plinsjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of plinsjan

Nominal Forms

Infinitive: plinsjan
Past Participle: plinsjþs
Present participle: plinsjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikplinsja
þuplinseis
isplinseiþ
witplinsjôs
jutplinsjats
weisplinsjam
jusplinseiþ
eisplinsjand

Present

𐌹𐌺𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰
𐌸𐌿𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikplinsida
þuplinsidês
isplinsida
witplinsidêdu
jutplinsidêduts
weisplinsidêdum
jusplinsidêduþ
eisplinsidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikplinsjau
þuplinsjais
isplinsjai
witplinsjaiwa
jutplinsjaits
weisplinsjaima
jusplinsjaiþ
eisplinsjaina

Present

𐌹𐌺𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikplinsidêdjau
þuplinsidêdeis
isplinsidêdi
witplinsidêdeiwa
jutplinsidêdeits
weisplinsidêdeima
jusplinsidêdeiþ
eisplinsidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þuplinsei
isplinsjadau
jutplinsjats
weisplinsjam
jusplinseiþ
eisplinsjandau

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌴𐌹
𐌹𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿

(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikplinsjada
þuplinsjaza
isplinsjada
weisplinsjanda
jusplinsjanda
eisplinsjanda

Present

𐌹𐌺𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikplinsjaidau
þuplinsjaizau
isplinsjaidau
weisplinsjaindau
jusplinsjaindau
eisplinsjaindau

Present

𐌹𐌺𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Luke 7:32) galeikai sind barnam þaim in garunsai sitandam jah wopjandam seina misso jah qiþandam: swiglodedum izwis jah ni plinsideduþ, gaunodedum izwis jan~ni gaigrotuþ. They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
  • (Mark 6:22) jah atgaggandein inn dauhtar Herodiadins jah plinsjandein jah galeikandein Heroda jah þaim miþanakumbjandam, qaþ þiudans du þizai maujai: bidei mik þisƕizuh þei wileis, jah giba þus. And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
  • (Matthew 11:17) : swiglodedum izw ni plinsideduþ; huf ni qainodeduþ. And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.