vesz – Hungarian verb conjugation

Hungarian verb forms of vesz

Nominal Forms

Infinitive: venni
Present participle: vevő
Past participle: vett

Indicative

Present Indefinite

énveszek
teveszel
ővesz
miveszünk
tivesztek
őkvesznek

Present Definite

énveszem
teveszed
őveszi
mivesszük
tiveszitek
őkveszik
én;tégedveszlek

Past Indefinite

énvettem
tevettél
ővett
mivettünk
tivettetek
őkvettek

Past Definite

énvettem
tevetted
ővette
mivettük
tivettétek
őkvették
én;tégedvettelek

Future Indefinite

énfogok venni
tefogsz venni
őfog venni
mifogunk venni
tifogtok venni
őkfognak venni

Future Definite

énfogom venni
tefogod venni
őfogja venni
mifogjuk venni
tifogjátok venni
őkfogják venni
én;tégedfoglak venni

Conditional

Present Indefinite

énvennék
tevennél
ővenne
mivennénk
tivennétek
őkvennének

Present Definite

énvenném
tevennéd
ővenné
mivennénk
tivennétek
őkvennék
én;tégedvennélek

Past Indefinite

énvettem volna
tevettél volna
ővett volna
mivettünk volna
tivettetek volna
őkvettek volna

Past Definite

énvettem volna
tevetted volna
ővette volna
mivettük volna
tivettétek volna
őkvették volna
én;tégedvettelek volna

Conjunctive/Imperative

Indefinite

énvegyek
tevegyél
ővegyen
mivegyünk
tivegyetek
őkvegyenek

Definite

énvegyem
tevedd, vegyed
ővegye
mivegyük
tivegyétek
őkvegyék
én;tégedvegyelek

Conjugated Infinitive

énvennem
tevenned
ővennie
mivennünk
tivennetek
őkvenniük

Sample Sentences

  • [...] jó családban. Apám, aki az idegen Kreutznaer névre hallgatott, Brémából került Hullba. Kereskedőként tisztes vagyonra tett szert és végül, szakmáját odahagyva, Yorkban telepedett le. Ekkor vette feleségül édesanyámat, aki az ország egy igen jó hírű családjából, a Robinsonoktól származott. Őutánuk örököltem a Robinson Kreutznaer nevet, de a szokásos angol szófacsarásnak köszönhetően ma már [...] (Robinson Crusoe)
  • [...] nem kértem Isten vagy apám áldását, és csak Isten tudja, mekkora hiba volt ez. * * * 1651. szeptember 1-jén a Londonba vitorlázó hajóra szálltam. A baj talán soha fiatal kalandort nem vett gyorsabban és tartósabban üldözőbe, mint engem. Alig hagytuk el a Humber torkolatát, amikor erős szél kerekedett és a tenger rémisztően háborogni kezdett. Először voltam most a nyílt tengeren, így [...] (Robinson Crusoe)
  • E bölcs és józan gondolatok addig tartottak bennem, amíg a vihar odakint. Sőt, kis ideig még azután is. Másnap azonban, mikor a vihar lecsillapodott, s a tenger nyugodtabb lett, könnyelműbben vettem a dolgot. Azonban komolyságomat egész nap sikerült megőriznem, igaz, ehhez hozzájárult a tengeribetegségem is. Alkonyatkor kitisztult az ég, a szél elült és kellemes este köszöntött ránk. A [...] (Robinson Crusoe)
  • A matrózok erejüket megfeszítve eveztek, hogy közelebb érhessünk a parthoz. Valahányszor csónakunkat valamelyik hullámóriás a hátára vette, láttuk a tengerpartra tömegestül tóduló embereket, akik arra vártak, hogy segíthessenek, ha a közelükben leszünk. Lassan haladtunk előre. Végre, miután a wintertoni világítótornyot körüleveztük, és [...] (Robinson Crusoe)
  • De most az álszégyen vett rajtam erőt. Magam előtt láttam a gúnyosan mosolygó szomszédokat, s nemcsak szülőim, de rokonaim előtt is szégyelltem megjelenni. Azóta is gyakran volt módom megfigyelni, mily oktalan az ember ilyen [...] (Robinson Crusoe)
  • * * * Önálló Guineai kereskedővé váltam. Londonba érkezésünk után kapitány barátom szerencsétlenségemre meghalt. Hajója vezényletét a rangidős tiszt vette át, aki nemsokára újra vitorlát bontott Guinea felé. Én gyors elhatározással ismét felszálltam a hajóra útitársnak. Ennél szerencsétlenebb utazás el sem képzelhető. Kétszáz font sterlingemet elhunyt [...] (Robinson Crusoe)
  • [...] font sterlingemet elhunyt barátom özvegyére bíztam, ki nagyon nemesen viselkedett irányomban, mintegy száz fontot pedig különféle árukba fektettem. Szörnyű balsors sújtott ezen az úton, mely ekképp vette kezdetét: Egyik nap pirkadatkor, miközben éppen a Kanári-szigetek felé vagy inkább a szigetek és az afrikai partok közt vitorláztunk, egy szalehi arab kalózhajóval találkoztunk, mely valamennyi [...] (Robinson Crusoe)
  • [...] miközben éppen a Kanári-szigetek felé vagy inkább a szigetek és az afrikai partok közt vitorláztunk, egy szalehi arab kalózhajóval találkoztunk, mely valamennyi vitorláját kifeszítve űzőbe vett bennünket. Mi is kibontottuk minden vitorlavásznunkat, hogy egérutat nyerjünk, de a kalózhajó jobb vitorlás volt, és mivel látszott, hogy néhány óra múlva utolér bennünket, tengeri csatára [...] (Robinson Crusoe)
  • [...] bejáratánál ismert bennünket és ránk se hederített. Innen egy kilométernél alig többet vitorláztunk, mielőtt megálltunk halászni. A szél vágyaimmal ellentétben észak-északkeletről fújt. Biztosra vettem, hogy ha délről fújna, elérhetnék a spanyol partokig és végül a cadizi kikötőbe jutnék, de most úgy döntöttem, a vakszerencsére bízom, hová sodor a szél, csak ezt a szörnyű helyet elhagyhassam. Egy [...] (Robinson Crusoe)
  • [...] és követ, a világon bárhová. Mivel gyenge volt a szél és ő úgy úszott, akár egy hal, látszott, hogy mindjárt utoléri a csónakot, ezért a szobába ugrottam és vadászpuskát ragadtam. Ezzel célba vettem őt, és közöltem vele, hogy eddig sem bántottam, és ha nyugton marad, ezután sem fogom. - Te derekasan úszol - mondtam -, és a tenger is nyugodt, így elérheted a partot. Ha így teszel, nem lesz [...] (Robinson Crusoe)
  • Csinálj, amit akarsz ! Vedd fel ! (La vierge du Rhin)
  • Erre. Arra kérlek, hogy vedd le szépen a bugyidat, (Vera Drake)
  • Nincs annyi pénzed. De azt hittem, hogy az már nem eladó. Öh, nem, még nem vettük meg a … hajót. (23 000 Lives)
  • Ülj már le ! Festékes lesz, vedd le ! (City of Wind)
  • Nem kell mindent elismételned, te hülye ! Vettem, pöcsfej ! (Polite Society)

Etymology

From earlier *vewə- (compare vevő ‘buying’, vett ‘he bought’), from Proto-Uralic *wexe- (“to take”). Often considered a doublet of visz (“to carry”), but this may not be correct.

Verbs referencing "vesz"

Hungarian visz.

Translations

  • bid, to utter a greeting or salutation
  • buy, to obtain something with money
  • consider, take up as an example
  • copy, radio term
  • take, to get into one's hands or control
  • take, to grab and move to oneself
  • take, to assume or interpret to be
  • take, to consider in a particular way