idweitjan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of idweitjan

Nominal Forms

Infinitive: idweitjan
Past Participle: idweitjþs
Present participle: idweitjands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikidweitja
þuidweiteis
isidweiteiþ
witidweitjôs
jutidweitjats
weisidweitjam
jusidweiteiþ
eisidweitjand

Present

𐌹𐌺𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰
𐌸𐌿𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikidweitida
þuidweitidês
isidweitida
witidweitidêdu
jutidweitidêduts
weisidweitidêdum
jusidweitidêduþ
eisidweitidêdun

Preterite

𐌹𐌺𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃
𐌹𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌰
𐍅𐌹𐍄𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽

Optative

Present

ikidweitjau
þuidweitjais
isidweitjai
witidweitjaiwa
jutidweitjaits
weisidweitjaima
jusidweitjaiþ
eisidweitjaina

Present

𐌹𐌺𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikidweitidêdjau
þuidweitidêdeis
isidweitidêdi
witidweitidêdeiwa
jutidweitidêdeits
weisidweitidêdeima
jusidweitidêdeiþ
eisidweitidêdeina

Preterite

𐌹𐌺𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þuidweitei
isidweitjadau
jutidweitjats
weisidweitjam
jusidweiteiþ
eisidweitjandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹
𐌹𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikidweitjada
þuidweitjaza
isidweitjada
weisidweitjanda
jusidweitjanda
eisidweitjanda

Present

𐌹𐌺𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikidweitjaidau
þuidweitjaizau
isidweitjaidau
weisidweitjaindau
jusidweitjaindau
eisidweitjaindau

Present

𐌹𐌺𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐍅𐌴𐌹𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (Romans 15:3) þize idweitjandane þuk gadrusun ana mik. For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
  • (1 Timothy 4:10) duþþe allis arbaidjam jah idweitjanda, unte wenidedum du guda libandin, saei ist nasjands allaize manne, þishun galaubjandane. For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
  • (Luke 6:22) audagai sijuþ, þan fijand izwis mans jah afskaidand izwis jah idweitjand jah uswairpand namin izwaramma swe ubilamma in sunaus mans; Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
  • (Mark 15:32) sa Xristus, sa þiudans Israelis, atsteigadau nu af þamma galgin, ei gasaiƕaima jah galaubjaima. jah þai miþushramidans imma idweitidedun imma. Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
  • (Mark 16:14) bi spedistin þan anakumbjandam þaim ainlibim ataugida, jah idweitida ungalaubein ize jah harduhairtein, unte þaim gasaiƕandam ina urrisanana, ni galaubidedun. Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
  • (Matthew 11:20) þanuh dugann idweitjan baurgim, in þaimei waurþun þos managistons mahteis is, sik. Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
  • (Matthew 27:44) þatuh samo jah þai waidedjans þai miþushramidans imma idweitidedun imma. The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.