gatiuhan – Gothic verb conjugation

Gothic verb forms of gatiuhan

Nominal Forms

Infinitive: gatiuhan
Past Participle: gataúhans
Present participle: gatiuhands

Cognates

-

Active

Indicative

Present

ikgatiuha
þugatiuhis
isgatiuhiþ
witgatiuhôs
jutgatiuhats
weisgatiuham
jusgatiuhiþ
eisgatiuhand

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌹𐌸
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐍉𐍃
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳

Preterite

ikgataúh
þugataúht
isgataúh
jutgataúhuts
weisgataúhum
jusgataúhuþ
eisgataúhun

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐍄
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽

Optative

Present

ikgatiuhau
þugatiuhais
isgatiuhai
witgatiuhaiwa
jutgatiuhaits
weisgatiuhaima
jusgatiuhaiþ
eisgatiuhaina

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌹𐌽𐌰

Preterite

ikgataúhjau
þugataúheis
isgataúhi
witgataúheiwa
jutgataúheits
weisgataúheima
jusgataúheiþ
eisgataúheina

Preterite

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐍃
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌹
𐍅𐌹𐍄𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐍅𐌰
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌼𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌴𐌹𐌽𐌰

Imperative

þugatiuh
isgatiuhadau
jutgatiuhats
weisgatiuham
jusgatiuhiþ
eisgatiuhandau
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍄𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐍄𐍃
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌼
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌹𐌸
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿
(þu)
(is)

(jut)
(weis)
(jus)
(eis)

Passive

Indicative

Present

ikgatiuhada
þugatiuhaza
isgatiuhada
weisgatiuhanda
jusgatiuhanda
eisgatiuhanda

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌰
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰z𐌰
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌰
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰

Optative

Present

ikgatiuhaidau
þugatiuhaizau
isgatiuhaidau
weisgatiuhaindau
jusgatiuhaindau
eisgatiuhaindau

Present

𐌹𐌺𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐌸𐌿𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌹z𐌰𐌿
𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿
𐍅𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌾𐌿𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
𐌴𐌹𐍃𐌲𐌰𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿

Other

Translations

Wulfila Verses

  • (John 9:13) gatiuhand ina du Fareisaium, þana saei was blinds. They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.
  • (John 18:13) jah gatauhun ina du Annin frumist; sa was auk swaihra Kajafin, saei was auhumists weiha þis ataþnjis. And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
  • (Luke 4:9) þaþroh gatauh ina in Iairusalem jah gasatida ina ana giblin alhs jah qaþ du imma: jabai sunus sijais gudis, wairp þuk þaþro dalaþ; And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:
  • (Luke 5:11) jah gatiuhandans þo skipa ana airþa afleitandans allata laistidedun afar imma. And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
  • (Mark 14:53) jah gatauhun Iesu du auhumistin gudjin; jah garunnun miþ imma auhumistans gudjans allai jah þai sinistans jah bokarjos. And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
  • (Mark 15:16) iþ gadrauhteis gatauhun ina innana gardis, þatei ist praitoriaun, jah gahaihaitun alla hansa And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.
  • (Matthew 27:2) jah gabindandans ina gatauhun jah anafulhun ina Pauntiau Peilatau kindina. And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
  • (Matthew 27:3) þanuh gasaiƕands Iudas sa galewjands ina þatei du stauai gatauhans warþ, idreigonds gawandida þans þrins tiguns silubrinaize gudjam jah sinistam Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,