emporlassen,
entlassen,
erlassen,
fahrenlassen,
fortlassen,
freilassen,
gehen lassen, etc. (List truncated at 20 verbs)
Other Verbs with Inseparable Prefix 'ver'
abverlangen,
anvertrauen,
anverwandeln,
ausverhandeln,
ausverkaufen,
einverleiben,
einvernehmen,
hineinversetzen,
nachversichern,
umverteilen,
untervermieten,
veraasen,
verabreden,
verabreichen,
verabsäumen,
verabscheuen,
verabschieden,
verabsolutieren,
verachten,
veralbern
Other Verbs with the same Base Verb 'lassen'
ablassen,
anlassen,
auflassen,
auslassen,
belassen,
bestehen lassen,
bleiben lassen,
dalassen,
daranlassen,
davonlassen,
derlassen,
durchlassen,
einlassen,
emporlassen,
entlassen,
erlassen,
fahrenlassen,
fortlassen,
freilassen,
gehen lassen
Translations
abandon, abandon
abandon, to give up control of, surrender
blow, to leave
decease, to die
depart, to die
depart, to leave
desert, to abandon
die, to die
ditch, to abandon
forsake, to abandon, to give up, to leave (permanently), to renounce (someone or something)
jilt, to jilt
leave, to depart from, end one's connection or affiliation with
let, to leave
maroon, to abandon
pass, to die
relinquish, to give up, abandon
reprobate, abandon
succumb, to die
waive, to put aside, avoid
Etymology
Additional Information
verlassen I. v.t. leave;
(im Stich lassen) a. desert;
Mut, Selbstvertrauen etc.: desert, fail
someone;
das Bett verlassen nach Krankheit: get out of bed, get up
again;
seine Kräfte verließen ihn his strength failed him,
plötzlich: a. his energy drained from him; F
da verließen sie ihn at that point he dried up;
II. v.r.:
sich verlassen auf rely
(oder depend, count) on;
Sie können sich darauf verlassen you can count on it,
daß: a. you can rest assured that;
auf ihn
(sein Wort) kann man sich verlassen he's as good as his word; F
verlaß dich drauf! take my word for it
Usage
Sample Sentences
-
Erstes Buch Am 4. Mai 1771 Wie froh bin ich, daß ich weg bin! Bester Freund, was ist das Herz des Menschen! Dich zu verlassen, den ich so liebe, von dem ich unzertrennlich war, und froh zu sein ! Ich weiß, du verzeihst mir's. Waren nicht meine übrigen Verbindungen recht ausgesucht vom Schicksal, um ein Herz wie das meine [...]
(Die Leiden des jungen Werther)
-
[...] seine Welt aus sich selbst und ist auch glücklich, weil er ein Mensch ist. Und dann, so eingeschränkt er ist, hält er doch immer im Herzen das süße Gefühl der Freiheit, und daß er diesen Kerker verlassen kann, wann er will.
(Die Leiden des jungen Werther)
-
Dann aber sagte er sich: » Ehe es einviertel acht schlägt, muß ich unbedingt das Bett vollständig verlassen haben.
(Die Verwandlung)
-
[...] treuen ergebenen Menschen, der, wenn er auch nur ein paar Morgenstunden für das Geschäft nicht ausgenutzt hatte, vor Gewissensbissen närrisch wurde und geradezu nicht imstande war, das Bett zu verlassen ?
(Die Verwandlung)
-
Das waren doch vorläufig wohl unnötige Sorgen. Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie zu verlassen.
(Die Verwandlung)
-
[...] hat's keine Gefahr".--Und wir haben beide ausgehalten bis an ihr Tor, da ihr die Magd leise aufmachte und auf ihr Fragen versicherte, daß Vater und Kleine wohl seien und alle noch schliefen. Da verließ ich sie mit der Bitte, sie selbigen Tags noch sehen zu dürfen; sie gestand mir's zu, und ich bin gekommen--und seit der Zeit können Sonne, Mond und Sterne geruhig ihre Wirtschaft treiben, ich weiß [...]
(Die Leiden des jungen Werther)
-
Die Erinnerung einer solchen Szene, wobei ich gegenwärtig war, fiel mit ganzer Gewalt bei diesen Worten über mich. Ich nahm das Schnupftuch vor die Augen und verließ die Gesellschaft, und nur Lottens Stimme, die mir rief, wir wollten fort, brachte mich zu mir selbst. Und wie sie mich auf dem Wege schalt über den zu warmen Anteil an allem, und daß ich drüber [...]
(Die Leiden des jungen Werther)
-
[...] daß er seine gegenwärtigen Fähigkeiten, sich zu bewegen, noch gar nicht kannte, ohne auch daran zu denken, daß seine Rede möglicher- ja wahrscheinlicherweise wieder nicht verstanden worden war, verließ er den Türflügel; schob sich durch die Öffnung; wollte zum Prokuristen hingehen, der sich schon am Geländer des Vorplatzes lächerlicherweise mit beiden Händen festhielt; fiel aber sofort, nach einem [...]
(Die Verwandlung)
-
[...] ihre Wirtschaft und in dem Ernste, eine wahre Mutter geworden, wie kein Augenblick ihrer Zeit ohne tätige Liebe, ohne Arbeit verstrichen, und dennoch ihre Munterkeit, ihr leichter Sinn sie nie dabei verlassen habe.--Ich gehe so neben ihm hin und pflücke Blumen am Wege, füge sie sehr sorgfältig in einen Strauß und--werfe sie in den vorüberfließenden Strom und sehe ihnen nach, wie sie leise [...]
(Die Leiden des jungen Werther)
-
[...] schwebt in einem dumpfen Bewußtsein, in einem Vorgefühl aller Freuden, sie ist bis auf den höchsten Grad gespannt, sie streckt endlich ihre Arme aus, all ihre Wünsche zu umfassen--und ihr Geliebter verläßt sie.--Erstarrt, ohne Sinne steht sie vor einem Abgrunde; alles ist Finsternis um sie her, keine Aussicht, kein Trost, keine Ahnung ! Denn der hat sie verlassen, in dem sie allein ihr Dasein [...]
(Die Leiden des jungen Werther)